Lo Yogācāra che leggiamo oggi è giunto fino a noi per mano di interpreti. Quasi tutti i testi fondatori sono sopravvissuti in condizioni precarie (in traduzioni cinesi o tibetane, o in manoscritti sanscriti riscoperti nel Novecento), e ogni generazione di studiosi li ha letti con le domande del proprio tempo. Questa sezione presenta i principali nomi di tale ricezione, perché il lettore sappia da dove viene ciascuna lettura e possa valutarla. Per il panorama della scuola stessa, vedi Storia della scuola; per il dibattito di fondo su come interpretarla, vedi Idealismo o fenomenologia?.
La generazione filologica
All'inizio del Novecento, il compito era recuperare e tradurre i testi. Sylvain Lévi editò il sanscrito della Viṃśatikā e della Triṃśikā con il commento di Sthiramati, oltre al Mahāyānasūtrālaṃkāra. Louis de La Vallée Poussin tradusse in francese il Chéng Wéishí Lùn a partire dalla versione di Xuánzàng, e anche l'Abhidharmakośa (vedi L'eredità dell'Abhidharma). Fu il loro lavoro a permettere all'Occidente di leggere il sistema in tutta la sua complessità tecnica. Poussin diffuse anche la lettura dello Yogācāra come idealismo, che sarebbe stata contestata in seguito.
I pensatori giapponesi
In Giappone lo Yogācāra non ha mai smesso di essere studiato: la tradizione Hossō (la scuola di Kuījī) lo ha conservato come disciplina viva. Nel Novecento, tre nomi interessano in modo particolare questo sito:
- D. T. Suzuki, che divulgò il buddhismo mahāyāna in Occidente e lesse lo Yogācāra alla luce del Laṅkāvatāra Sūtra e dello Zen (vedi Yogācāra e Chan/Zen).
- Soga Ryōjin, pensatore della scuola Shin (vedi Yogācāra e Terra Pura), che lesse la ālaya-vijñāna come chiave esistenziale per la Terra Pura.
- Ueda Yoshifumi, che sostenne una lettura non idealista della sola-rappresentazione e confrontò la rivoluzione della base con la trasformazione in Shinran.
Gli interpreti contemporanei
Dalla seconda metà del Novecento, la discussione si è organizzata attorno alla domanda: lo Yogācāra è idealismo?
- Nagao Gadjin, studioso giapponese che avvicinò Yogācāra e Madhyamaka (vedi Yogācāra e Madhyamaka).
- Stefan Anacker, traduttore di sette opere di Vasubandhu.
- Thomas Kochumuttom, che lesse lo Yogācāra come spiegazione dell'esperienza e non come ontologia.
- Lambert Schmithausen, il cui studio della ālaya-vijñāna è il riferimento filologico della lettura idealista (vedi Perché lo Yogācāra non è idealismo).
- Dan Lusthaus, che sostiene la lettura fenomenologica (vedi Yogācāra e fenomenologia occidentale).
- William Waldron, che colloca la ālaya nel contesto dell'Abhidharma e la mette in relazione con l'inconscio (vedi La ālaya e l'inconscio: somiglianze e differenze).
Come usare questa sezione
Ogni pagina presenta lo studioso, le sue opere principali e la sua posizione nei dibattiti. Le citazioni di autori moderni sono sempre brevi e attribuite. Per l'elenco delle opere, consulta la Bibliografia di studi; per le edizioni e traduzioni di pubblico dominio, la Opere di pubblico dominio.
Sottotemi
Sylvain Lévi
Indologo francese (1863-1935) che scoprì manoscritti sanscriti in Nepal ed edì testi centrali dello Yogācāra, tra cui la Viṃśatikā e la Triṃśikā di Vasubandhu con il commento di Sthiramati.
2Louis de La Vallée Poussin
Orientalista belga (1869-1938), autore della traduzione francese del Cheng weishi lun e dell'Abhidharmakośa, e figura centrale della lettura idealista dello Yogācāra che lo studio successivo avrebbe messo in discussione.
