Yogācāraयोगाचार

Trisvabhāvanirdeśa

trisvabhāvanirdeśa · 三性論 sānxìng lùn / sanshō ron, "tratado das três naturezas" (nome moderno; sem tradução chinesa antiga)

O Trisvabhāvanirdeśa (Exposição das Três Naturezas) é um manual de 38 estrofes, atribuído a Vasubandhu, sobre um único tema: as naturezas imaginada, dependente e consumada, com o símile do elefante mágico e o caminho que leva da só-mente à não-apreensão.

O Trisvabhāvanirdeśa ("Exposição das três naturezas") é um poema de 38 estrofes, sem autocomentário e sem adversário, dedicado a um único tema: as três naturezas (trisvabhāva) da experiência. É o texto mais curto e mais didático do Yogācāra clássico, com definições, paradoxos, um símile e um caminho. A tradição o atribui a Vasubandhu (séc. IV-V, datação debatida); a autoria é em geral aceita, mas o texto circulou no Tibete também sob o nome de Nāgārjuna, o que diz algo sobre a sua linguagem.

Uma história textual singular

A China nunca recebeu o texto: não há tradução no Taishō, e a escola Hossō, que estudou Vasubandhu linha a linha, não o conheceu. O sânscrito veio por manuscritos do Nepal. A primeira edição moderna foi de Yamaguchi Susumu (1931), seguida por La Vallée Poussin (Louis de La Vallée Poussin, 1932-33), que o chamou "pequeno tratado de Vasubandhu-Nāgārjuna", e por Mukhopadhyaya (1939). O cânone tibetano conserva duas versões, uma atribuída a cada um dos dois mestres. A dupla atribuição é reveladora: aqui o Yogācāra fala a língua da vacuidade (Vazio sem niilismo) sem resto, e as três naturezas aparecem não como três camadas de ser, mas como três modos de dizer a mesma ausência.

A arquitetura em sete movimentos

  1. Definição (estrofes 1 a 3). A dependente é o que aparece; a imaginada é o modo como aparece; a consumada é a ausência perpétua, no que aparece, desse modo de aparecer. A doutrina inteira está dita em três versos.
  2. A mente (4 a 9). O que aparece é a imaginação do irreal (Abhūtaparikalpa: a imaginação irreal), que é a mente: dupla (como ālaya e como consciências ativas, ver Ālaya-vijñāna: a consciência-armazém e A mente: as oito consciências) e tríplice (amadurecimento, causa e aparição, resumo da Triṃśikā).
  3. A profundidade (10 a 21). Cada natureza é existente e inexistente, dual e una; duas são contaminação e uma, purificação; e cada uma é "não diferente" das outras. É um exercício de lógica paradoxal que impede fixar qualquer natureza como coisa.
  4. As duas ordens (22 a 26). Na ordem da convenção, o imaginado vem primeiro; na ordem do ingresso no caminho, o ponto de partida é o dependente. As três têm por marca o não-dual.
  5. O elefante mágico (27 a 30). O símile central: mágico, encantamento, madeira, forma de elefante, elefante.
  6. O caminho (31 a 35). Conhecer plenamente, abandonar e realizar, ao mesmo tempo, como o público que vê o truque.
  7. O fruto (36 a 38). Da "só-mente" (cittamātra) à não-apreensão da própria mente, ao dharmadhātu e aos três corpos (Os três corpos do Buda).

O elefante mágico e a madeira

No símile, um mágico pronuncia um encantamento sobre um pedaço de madeira, e o público vê um elefante. A forma de elefante é o dependente: um processo real e condicionado. O elefante sólido é o imaginado: não existe "de modo algum". E a madeira, nomeada na estrofe 30, é a talidade (Tathatā: a talidade), o "ser assim" que a forma encobria. O símile não é o do sonho, em que nada haveria além da mente: há madeira. Por isso o texto resiste à leitura idealista e sustenta a leitura fenomenológica defendida por Lusthaus (Dan Lusthaus) e pelo site (ver Idealismo ou fenomenologia? e Por que o Yogācāra não é idealismo).

