A Triṃśikā ("Trinta [estrofes]", chinês 唯識三十頌 wéishí sānshí sòng, jap. Yuishiki sanjū ju) é um poema de trinta estrofes de Vasubandhu (séc. IV-V, datação debatida) que condensa o Yogācāra inteiro. As estrofes estão em metro anuṣṭubh (quatro quartos de oito sílabas). Segundo a tradição, o autor morreu sem escrever o comentário, e o texto, extremamente enxuto, tornou-se o mais comentado da escola.
Transmissão e comentários
Na Índia, o comentário que sobreviveu em sânscrito é o de Sthiramati, a Triṃśikābhāṣya, editado por Lévi (Sylvain Lévi) em 1925 e criticamente por Buescher em 2007. Na China, o texto foi recebido duas vezes. Paramārtha produziu o 轉識論 (Zhuǎnshí lùn, "Tratado da Transformação da Consciência", Taishō 1587), mais uma exposição com explicações do que uma tradução. Xuanzang traduziu as estrofes em 648 (Taishō 1586) e, em 659, compôs o Chéng wéishí lùn, síntese de comentários indianos em que prevalece a interpretação de Dharmapāla. Dessa obra nasceu a escola Faxiang (法相 Fǎxiàng, jap. Hossō).
A arquitetura em quatro movimentos
Estrofes 1 a 16: descrição. A estrofe 1 afirma que falar de "eu" e de "dharmas" é uso figurado (upacāra), e que esse falar ocorre na transformação da consciência. Seguem as três transformações:
| Transformação | Estrofes | Página |
|---|---|---|
| Amadurecimento: Ālaya-vijñāna: a consciência-armazém | 2 a 5 | Ālaya-vijñāna: a consciência-armazém, Bīja: as sementes |
| Ponderação (manana): Kliṣṭa-manas: a sétima consciência | 5 a 7 | Kliṣṭa-manas: a sétima consciência |
| Representação de objeto: seis consciências | 8 a 16 | As cinco consciências dos sentidos, Mano-vijñāna: a sexta consciência, Os fatores mentais (caitasika) |
Estrofes 17 a 19: o argumento. A estrofe 17 é o centro do tratado. As estrofes 18 e 19 explicam como isso se sustenta no tempo: sementes que se condicionam mutuamente e impregnações (Vāsanā: as impregnações) que geram nova maturação.
Estrofes 20 a 25: as três naturezas. O imaginado não existe; o dependente é a própria discriminação, que surge de condições; o consumado é o dependente vazio do imaginado. Lidas como ausências de natureza, as três naturezas fazem a ponte com a vacuidade (ver As três naturezas e As três ausências de natureza).
Estrofes 26 a 30: o caminho. Enquanto a consciência não repousa na só-representação, a tendência à dupla apreensão continua; quem põe diante de si a ideia "isto é só-representação" ainda apreende; só quando a sabedoria não apreende objeto algum ela está assentada. Isso é a reviravolta da base e é o próprio Dharma. A teoria existe para ser largada.
A estrofe 17 em três leituras
O sânscrito diz: a transformação é discriminação (vikalpa); o discriminado (vikalpya) não existe; tudo é só-representação. A frase é aberta e deixa perguntar se a própria discriminação também se desfaz.
Xuanzang, seguindo Dharmapāla, lê o par discriminante/discriminado como as duas faces internas de cada consciência: a parte que vê (見分 jiànfēn, jap. kenbun) e a parte-imagem (相分 xiàngfēn, jap. sōbun; ver As quatro partes da cognição). O que não existe é "aquilo", isto é, o eu e os dharmas externos da estrofe 1. A consciência fica de pé, com o risco, apontado por críticos, de se tornar novo fundamento.
Paramārtha traduz o contrário: se o discriminado não existe, também o que discrimina não existe (Taishō 31: 62b20-21), e objeto e consciência se apagam juntos na "consciência imaculada" (阿摩羅識 āmóluó shí, amalavijñāna), que não está em Vasubandhu. Isso antecipa a fusão com o tathāgatagarbha e ajuda a explicar a história da escola Shèlùn (ver Mahāyānasaṃgraha).