3D. T. Suzuki
Daisetsu Teitarō Suzuki (1870-1966), divulgatore del buddhismo mahāyāna e dello Zen in Occidente, la cui lettura dello Yogācāra attraverso il prisma del Laṅkāvatāra influenzò la ricezione idealista della scuola e fu poi contestata.
4Soga Ryōjin
Soga Ryōjin (1875-1971), pensatore della scuola Shin Ōtani-ha, che lesse la dottrina del bodhisattva Dharmākara alla luce dell'ālaya-vijñāna e fece dello Yogācāra una chiave esistenziale, e non oggettivistica, per la Terra Pura.
5Ueda Yoshifumi
Studioso giapponese del buddhismo Mahāyāna e Shin, curatore della Shin Buddhism Translation Series. In articoli del 1984 e nel libro con Dennis Hirota (1989), presentò l'āśraya-parāvṛtti di Asaṅga come struttura logica del risveglio e la confrontò con lo shinjin di Shinran.
6Nagao Gadjin
Nagao Gadjin (長尾雅人), dell'Università di Kyoto, fu uno dei grandi buddologi giapponesi del sec. XX: curatore del Madhyāntavibhāga-bhāṣya e autore di Mādhyamika and Yogācāra, il riferimento per pensare il rapporto tra Madhyamaka e Yogācāra.
7Stefan Anacker
Stefan Anacker è il traduttore di Seven Works of Vasubandhu (1984), l'edizione inglese che riunisce la Viṃśatikā, la Triṃśikā, il Trisvabhāvanirdeśa e il Madhyāntavibhāga-bhāṣya, e il cui testo sanscrito del Trisvabhāvanirdeśa circola in formato digitale.
8Thomas Kochumuttom
Thomas A. Kochumuttom, autore di A Buddhist Doctrine of Experience (1982), sostiene che Vasubandhu non è un idealista monista: nega soltanto la dualità appreso-apprensore, non la pluralità degli esseri. È l'origine della lettura dello Yogācāra come teoria dell'esperienza, non come sistema ontologico.
9Lambert Schmithausen
Lambert Schmithausen, filologo buddhista, ha ricostruito l'origine testuale della ālaya-vijñāna (Ālayavijñāna, 1987) e sostiene, a proposito del Cheng weishi lun, un idealismo epistemologico (2005). L'enciclopedia usa la sua filologia e discute con equità, ma non adotta, la sua lettura idealista.
10Dan Lusthaus
Dan Lusthaus, autore di Buddhist Phenomenology (2002), propone di leggere lo Yogācāra come fenomenologia buddhista: analisi delle strutture della cognizione con finalità soteriologica, non idealismo metafisico. È il principale riferimento interpretativo di questa enciclopedia.
11William Waldron
William S. Waldron, autore di The Buddhist Unconscious (2003), ricostruisce la genesi della ālaya-vijñāna dal buddhismo antico all'Abhidharma e allo Yogācāra maturo: un processo individuale, trasformabile, che risponde a problemi già riconosciuti dalle altre scuole.
12Rev. Ricardo Mário Gonçalves
Il Rev. Prof. Dr. Ricardo Mário Gonçalves (1941-2021), storico dell'Università di San Paolo e sacerdote Jōdo Shinshū, fu uno dei pionieri degli studi buddhisti in lingua portoghese. Fu il primo maestro del curatore di questa enciclopedia.
13Rev. Nobuo Haneda
Il Rev. Nobuo Haneda è maestro Jōdo Shinshū della linea Ōtani moderna, fondatore del Maida Center of Buddhism a Berkeley e traduttore in inglese di Maida Shūichi. È il maestro del curatore di questa enciclopedia.
14Rev. Mauricio Hondaku
Il Rev. Mauricio Hondaku (本諾) è un monaco della tradizione Jōdo Shinshū e ricercatore dello Yogācāra come fenomenologia, in dialogo con la filosofia della mente estesa e l'intelligenza artificiale. È il curatore di questa enciclopedia.