Parikalpita-svabhāva, la natura immaginata (遍計所執性 biànjì suǒzhí xìng, giapp. henge shoshū shō, "natura afferrata dall'immaginazione che tutto ricopre"), è la prima delle tre nature. Designa le forme di soggettività e di oggettività che proiettiamo sull'esperienza. Non le cose: le forme.
Etimologia e significato
Parikalpita deriva da kalpanā, "costruzione", "immaginazione". Nella traduzione di Xuánzàng (vedi Xuánzàng), il termine acquista l'aggiunta 所執 suǒzhí, "ciò che è afferrato", e ciò sottolinea che l'immaginazione è anche attaccamento, non solo errore. La traduzione precedente di Paramārtha (vedi Paramārtha) usa 分別性 fēnbié xìng, "natura discriminata", secondo le note del compendio alla Triṃśikā.
Che cosa, esattamente, è immaginato
Il termine chiave è la dualità grāhya-grāhaka (l'appreso e l'apprensore): la forma fissa di "io qui, oggetto là". Secondo Kochumuttom (vedi Thomas Kochumuttom), ciò che Vasubandhu chiama immaginario o mera costruzione è soltanto la dualità soggetto-oggetto, mai il mondo materiale né la pluralità degli esseri.
Per questo il parikalpita non si riduce ai giudizi di valore. Dire "questa persona è insopportabile" mostra la proiezione a occhio nudo, ma una percezione neutra come "c'è una tazza là" porta già con sé la forma completa: un io che osserva, una cosa osservata. Questa operazione di fissare un io e un mondo è il lavoro incessante della settima coscienza.
Non si trova: na vidyate
La strofa 20 della Triṃśikā (vedi Triṃśikā) dice che questa natura na vidyate, "non si trova". La scelta del verbo conta: non si annuncia che nulla esiste, ma che chi cercasse la forma soggetto-oggetto dal lato delle cose non la troverebbe lì. Essa è il modo di apparire, non ciò che appare. Il secondo verso della strofa 2 del Trisvabhāva-nirdeśa dice lo stesso: esiste "meramente come costruzione" (kalpanā-mātra).
Relazione con le altre due nature
L'immaginata non ha un territorio proprio. Esiste soltanto come lettura errata del dipendente, come il serpente non occupa un suolo a parte, ma si colloca sulla corda. Quando questa lettura viene ritirata, ciò che resta è la natura consumata. Dipendente e immaginata sono, dunque, lo stesso accadimento visto attraverso due domande: che cosa appare e come appare.
L'immaginazione dell'irreale descrive lo stesso processo dal lato della mente: essa è ciò per mezzo di cui gli oggetti sono immaginati, e l'oggetto, così come essa lo immagina, non si dà affatto (Trisvabhāva-nirdeśa 5; vedi Trisvabhāvanirdeśa).
L'assenza corrispondente
Alla natura immaginata corrisponde l'assenza di natura quanto al segno (lakṣaṇa-niḥsvabhāvatā): i segni attribuiti alle cose sono meramente designati e non appartengono loro. Vedi Le tre assenze di natura e il Saṃdhinirmocana Sūtra, da cui la formula proviene.
Perché questo è importante
La lettura idealista prende l'immaginata come se fosse l'intero mondo esterno, e conclude che lo Yogācāra neghi la realtà. Il sito adotta un'altra lettura: ciò che si nega è la forma fissa di soggetto e oggetto, mentre il flusso condizionato permane (vedi Idealismo o fenomenologia? e Perché lo Yogācāra non è idealismo). La sola-rappresentazione dice precisamente questo: l'esperienza si dà come rappresentazione, senza un oggetto separato, all'esterno, che la rappresenti.
In sintesi
- Il parikalpita è la forma soggetto-oggetto proiettata, non le cose né le persone.
- È il modo di apparire, e non ciò che appare.
- Non ha un territorio proprio: dipende da una lettura errata del dipendente.
- La sua assenza corrispondente è la mancanza di natura quanto al segno.
- Negarlo non è negare il mondo, ma la divisione fissa che gli si attribuisce.