Yogācāraयोगाचार

Trisvabhāvanirdeśa

trisvabhāvanirdeśa · 三性論 sānxìng lùn / sanshō ron, "treatise on the three natures" (modern name; no ancient Chinese translation)

The Trisvabhāvanirdeśa (Exposition of the Three Natures) is a 38-verse manual, attributed to Vasubandhu, on a single theme: the imagined, dependent and consummate natures, with the simile of the magical elephant and the path that leads from mind-only to non-apprehension.

The Trisvabhāvanirdeśa ("Exposition of the three natures") is a poem of 38 verses, without self-commentary and without an opponent, devoted to a single theme: the three natures (trisvabhāva) of experience. It is the shortest and most didactic text of classical Yogācāra, with definitions, paradoxes, a simile and a path. The tradition attributes it to Vasubandhu (4th-5th c., dating debated); the attribution is generally accepted, but in Tibet the text also circulated under the name of Nāgārjuna, which says something about its language.

A singular textual history

China never received the text: there is no translation in the Taishō, and the Hossō school, which studied Vasubandhu line by line, did not know it. The Sanskrit came through manuscripts from Nepal. The first modern edition was by Yamaguchi Susumu (1931), followed by La Vallée Poussin (Louis de La Vallée Poussin, 1932-33), who called it the "small treatise of Vasubandhu-Nāgārjuna", and by Mukhopadhyaya (1939). The Tibetan canon preserves two versions, one attributed to each of the two masters. The double attribution is revealing: here Yogācāra speaks the language of emptiness (Emptiness without Nihilism) without remainder, and the three natures appear not as three layers of being but as three ways of speaking of the same absence.

The architecture in seven movements

  1. Definition (verses 1 to 3). The dependent is what appears; the imagined is the way it appears; the consummate is the perpetual absence, in what appears, of that way of appearing. The whole doctrine is stated in three verses.
  2. The mind (4 to 9). What appears is the imagination of the unreal (Abhūtaparikalpa: The Imagination of the Unreal), which is the mind: twofold (as ālaya and as active consciousnesses, see Ālaya-vijñāna: The Storehouse Consciousness and The Mind: The Eight Consciousnesses) and threefold (ripening, cause and appearance, a summary of the Triṃśikā).
  3. The depth (10 to 21). Each nature is existent and non-existent, dual and one; two are defilement and one is purification; and each is "not different" from the others. It is an exercise in paradoxical logic that prevents fixing any nature as a thing.
  4. The two orders (22 to 26). In the order of convention, the imagined comes first; in the order of entry onto the path, the starting point is the dependent. All three are marked by the non-dual.
  5. The magical elephant (27 to 30). The central simile: magician, incantation, wood, elephant form, elephant.
  6. The path (31 to 35). Fully knowing, abandoning and realizing, all at once, like the audience that sees through the trick.
  7. The fruit (36 to 38). From "mind-only" (cittamātra) to the non-apprehension of mind itself, to the dharmadhātu and the three bodies (The Three Bodies of the Buddha).

The magical elephant and the wood

In the simile, a magician pronounces an incantation over a piece of wood, and the audience sees an elephant. The elephant form is the dependent: a real, conditioned process. The solid elephant is the imagined: it does not exist "at all". And the wood, named in verse 30, is suchness (Tathatā: suchness), the "being thus" that the form concealed. The simile is not that of the dream, in which there would be nothing besides the mind: there is wood. For this reason the text resists the idealist reading and supports the phenomenological reading defended by Lusthaus (Dan Lusthaus) and by the site (see Idealism or phenomenology? and Why Yogācāra Is Not Idealism).

Another indication comes from the end: verse 36 presents mind-only as a step. Through the apprehension that there is only mind, one ceases to apprehend the object; without an apprehended, there is no apprehender, and then one ceases to apprehend mind itself. An idealist would stop at the first half. See also Cittamātra.

The threefold task and the "at once"

Verses 31 and 32 distribute the tasks of the four noble truths among the three natures: the imagined is fully known, (the dual form of) the dependent is abandoned, the consummate is realized. The novelty is that all this occurs yugapad, "at once", and not in stages, as the Abhidharma described the understanding of the truths. It is one of the Indian roots of the debate between gradual and sudden (see The Abhidharma Heritage and Yogācāra and Chan/Zen).