Duas outras divergências seguem a mesma linha: na estrofe 25, o sânscrito identifica a talidade com a própria só-representação, enquanto Xuanzang a chama "natureza real" (實性 shíxìng) da só-consciência; na estrofe 29, o sânscrito diz acitta ("sem-mente"), e Xuanzang diz 不思議 (bùsīyì, "inconcebível"). Nenhuma leitura é "a correta": o sânscrito é o mais austero, Xuanzang o mais sistemático, Paramārtha o mais ousado.
Ler sem idealismo
Durante um século o Ocidente leu o texto como idealismo. A leitura tem apoio em estudiosos sérios, de Lévi a Schmithausen (Lambert Schmithausen), e não deve ser caricaturada. Mas três pontos do texto sustentam a leitura fenomenológica de Kochumuttom (Thomas Kochumuttom) e Lusthaus (Dan Lusthaus):
- a estrofe 1 não diz que o mundo não existe, e sim que "eu" e "dharmas" são designações figuradas;
- na estrofe 17, o que "não existe" é o discriminado enquanto tal, o objeto como a discriminação o constrói; a experiência condicionada (estrofe 21) permanece;
- o consumado não é um absoluto escondido: é o próprio dependente vazio do imaginado.
A só-representação diz então que tudo o que aparece como objeto aparece numa experiência, não que só existe "a minha mente". O gesto lembra a redução de Husserl (ver Yogācāra e fenomenologia ocidental), com a diferença de que o Yogācāra quer transformar quem descreve (estrofe 29). Ver também Idealismo ou fenomenologia?.
Diálogos
O Abhidharma está nas estrofes 9 a 14, com a lista dos 51 fatores mentais de Xuanzang (Os fatores mentais (caitasika), A herança do Abhidharma); a ālaya responde ao problema da continuidade quando a consciência ativa se interrompe. No Chan e no Zen, a fórmula 轉識成智 (zhuǎn shí chéng zhì, jap. tenjiki jōchi, "transformar a consciência em sabedoria") liga-se às quatro sabedorias (ver Yogācāra e Chan/Zen). Para o Huayan, a influência mútua das sementes (estrofe 18) prepara a interpenetração. Para o comparativo com as ciências da mente, ver A ālaya e o inconsciente: semelhanças e diferenças.
Em resumo
- Poema de trinta estrofes de Vasubandhu: mapa completo do Yogācāra, da descrição à libertação.
- Estrutura: três transformações (estrofes 1 a 16), argumento (17 a 19), três naturezas (20 a 25), caminho (26 a 30).
- A estrofe 17 é lida de modo diferente em sânscrito, em Xuanzang e em Paramārtha.
- Comentada na Índia por Sthiramati e na China sintetizada no Chéng Wéishí Lùn.
Texto integral
Cada estrofe em três linhas: tradução do site para o português (a partir do sânscrito), o original sânscrito (IAST) e a tradução chinesa do cânone (Taishō), com a leitura japonesa.
I. As três transformações da consciência (estrofes 1 a 16)
A designação figurada de "eu" e de "dharmas", que se apresenta de muitas maneiras, acontece na transformação da consciência. E essa transformação é de três tipos:
ātmadharmopacāro hi vividho yaḥ pravartate | vijñānapariṇāme 'sau pariṇāmaḥ sa ca tridhā || 1 ||
由假說我法,有種種相轉,彼依識所變,此能變唯三。 yu ke setsu ga hō, u shu ju sō ten, hi e shiki sho hen, shi nō hen yui san. (T1586, 31: 60a27-28)
a maturação, a chamada "ponderação", e a manifestação do objeto. Entre elas, a consciência chamada ālaya, "depósito", é a maturação: ela traz todas as sementes.
vipāko mananākhyaś ca vijñaptir viṣayasya ca | tatrālayākhyaṁ vijñānaṁ vipākaḥ sarvabījakam || 2 ||
謂異熟、思量,及了別境識。初阿賴耶識,異熟一切種, i i juku shi ryō, gyū ryō betsu kyō shiki. sho a rai ya shiki, i juku is sai shu, (T1586, 31: 60a29-b04)
Ela tem uma manifestação não percebida com clareza do que é apropriado [como corpo] e do lugar [o mundo em volta]. Está sempre acompanhada de contato, atenção, sensação, percepção e intenção.