Outro indício vem do fim: a estrofe 36 apresenta a só-mente como um degrau. Pela apreensão de que há só mente, deixa-se de apreender o objeto; sem apreendido, não há apreendedor, e então se deixa de apreender a própria mente. Um idealista pararia na primeira metade. Ver também Cittamātra e vijñaptimātra.

A tarefa tripla e o "ao mesmo tempo"

As estrofes 31 e 32 repartem as tarefas das quatro nobres verdades pelas três naturezas: conhece-se plenamente o imaginado, abandona-se (a forma dual do) dependente, realiza-se o consumado. A novidade é que tudo isso ocorre yugapad, "ao mesmo tempo", e não em etapas, como o Abhidharma descrevia a compreensão das verdades. É uma das raízes indianas do debate entre gradual e súbito (ver A herança do Abhidharma e Yogācāra e Chan/Zen).

Relações com outros textos

O Saṃdhinirmocana Sūtra já ligara as três naturezas às três ausências de natureza (As três ausências de natureza); o Mahāyānasaṃgraha trata a dependente com "duas partes", contaminada e pura, ao passo que aqui ela é o processo que produz o erro e a purificação cabe ao consumado. A Triṃśikā (estrofes 20 a 25) expõe o mesmo ensinamento de forma mais breve. Fazang, no Huayan, comenta a identidade e a diferença das três naturezas em termos que ecoam as estrofes 11 a 13 (ver Diálogo entre escolas), embora não conhecesse o texto.

Em resumo

  • Manual em 38 estrofes sobre as três naturezas, sem polêmica e sem comentário em prosa.
  • Estrofe 2: o que aparece (dependente) e como aparece (imaginada) são o mesmo evento, visto de dois lados.
  • O símile do elefante mágico inclui a "madeira" (a talidade), o que desfaz a leitura idealista.
  • A só-mente é um degrau; o fruto é a não-apreensão e a liberdade sem esforço.

Texto integral

Cada estrofe em três linhas: tradução do site para o português (a partir do sânscrito), o original sânscrito (IAST) e a tradução chinesa do cânone (Taishō), com a leitura japonesa. Esta obra não tem tradução chinesa no cânone; mostramos tradução e sânscrito.

I. As três naturezas definidas (estrofes 1 a 3)

Estrofe 1

A imaginada, a dependente e a consumada: as três naturezas são tidas como o objeto profundo de conhecimento dos sábios.

kalpitaḥ paratantraś ca pariniṣpanna eva ca | trayaḥ svabhāvā dhīrāṇāṃ gambhīrajñeyam iṣyate || 1 ||

Estrofe 2

O que aparece é a dependente; o modo como aparece é a imaginada: [a primeira] porque ocorre na dependência de condições, [a segunda] porque é só construção.

yat khyāti paratantro 'sau yathā khyāti sa kalpitaḥ | pratyayādhīnavṛttitvāt kalpanāmātrabhāvataḥ || 2 ||

Estrofe 3

A perpétua inexistência daquilo que aparece, do modo como aparece: essa deve ser conhecida como a natureza consumada, porque não é de outro modo.

tasya khyātur yathākhyānaṃ yā sadāvidyamānatā | jñeyaḥ sa pariniṣpannasvabhāvo 'nanyathātvataḥ || 3 ||

II. A imaginação do irreal e a mente (estrofes 4 a 9)

Estrofe 4

Aqui, o que aparece? A imaginação do irreal. Como aparece? Na forma da dualidade. Qual é a inexistência dela? A natureza não-dual que há ali, por causa daquela [inexistência].

tatra kiṃ khyāty asatkalpaḥ kathaṃ khyāti dvayātmanā | tasya kā nāstitā tena yā tatrādvayadharmatā || 4 ||

Estrofe 5

O que é aqui a imaginação do irreal? A mente, pois é por ela que se imagina. E o objeto, tal como ela o imagina, não existe de modo algum.