Relations with other texts

The Saṃdhinirmocana Sūtra had already linked the three natures to the three absences of nature (The Three Absences of Nature); the Mahāyānasaṃgraha treats the dependent as having "two parts", defiled and pure, whereas here it is the process that produces error, and purification belongs to the consummate. The Triṃśikā (verses 20 to 25) sets out the same teaching more briefly. Fazang, in Huayan, comments on the identity and difference of the three natures in terms that echo verses 11 to 13 (see Dialogue Between Schools), although he did not know the text.

In summary

  • A manual in 38 verses on the three natures, without polemic and without prose commentary.
  • Verse 2: what appears (dependent) and how it appears (imagined) are the same event, seen from two sides.
  • The simile of the magical elephant includes the "wood" (suchness), which dissolves the idealist reading.
  • Mind-only is a step; the fruit is non-apprehension and effortless freedom.

Full text

Each verse in three lines: the site’s English translation (from the Sanskrit), the Sanskrit original (IAST) and the Chinese canonical translation (Taishō), with the Japanese reading. This work has no Chinese translation in the canon; we show the translation and the Sanskrit.

I. The three natures defined (stanzas 1 to 3)

Verse 1

The imagined, the dependent and the consummate: the three natures are held to be the profound object of knowledge of the wise.

kalpitaḥ paratantraś ca pariniṣpanna eva ca | trayaḥ svabhāvā dhīrāṇāṃ gambhīrajñeyam iṣyate || 1 ||

Verse 2

What appears is the dependent; the way it appears is the imagined: [the first] because it occurs in dependence on conditions, [the second] because it is mere construction.

yat khyāti paratantro 'sau yathā khyāti sa kalpitaḥ | pratyayādhīnavṛttitvāt kalpanāmātrabhāvataḥ || 2 ||

Verse 3

The perpetual non-existence of what appears, in the way it appears: that is to be known as the consummate nature, because it is not otherwise.

tasya khyātur yathākhyānaṃ yā sadāvidyamānatā | jñeyaḥ sa pariniṣpannasvabhāvo 'nanyathātvataḥ || 3 ||

II. The imagination of the unreal and the mind (stanzas 4 to 9)

Verse 4

Here, what appears? The imagination of the unreal. How does it appear? In the form of duality. What is its non-existence? The non-dual nature that is there, by virtue of that [non-existence].

tatra kiṃ khyāty asatkalpaḥ kathaṃ khyāti dvayātmanā | tasya kā nāstitā tena yā tatrādvayadharmatā || 4 ||

Verse 5

What is the imagination of the unreal here? The mind, for it is by this that one imagines. And the object, as the mind imagines it, does not exist at all.

asatkalpo 'tra kaś cittaṃ yatas tena hi kalpyate | yathā ca kalpayaty arthaṃ tathātyantaṃ na vidyate || 5 ||

Verse 6

This mind is held to be twofold, as cause and as effect: the consciousness called "store" and the one called "active", of seven kinds.

tad dhetuphalabhāvena cittaṃ dvividham iṣyate | yad ālayākhyaṃ vijñānaṃ pravṛttyākhyaṃ ca saptadhā || 6 ||

Verse 7

The first is called mind because it is accumulated with the seeds of the impregnations of defilement; the second, because it occurs with variegated forms.

saṃkleśavāsanābījaiś citatvāc cittam ucyate | cittam ādyaṃ dvitīyaṃ tu citrākārapravṛttitaḥ || 7 ||

Verse 8

In summary, this imagination of the unreal is held to be threefold: the one of maturation, the causal one, and the other, that of appearances.

samāsato 'bhūtakalpaḥ sa caiṣa trividho mataḥ | vaipākikas tathā naimittiko 'nyaḥ prātibhāsikaḥ || 8 ||

Verse 9

The first is the root-consciousness, because its nature is maturation. The other is the active consciousness, because it occurs as the seen, the seer and cognition.

prathamo mūlavijñānaṃ tad vipākātmakaṃ yataḥ | anyaḥ pravṛttivijñānaṃ dṛśyadṛgvittivṛttitaḥ || 9 ||

III. The profundity of the three natures (stanzas 10 to 21)

Verse 10

The profundity of the natures is taught because [each one] is existent and non-existent, dual and one, [because] defilement and purification [fit in them], and because they do not differ with regard to the mark.

sadasattvād dvayaikatvāt saṃkleśavyavadānayoḥ | lakṣaṇābhedataś ceṣṭā svabhāvānāṃ gambhīratā || 10 ||

Verse 11

Because it is apprehended as existent and is, at the same time, complete non-existence, the imagined nature is held to have the mark of existent and non-existent.

