Āśraya-parāvṛtti significa letteralmente "la svolta della base": āśraya è base, supporto, fondamento; parāvṛtti è voltare, rivoluzionare, trasformare. Nelle fonti cinesi, 轉依 (zhuǎnyī; giapp.: ten'e). È il cambiamento di direzione del fondamento dell'esperienza, nel quale la coscienza-deposito, che sosteneva il saṃsāra, passa a sostenere il risveglio. Non si tratta di cambiare opinioni o abitudini, bensì di una ristrutturazione del modo in cui la coscienza opera al livello più profondo.
Che cos'è la "base"
La base è il flusso dipendente della coscienza, la corrente della ālaya su cui poggiano sia la proiezione immaginata sia la realtà consumata (vedi Le tre nature, Paratantra: la natura dipendente). Non si cambia base: si fa girare la stessa base su se stessa, invertendo il senso del suo operare. Per questo lo Yogācāra può dire che, nel risveglio, tutto si trasforma e nulla si aggiunge. Il materiale è lo stesso; cambia il senso del movimento.
- Otto coscienze, un solo flusso di esperienza.
- Lungo il cammino, i semi afflittivi perdono forza; quelli salutari si rafforzano.
- I cinque sensi diventano la saggezza che realizza ciò che deve essere fatto.
- La mente diventa la saggezza dell'osservazione meravigliosa.
- Il manas, che diceva “io”, diventa la saggezza dell'uguaglianza.
- La ālaya diventa il grande specchio: riflette tutto, senza trattenere nulla.
- Questo è āśraya-parāvṛtti: la base si trasforma.
Visione animata
Dal deposito alle saggezze
Come le otto coscienze si trasformano nel risveglio.
Il testo chiave: Triṃśikā 29 e 30
Triṃśikā 29 dice che la rivoluzione avviene "mediante l'eliminazione del duplice malessere" (dvidhā dauṣṭhulya-hānitaḥ). Xuanzang traduce dauṣṭhulya con 麁重 (cūzhòng; "grossolano e pesante"), la rigidità e l'inettitudine del corpo-mente. L'esegesi, con Sthiramati e poi il Chéng Wéishí Lùn, legge i due malesseri come i due ostacoli:
- gli ostacoli afflittivi (kleśa-āvaraṇa), avidità, avversione e ignoranza, che impediscono la liberazione personale (vedi Le afflizioni radice e secondarie);
- gli ostacoli cognitivi (jñeya-āvaraṇa), la sottile tendenza a categorizzare la realtà in soggetto e oggetto, che impedisce l'onniscienza del Buddha.
Il primo è rimosso dall'arhat nelle scuole nikāya; il secondo solo sul cammino del bodhisattva. Non basta smettere di soffrire: occorre smettere di fabbricare le condizioni della sofferenza.
Triṃśikā 30 nomina il risultato: il dominio senza influssi (anāsrava-dhātu), il corpo della liberazione, "chiamato Dharma". Il trattato si conclude così in un corpo, il dharmakāya (vedi I tre corpi del Buddha). Si noti anche la divergenza: il sanscrito dice acitta, "senza-mente", mentre Xuanzang traduce con "inconcepibile", attenuando il termine.
Il meccanismo: i semi
La trasformazione non è un gioco di prestigio. Opera per mezzo dei semi: pratiche benefiche depositano nella ālaya impregnazioni pure (Vāsanā: le impregnazioni) che indeboliscono quelle afflittive, finché il sistema "si volta", come un fiume che cambia letto. Secondo Waldron, la ālaya "cresce, si sviluppa e aumenta" tanto per il saṃsāra quanto per la liberazione; la differenza sta in ciò che si semina. Il veicolo pratico è la coppia śamatha e vipaśyanā (Saṃdhinirmocana Sūtra, Yoga: la pratica dietro la teoria).
Rivoluzione, non acquisizione
Secondo la lettura di Lusthaus, la rivoluzione della base non è l'arrivo in un luogo migliore, ma la trasformazione della base a partire dalla quale si conosce. Il saṃsāra non è una regione da abbandonare, bensì il funzionamento chiuso di una base che produce un mondo di oggetti separati. Ciò riecheggia la natura consumata: essa non è prodotta dalla pratica, ma rivelata dalla cessazione della proiezione. La pratica non crea il risveglio; rimuove gli ostacoli.
Che cosa cambia e che cosa rimane
| Prima | Dopo |
|---|---|
| Ālaya come deposito di afflizioni | Ālaya come specchio limpido (saggezza dello specchio) |
| Kliṣṭa-manas: la settima coscienza che reifica "io/altro" | Saggezza dell'uguaglianza |
| Coscienze distorte dalla proiezione | Azione spontanea e compassionevole |
Il flusso dell'esperienza continua; ciò che cessa è la colorazione che il progetto di un sé gli imponeva. Ogni coscienza è trasformata, non distrutta: vedi Le quattro saggezze.
In sintesi
- Āśraya-parāvṛtti è la trasformazione radicale della base della coscienza, meta del cammino.
- Avviene mediante l'eliminazione dei due malesseri (ostacoli afflittivi e cognitivi), secondo Triṃśikā 29.
- Opera per mezzo di semi puri che invertono il senso del flusso della ālaya.
- Il suo frutto è descritto in termini delle quattro saggezze e dei tre corpi.