The Yogācāra we read today has reached us through the hands of interpreters. Almost all the founding texts survived in precarious conditions (in Chinese or Tibetan translations, or in Sanskrit manuscripts rediscovered in the twentieth century), and each generation of scholars has read them with the questions of its time. This section presents the main names of that reception, so that the reader may know where each reading comes from and be able to assess it. For an overview of the school itself, see History of the school; for the underlying debate on how to interpret it, see Idealism or phenomenology?.
The philological generation
At the beginning of the twentieth century, the task was to recover and translate the texts. Sylvain Lévi edited the Sanskrit of the Viṃśatikā and the Triṃśikā with the commentary of Sthiramati, as well as the Mahāyānasūtrālaṃkāra. Louis de La Vallée Poussin translated the Chéng Wéishí Lùn into French from the version of Xuánzàng, and also the Abhidharmakośa (see The Abhidharma Heritage). Their work allowed the West to read the system in all its technical complexity. Poussin also popularised the reading of Yogācāra as idealism, which would later be contested.
The Japanese thinkers
In Japan, Yogācāra never ceased to be studied: the Hossō tradition (the school of Kuījī) preserved it as a living discipline. In the twentieth century, three names are of special interest to this site:
- D. T. Suzuki, who popularised Mahāyāna Buddhism in the West and read Yogācāra in the light of the Laṅkāvatāra Sūtra and of Zen (see Yogācāra and Chan/Zen).
- Soga Ryōjin, a thinker of the Shin school (see Yogācāra and the Pure Land), who read the ālaya-vijñāna as an existential key to the Pure Land.
- Ueda Yoshifumi, who maintained a non-idealist reading of representation-only and compared the revolution of the basis to the transformation in Shinran.
The contemporary interpreters
Since the second half of the twentieth century, the discussion has been organised around the question: is Yogācāra idealism?
- Nagao Gadjin, a Japanese scholar who brought Yogācāra and Madhyamaka closer together (see Yogācāra and Madhyamaka).
- Stefan Anacker, translator of seven works of Vasubandhu.
- Thomas Kochumuttom, who read Yogācāra as an account of experience and not as an ontology.
- Lambert Schmithausen, whose study of the ālaya-vijñāna is the philological reference of the idealist reading (see Why Yogācāra Is Not Idealism).
- Dan Lusthaus, who defends the phenomenological reading (see Yogācāra and Western Phenomenology).
- William Waldron, who situates the ālaya in the context of Abhidharma and relates it to the unconscious (see The Ālaya and the Unconscious: Similarities and Differences).
How to use this section
Each page presents the scholar, his main works and his position in the debates. Quotations from modern authors are always brief and attributed. For the list of works, consult the Bibliography of studies; for public-domain editions and translations, the Works in the public domain.
Subtopics
Sylvain Lévi
French Indologist (1863-1935) who discovered Sanskrit manuscripts in Nepal and edited central Yogācāra texts, among them Vasubandhu's Viṃśatikā and Triṃśikā with Sthiramati's commentary.
2Louis de La Vallée Poussin
Belgian orientalist (1869-1938), author of the French translation of the Cheng weishi lun and of the Abhidharmakośa, and a central figure of the idealist reading of Yogācāra that later scholarship would come to contest.
3D. T. Suzuki
Daisetsu Teitarō Suzuki (1870-1966), popularizer of Mahāyāna Buddhism and Zen in the West, whose reading of Yogācāra through the prism of the Laṅkāvatāra influenced the idealist reception of the school and was later contested.
4Soga Ryōjin
Soga Ryōjin (1875-1971), a thinker of the Shin Ōtani-ha school, who read the doctrine of the bodhisattva Dharmākara in the light of the ālaya-vijñāna and made Yogācāra an existential, rather than objectivist, key to the Pure Land.
5Ueda Yoshifumi
Japanese scholar of Mahāyāna and Shin Buddhism, editor of the Shin Buddhism Translation Series. In his 1984 articles and in the book with Dennis Hirota (1989), he presented Asaṅga's āśraya-parāvṛtti as the logical structure of awakening and compared it to Shinran's shinjin.
6Nagao Gadjin
Nagao Gadjin (長尾雅人), of Kyoto University, was one of the great Japanese Buddhologists of the 20th century: editor of the Madhyāntavibhāga-bhāṣya and author of Mādhyamika and Yogācāra, the reference for thinking about the relation between Madhyamaka and Yogācāra.
7Stefan Anacker
Stefan Anacker is the translator of Seven Works of Vasubandhu (1984), the English edition that gathers the Viṃśatikā, the Triṃśikā, the Trisvabhāvanirdeśa and the Madhyāntavibhāga-bhāṣya, and whose Sanskrit text of the Trisvabhāvanirdeśa circulates in digital form.
8Thomas Kochumuttom
Thomas A. Kochumuttom, author of A Buddhist Doctrine of Experience (1982), argues that Vasubandhu is not a monistic idealist: he denies only the grasped-grasper duality, not the plurality of beings. He is the origin of the reading of Yogācāra as a theory of experience, not an ontological system.
9Lambert Schmithausen
Lambert Schmithausen, a Buddhist philologist, reconstructed the textual origin of the ālaya-vijñāna (Ālayavijñāna, 1987) and, regarding the Cheng weishi lun, defends an epistemological idealism (2005). The encyclopedia uses his philology and discusses his idealist reading fairly, but does not adopt it.
10Dan Lusthaus
Dan Lusthaus, author of Buddhist Phenomenology (2002), proposes reading Yogācāra as Buddhist phenomenology: an analysis of the structures of cognition with a soteriological aim, not metaphysical idealism. He is the main interpretive reference of this encyclopedia.
11William Waldron
William S. Waldron, author of The Buddhist Unconscious (2003), reconstructs the genesis of the ālaya-vijñāna from early Buddhism through the Abhidharma to mature Yogācāra: an individual, transformable process that answers problems the other schools already recognized.
12Rev. Ricardo Mário Gonçalves
Rev. Prof. Dr. Ricardo Mário Gonçalves (1941-2021), a historian at the University of São Paulo and a Jōdo Shinshū priest, was one of the pioneers of Buddhist studies in the Portuguese language. He was the first teacher of the editor of this encyclopedia.
13Rev. Nobuo Haneda
Rev. Nobuo Haneda is a Jōdo Shinshū teacher of the modern Ōtani line, founder of the Maida Center of Buddhism in Berkeley, and English translator of Maida Shūichi. He is the teacher of the editor of this encyclopedia.
14Rev. Mauricio Hondaku
Rev. Mauricio Hondaku (本諾) is a monk of the Jōdo Shinshū tradition and a researcher of Yogācāra as phenomenology, in dialogue with the philosophy of the extended mind and artificial intelligence. He is the editor of this encyclopedia.