sattvena gṛhyate yasmād atyantābhāva eva ca | svabhāvaḥ kalpitas tena sadasallakṣaṇo mataḥ || 11 ||

Verse 12

Because it exists as error and does not exist in the way it appears, the dependent is held to be existent and non-existent.

vidyate bhrāntibhāvena yathākhyānaṃ na vidyate | paratantro yatas tena sadasallakṣaṇo mataḥ || 12 ||

Verse 13

Because it exists as non-duality and is the very absence of duality, the consummate is held to be existent and non-existent.

advayatvena yac cāsti dvayasyābhāva eva ca | svabhāvas tena niṣpannaḥ sadasallakṣaṇo mataḥ || 13 ||

Verse 14

Because the imagined object is twofold, and because it is one by being merely the non-existence of that object, the nature imagined by fools is held to be dual and one.

dvaividhyāt kalpitārthasya tadasattvaikabhāvataḥ | svabhāvaḥ kalpito bālair dvayaikatvātmako mataḥ || 14 ||

Verse 15

Because it appears as duality and is one by being merely error, the nature called dependent is held to be dual and one.

prakhyānād dvayabhāvena bhrāntimātraikabhāvataḥ | svabhāvaḥ paratantrākhyo dvayaikatvātmako mataḥ || 15 ||

Verse 16

Because it is by nature the absence of duality, and because it has the single nature of the non-dual, the consummate nature is held to be dual and one.

dvayābhāvasvabhāvatvād advayaikasvabhāvataḥ | svabhāvaḥ pariniṣpanno dvayaikatvātmako mataḥ || 16 ||

Verse 17

The imagined and the dependent are to be known as the mark of defilement; the consummate is held to be the mark of purification.

kalpitaḥ paratantraś ca jñeyaṃ saṃkleśalakṣaṇam | pariniṣpanna iṣṭas tu vyavadānasya lakṣaṇam || 17 ||

Verse 18

Because [the imagined] is by nature a non-existent duality, and [the consummate] is by nature the absence of it, the consummate is to be known as not different, in mark, from the imagined.

asaddvayasvabhāvatvāt tadabhāvasvabhāvataḥ | svabhāvāt kalpitāj jñeyo niṣpanno 'bhinnalakṣaṇaḥ || 18 ||

Verse 19

Because [the consummate] is by nature non-duality, and [the imagined] is by nature the absence of duality, the imagined is to be known as not different, in mark, from the consummate.

advayatvasvabhāvatvād dvayābhāvasvabhāvataḥ | niṣpannāt kalpitaś caiva vijñeyo 'bhinnalakṣaṇaḥ || 19 ||

Verse 20

Because [the dependent] does not exist in the way it appears, and [the consummate] is by nature that not existing thus, the consummate is not different, in mark, from the nature called dependent.

yathākhyānam asadbhāvāt tathāsattvasvabhāvataḥ | svabhāvāt paratantrākhyān niṣpanno 'bhinnalakṣaṇaḥ || 20 ||

Verse 21

Because [the consummate] is by nature [the fact that] duality is non-existent, and [the dependent] does not have the nature with which it appears, the dependent too is to be known as not different, in mark, from the consummate.

asaddvayasvabhāvatvād yathākhyānāsvabhāvataḥ | niṣpannāt paratantro 'pi vijñeyo 'bhinnalakṣaṇaḥ || 21 ||

IV. The order of the natures and entry into them (stanzas 22 to 26)

Verse 22

The difference in order among the natures is established for the sake of instruction, according to whether it concerns convention or entry into them.

kramabhedaḥ svabhāvānāṃ vyavahārādhikārataḥ | tatpraveśādhikārāc ca vyutpattyarthaṃ vidhīyate || 22 ||

Verse 23

The imagined is convention itself; the other has the nature of the one who makes the convention; and the third is held to have the nature of the cutting off of convention.

kalpito vyavahārātmā vyavahartrātmako 'paraḥ | vyavahārasamucchedasvabhāvaś cānya iṣyate || 23 ||

Verse 24

First one enters the dependent, whose nature is the absence of duality; then one enters, there, the non-existent duality, which is mere construction.

dvayābhāvātmakaḥ pūrvaṃ paratantraḥ praviśyate | tataḥ praviśyate tatra kalpamātram asaddvayam || 24 ||

Verse 25

Next one enters here the consummate, which is the being of the absence of duality; for this very reason it is then said of it, "it is" and "it is not".