asatkalpo 'tra kaś cittaṃ yatas tena hi kalpyate | yathā ca kalpayaty arthaṃ tathātyantaṃ na vidyate || 5 ||

Estrofe 6

Essa mente é tida como dupla, como causa e como efeito: a consciência chamada "depósito" e a chamada "ativa", de sete tipos.

tad dhetuphalabhāvena cittaṃ dvividham iṣyate | yad ālayākhyaṃ vijñānaṃ pravṛttyākhyaṃ ca saptadhā || 6 ||

Estrofe 7

A primeira se chama mente por estar acumulada com as sementes das impregnações da contaminação; a segunda, por ocorrer com formas variadas.

saṃkleśavāsanābījaiś citatvāc cittam ucyate | cittam ādyaṃ dvitīyaṃ tu citrākārapravṛttitaḥ || 7 ||

Estrofe 8

Em resumo, essa imaginação do irreal é tida como tríplice: a de amadurecimento, a causal e a outra, a de aparições.

samāsato 'bhūtakalpaḥ sa caiṣa trividho mataḥ | vaipākikas tathā naimittiko 'nyaḥ prātibhāsikaḥ || 8 ||

Estrofe 9

A primeira é a consciência-raiz, porque sua natureza é amadurecimento. A outra é a consciência ativa, porque ocorre como visto, vidente e cognição.

prathamo mūlavijñānaṃ tad vipākātmakaṃ yataḥ | anyaḥ pravṛttivijñānaṃ dṛśyadṛgvittivṛttitaḥ || 9 ||

III. A profundidade das três naturezas (estrofes 10 a 21)

Estrofe 10

A profundidade das naturezas é ensinada porque [cada uma] é existente e inexistente, dual e una, [porque cabem nelas] contaminação e purificação, e porque não diferem quanto à marca.

sadasattvād dvayaikatvāt saṃkleśavyavadānayoḥ | lakṣaṇābhedataś ceṣṭā svabhāvānāṃ gambhīratā || 10 ||

Estrofe 11

Porque é apreendida como existente e é, ao mesmo tempo, completa inexistência, a natureza imaginada é tida como tendo a marca de existente e inexistente.

sattvena gṛhyate yasmād atyantābhāva eva ca | svabhāvaḥ kalpitas tena sadasallakṣaṇo mataḥ || 11 ||

Estrofe 12

Porque existe como erro e não existe do modo como aparece, a dependente é tida como existente e inexistente.

vidyate bhrāntibhāvena yathākhyānaṃ na vidyate | paratantro yatas tena sadasallakṣaṇo mataḥ || 12 ||

Estrofe 13

Porque existe como não-dualidade e é a própria ausência de dualidade, a consumada é tida como existente e inexistente.

advayatvena yac cāsti dvayasyābhāva eva ca | svabhāvas tena niṣpannaḥ sadasallakṣaṇo mataḥ || 13 ||

Estrofe 14

Porque o objeto imaginado é duplo, e porque é uno por ser apenas a inexistência dele, a natureza imaginada pelos tolos é tida como dual e una.

dvaividhyāt kalpitārthasya tadasattvaikabhāvataḥ | svabhāvaḥ kalpito bālair dvayaikatvātmako mataḥ || 14 ||

Estrofe 15

Porque aparece como dualidade e é uno por ser apenas erro, a natureza chamada dependente é tida como dual e una.

prakhyānād dvayabhāvena bhrāntimātraikabhāvataḥ | svabhāvaḥ paratantrākhyo dvayaikatvātmako mataḥ || 15 ||

Estrofe 16

Porque é por natureza a ausência de dualidade, e porque tem a natureza única do não-dual, a natureza consumada é tida como dual e una.

dvayābhāvasvabhāvatvād advayaikasvabhāvataḥ | svabhāvaḥ pariniṣpanno dvayaikatvātmako mataḥ || 16 ||

Estrofe 17

A imaginada e a dependente devem ser conhecidas como a marca da contaminação; a consumada é tida como a marca da purificação.

