Parikalpita-svabhāva, a natureza imaginada (遍計所執性 biànjì suǒzhí xìng, jap. henge shoshū shō, "natureza agarrada pela imaginação que tudo recobre"), é a primeira das três naturezas. Nomeia as formas de subjetividade e de objetividade que projetamos sobre a experiência. Não as coisas: as formas.
Etimologia e sentido
Parikalpita deriva de kalpanā, "construção", "imaginação". Na tradução de Xuánzàng (ver Xuánzàng), o termo ganha o acréscimo 所執 suǒzhí, "o que é agarrado", e isso sublinha que a imaginação é também apego, não só erro. A tradução anterior de Paramārtha (ver Paramārtha) usa 分別性 fēnbié xìng, "natureza discriminada", conforme as notas do compêndio à Triṃśikā.
O que exatamente é imaginado
O termo-chave é a dualidade grāhya-grāhaka (o apreendido e o apreendedor): a forma fixa de "eu aqui, objeto lá". Segundo Kochumuttom (ver Thomas Kochumuttom), o que Vasubandhu chama de imaginário ou de mera construção é apenas a dualidade sujeito-objeto, nunca o mundo material nem a pluralidade dos seres.
Por isso o parikalpita não se reduz aos juízos de valor. Dizer "esta pessoa é insuportável" mostra a projeção a olho nu, mas uma percepção neutra como "há uma xícara ali" já carrega a forma completa: um eu que observa, uma coisa observada. Essa operação de fixar um eu e um mundo é o trabalho incessante da sétima consciência.
Não se encontra: na vidyate
A estrofe 20 da Triṃśikā (ver Triṃśikā) diz que essa natureza na vidyate, "não se encontra". A escolha do verbo importa: não se anuncia que nada existe, e sim que quem procurar a forma sujeito-objeto do lado das coisas não a achará ali. Ela é o modo de aparecer, não o que aparece. A segunda linha da estrofe 2 do Trisvabhāva-nirdeśa diz o mesmo: existe "meramente como construção" (kalpanā-mātra).
Relação com as outras duas naturezas
O imaginado não tem território próprio. Existe apenas como leitura equivocada do dependente, tal como a serpente não ocupa um chão à parte, mas se aloja sobre a corda. Quando essa leitura é retirada, o que resta é a natureza consumada. Dependente e imaginado são, pois, a mesma ocorrência vista por duas perguntas: o que aparece e como aparece.
A imaginação do irreal descreve o mesmo processo do lado da mente: ela é aquilo pelo qual os objetos são imaginados, e o objeto, tal como ela o imagina, não se dá de modo algum (Trisvabhāva-nirdeśa 5; ver Trisvabhāvanirdeśa).
A ausência correspondente
À natureza imaginada corresponde a ausência de natureza quanto à marca (lakṣaṇa-niḥsvabhāvatā): as marcas atribuídas às coisas são meramente designadas e não lhes pertencem. Ver As três ausências de natureza e o Saṃdhinirmocana Sūtra, de onde a fórmula provém.
Por que isso importa
A leitura idealista toma o imaginado como se fosse o mundo exterior inteiro, e conclui que o Yogācāra nega a realidade. O site adota outra leitura: o que se nega é a forma fixa de sujeito e objeto, e o fluxo condicionado permanece (ver Idealismo ou fenomenologia? e Por que o Yogācāra não é idealismo). A só-representação diz precisamente isto: a experiência se dá como representação, sem um objeto separado do lado de fora que a represente.
Em resumo
- O parikalpita é a forma sujeito-objeto projetada, não as coisas nem as pessoas.
- É o modo de aparecer, e não aquilo que aparece.
- Não tem território próprio: depende de uma leitura equivocada do dependente.
- Sua ausência correspondente é a falta de natureza quanto à marca.
- Negá-lo não é negar o mundo, mas a divisão fixa que se lhe atribui.