tato dvayābhāvabhāvo niṣpanno 'tra praviśyate | tathā hy asāv eva tadā asti nāstīti cocyate || 25 ||

Verse 26

For the three natures have the non-dual support as their mark: [the imagined] by being non-existent, [the dependent] by not being as [it appears], [the consummate] by being by nature that absence.

trayo 'py ete svabhāvā hi advayālambalakṣaṇāḥ | abhāvād atathābhāvāt tadabhāvasvabhāvataḥ || 26 ||

V. The magical elephant (stanzas 27 to 30)

Verse 27

Just as something made by a magician, by the power of an incantation, appears as an elephant: there is only the form there; the elephant does not exist at all.

māyākṛtaṃ mantravaśāt khyāti hastyātmanā yathā | ākāramātraṃ tatrāsti hastī nāsti tu sarvathā || 27 ||

Verse 28

The imagined nature is the elephant; the dependent is its form; and the absence of the elephant that is there is held to be the consummate.

svabhāvaḥ kalpito hastī paratantras tadākṛtiḥ | yas tatra hastyabhāvo 'sau pariniṣpanna iṣyate || 28 ||

Verse 29

In the same way, the imagination of the unreal appears, from the root-mind, with the nature of duality: duality does not exist at all; there is only the form there.

asatkalpas tathā khyāti mūlacittād dvayātmanā | dvayam atyantato nāsti tatrāsty ākṛtimātrakam || 29 ||

Verse 30

The root-consciousness is like the incantation; thusness, like the wood; discrimination is to be taken as the form of the elephant; duality, as the elephant.

mantravan mūlavijñānaṃ kāṣṭhavat tathatā matā | hastyākāravad eṣṭavyo vikalpo hastivad dvayam || 30 ||

VI. Knowing, abandoning, realizing (stanzas 31 to 35)

Verse 31

In the penetration of the reality of the object, the three marks [occur] at the same time: full knowledge, abandonment and attainment, respectively.

arthatattvaprativedhe yugapal lakṣaṇatrayam | parijñā ca prahāṇaṃ ca prāptiś ceṣṭā yathākramam || 31 ||

Verse 32

Here, full knowledge is non-apprehension; abandonment is held to be non-appearance; and attainment, which has apprehension as its cause, is also direct realization.

parijñānupalambho 'tra hānir akhyānam iṣyate | upalambhanimittā tu prāptiḥ sākṣātkriyāpi sā || 32 ||

Verse 33

Through the non-apprehension of duality, the form of duality dissolves; with its dissolving, the consummate, the absence of duality, is attained.

dvayasyānupalambhena dvayākāro vigacchati | vigamāt tasya niṣpanno dvayābhāvo 'dhigamyate || 33 ||

Verse 34

As in a magic show, at the same time the elephant is not apprehended, its form dissolves and the wood is apprehended.

hastino 'nupalambhaś ca vigamaś ca tadākṛteḥ | upalambhaś ca kāṣṭhasya māyāyāṃ yugapad yathā || 34 ||

Verse 35

Because there are contradictory cognitions that bar [belief in the object], because the absence of an object is seen through intelligence, and because the three knowledges follow in succession, liberation comes without effort.

viruddhadhīvāraṇatvād buddhyā vaiyarthyadarśanāt | jñānatrayānuvṛtteś ca mokṣāpattir ayatnataḥ || 35 ||

VII. The path and the fruit (stanzas 36 to 38)

Verse 36

Through the apprehension that there is only mind, the non-apprehension of the knowable object arises; through the non-apprehension of the knowable object, the non-apprehension of mind arises.

cittamātropalambhena jñeyārthānupalambhatā | jñeyārthānupalambhena syāc cittānupalambhatā || 36 ||

Verse 37

Through the non-apprehension of the two, the apprehension of the realm of the Dharma arises; through the apprehension of the realm of the Dharma, the apprehension of omnipresence arises.

dvayor anupalambhena dharmadhātūpalambhatā | dharmadhātūpalambhena syād vibhutvopalambhatā || 37 ||

Verse 38

And the wise one who has apprehended omnipresence, by accomplishing his own good and that of others, attains unsurpassed awakening, whose nature is the three bodies.

upalabdhavibhutvaś ca svaparārthaprasiddhitaḥ | prāpnoty anuttarāṃ bodhiṃ dhīmān kāyatrayātmikām || 38 ||

Sources of the text: Sanskrit: GRETIL (text of Anacker 1984, with the site's emendations).