kalpitaḥ paratantraś ca jñeyaṃ saṃkleśalakṣaṇam | pariniṣpanna iṣṭas tu vyavadānasya lakṣaṇam || 17 ||

Estrofe 18

Porque [a imaginada] é por natureza uma dualidade inexistente, e [a consumada] é por natureza a ausência dela, a consumada deve ser conhecida como não diferente, na marca, da imaginada.

asaddvayasvabhāvatvāt tadabhāvasvabhāvataḥ | svabhāvāt kalpitāj jñeyo niṣpanno 'bhinnalakṣaṇaḥ || 18 ||

Estrofe 19

Porque [a consumada] é por natureza a não-dualidade, e [a imaginada] é por natureza a ausência de dualidade, a imaginada deve ser conhecida como não diferente, na marca, da consumada.

advayatvasvabhāvatvād dvayābhāvasvabhāvataḥ | niṣpannāt kalpitaś caiva vijñeyo 'bhinnalakṣaṇaḥ || 19 ||

Estrofe 20

Porque [a dependente] não existe do modo como aparece, e [a consumada] é por natureza esse não existir assim, a consumada é não diferente, na marca, da natureza chamada dependente.

yathākhyānam asadbhāvāt tathāsattvasvabhāvataḥ | svabhāvāt paratantrākhyān niṣpanno 'bhinnalakṣaṇaḥ || 20 ||

Estrofe 21

Porque [a consumada] é por natureza [o fato de] a dualidade ser inexistente, e [a dependente] não tem a natureza com que aparece, também a dependente deve ser conhecida como não diferente, na marca, da consumada.

asaddvayasvabhāvatvād yathākhyānāsvabhāvataḥ | niṣpannāt paratantro 'pi vijñeyo 'bhinnalakṣaṇaḥ || 21 ||

IV. A ordem das naturezas e o ingresso nelas (estrofes 22 a 26)

Estrofe 22

A diferença de ordem entre as naturezas é estabelecida para fins de instrução, conforme se trate da convenção ou do ingresso nelas.

kramabhedaḥ svabhāvānāṃ vyavahārādhikārataḥ | tatpraveśādhikārāc ca vyutpattyarthaṃ vidhīyate || 22 ||

Estrofe 23

A imaginada é a própria convenção; a outra tem a natureza de quem faz a convenção; e a terceira é tida como tendo a natureza do corte da convenção.

kalpito vyavahārātmā vyavahartrātmako 'paraḥ | vyavahārasamucchedasvabhāvaś cānya iṣyate || 23 ||

Estrofe 24

Primeiro se ingressa na dependente, cuja natureza é a ausência de dualidade; depois se ingressa, ali, na dualidade inexistente, que é só construção.

dvayābhāvātmakaḥ pūrvaṃ paratantraḥ praviśyate | tataḥ praviśyate tatra kalpamātram asaddvayam || 24 ||

Estrofe 25

Em seguida se ingressa aqui na consumada, que é o ser da ausência de dualidade; por isso mesmo se diz então dela "é" e "não é".

tato dvayābhāvabhāvo niṣpanno 'tra praviśyate | tathā hy asāv eva tadā asti nāstīti cocyate || 25 ||

Estrofe 26

Pois as três naturezas têm por marca o apoio não-dual: [a imaginada] por ser inexistente, [a dependente] por não ser como [aparece], [a consumada] por ser por natureza essa ausência.

trayo 'py ete svabhāvā hi advayālambalakṣaṇāḥ | abhāvād atathābhāvāt tadabhāvasvabhāvataḥ || 26 ||

V. O elefante mágico (estrofes 27 a 30)

Estrofe 27

Assim como algo feito por um mágico, pelo poder de um encantamento, aparece como um elefante: ali há só a forma; o elefante não existe de modo algum.

māyākṛtaṃ mantravaśāt khyāti hastyātmanā yathā | ākāramātraṃ tatrāsti hastī nāsti tu sarvathā || 27 ||

Estrofe 28

A natureza imaginada é o elefante; a dependente é a forma dele; e a ausência de elefante que há ali é tida como a consumada.

svabhāvaḥ kalpito hastī paratantras tadākṛtiḥ | yas tatra hastyabhāvo 'sau pariniṣpanna iṣyate || 28 ||

Estrofe 29

Do mesmo modo, a imaginação do irreal aparece, a partir da mente-raiz, com a natureza da dualidade: a dualidade não existe de modo algum; ali há só a forma.

asatkalpas tathā khyāti mūlacittād dvayātmanā | dvayam atyantato nāsti tatrāsty ākṛtimātrakam || 29 ||

Estrofe 30

A consciência-raiz é como o encantamento; a talidade, como a madeira; a discriminação deve ser tida como a forma do elefante; a dualidade, como o elefante.

mantravan mūlavijñānaṃ kāṣṭhavat tathatā matā | hastyākāravad eṣṭavyo vikalpo hastivad dvayam || 30 ||

VI. Conhecer, abandonar, realizar (estrofes 31 a 35)

Estrofe 31

Na penetração da realidade do objeto, as três marcas [se dão] ao mesmo tempo: o conhecimento pleno, o abandono e o alcance, respectivamente.

arthatattvaprativedhe yugapal lakṣaṇatrayam | parijñā ca prahāṇaṃ ca prāptiś ceṣṭā yathākramam || 31 ||

Estrofe 32

Aqui, o conhecimento pleno é a não-apreensão; o abandono é tido como o não-aparecer; e o alcance, que tem a apreensão por causa, é também realização direta.

parijñānupalambho 'tra hānir akhyānam iṣyate | upalambhanimittā tu prāptiḥ sākṣātkriyāpi sā || 32 ||

Estrofe 33

Pela não-apreensão da dualidade, a forma da dualidade se desfaz; com o desfazer-se dela, alcança-se a consumada, a ausência de dualidade.

dvayasyānupalambhena dvayākāro vigacchati | vigamāt tasya niṣpanno dvayābhāvo 'dhigamyate || 33 ||

Estrofe 34

Como, na mágica, ao mesmo tempo, não se apreende o elefante, desfaz-se a forma dele e se apreende a madeira.

hastino 'nupalambhaś ca vigamaś ca tadākṛteḥ | upalambhaś ca kāṣṭhasya māyāyāṃ yugapad yathā || 34 ||

Estrofe 35

Por haver cognições contraditórias que barram [a crença no objeto], por se ver, pela inteligência, a ausência de objeto, e por se seguirem os três conhecimentos, a liberação chega sem esforço.

viruddhadhīvāraṇatvād buddhyā vaiyarthyadarśanāt | jñānatrayānuvṛtteś ca mokṣāpattir ayatnataḥ || 35 ||

VII. O caminho e o fruto (estrofes 36 a 38)

Estrofe 36

Pela apreensão de que há só mente, vem a não-apreensão do objeto cognoscível; pela não-apreensão do objeto cognoscível, vem a não-apreensão da mente.

cittamātropalambhena jñeyārthānupalambhatā | jñeyārthānupalambhena syāc cittānupalambhatā || 36 ||

Estrofe 37

Pela não-apreensão dos dois, vem a apreensão do domínio do Dharma; pela apreensão do domínio do Dharma, vem a apreensão da onipresença.

dvayor anupalambhena dharmadhātūpalambhatā | dharmadhātūpalambhena syād vibhutvopalambhatā || 37 ||

Estrofe 38

E o sábio que apreendeu a onipresença, por realizar o bem próprio e o dos outros, alcança o despertar insuperável, cuja natureza são os três corpos.

upalabdhavibhutvaś ca svaparārthaprasiddhitaḥ | prāpnoty anuttarāṃ bodhiṃ dhīmān kāyatrayātmikām || 38 ||

Fontes do texto: Sânscrito: GRETIL (texto de Anacker 1984, com emendas do site).