asaṁviditakopādisthānavijñaptikaṁ ca tat | sadā sparśamanaskāravitsañjñācetanānvitam || 3 ||
不可知執受,處了常與觸、作意、受、想、思,相應唯捨受。 fu ka chi shū ju, sho ryō jō yo soku, sa i ju sō shi, sō ō yui sha ju. (T1586, 31: 60b05-06)
Nela, a sensação é neutra. Ela é não obscurecida e moralmente indeterminada, e assim também o contato e os demais. E ela flui como uma torrente de águas.
upekṣā vedanā tatrānivṛtāvyākṛtaṁ ca tat | tathā sparśādayas tac ca vartate srotasaughavat || 4 ||
是無覆無記,觸等亦如是,恒轉如瀑流,阿羅漢位捨。 ze mu buku mu ki, soku tō yaku nyo ze, gō ten nyo bō ru, a ra kan i sha. (T1586, 31: 60b07-08)
Ela cessa no estado de arhat. Apoiada nela, e tendo-a como objeto, surge a consciência chamada manas, cuja natureza é ponderar.
tasya vyāvṛttir arhattve tad āśritya pravartate | tadālambaṁ manonāma vijñānaṁ mananātmakam || 5 ||
次第二能變,是識名末那,依彼轉緣彼,思量為性相。 shi dai ni nō hen, ze shiki myō ma na, e hi ten en pi, shi ryō i shō sō. (T1586, 31: 60b10-11)
Está sempre acompanhada de quatro aflições obscurecidas e indeterminadas, chamadas visão de eu, confusão sobre o eu, orgulho de eu e amor ao eu.
kleśaiś caturbhiḥ sahitaṁ nivṛtāvyākṛtaiḥ sadā | ātmadṛṣṭyātmamohātmamānātmasnehasañjñitaiḥ || 6 ||
四煩惱常俱,謂我癡、我見,并我慢、我愛,及餘觸等俱。 shi bon nō jō gu, i ga chi ga ken, byō ga man ga ai, gyū yo soku tō gu. (T1586, 31: 60b12-13)
[É feita] da [esfera] em que se nasce, e também do contato e dos demais. Ela não existe no arhat, nem na absorção da cessação, nem no caminho supramundano.
yatrajas tanmayair anyaiḥ sparśādyaiś cārhato na tat | na nirodhasamāpattau mārge lokottare na ca || 7 ||
有覆無記攝,隨所生所繫,阿羅漢滅定,出世道無有。 u buku mu ki shō, zui sho shō sho ke, a ra kan metsu jō, shus se dō mu u. (T1586, 31: 60b14-15)
Esta é a segunda transformação. A terceira é a apreensão do objeto de seis tipos. Ela é salutar, não salutar, ou nenhuma das duas.
dvitīyaḥ pariṇāmo 'yaṁ tṛtīyaḥ ṣaḍvidhasya yā | viṣayasyopalabdhiḥ sā kuśalākuśalādvayā || 8 ||
次第三能變,差別有六種,了境為性相,善不善俱非。 shi dai san nō hen, sha betsu u roku shu, ryō kyō i shō sō, zen fu zen gu hi. (T1586, 31: 60b18-19)
Ela se associa a fatores mentais onipresentes, determinados e salutares, e também às aflições e às aflições secundárias. Tem os três tipos de sensação.
sarvatragair viniyataiḥ kuśalaiś caitasair asau | samprayuktā tathā kleśair upakleśais trivedanā || 9 ||
此心所遍行、別境、善、煩惱、隨煩惱、不定,皆三受相應。 shi shin jo hen gyō, bek kyō zen bon nō, zui bon nō fu jō, kai san ju sō ō. (T1586, 31: 60b20-21)
Os primeiros são o contato e os demais. Os determinados são o desejo de agir, a convicção e a recordação, junto com a concentração e o discernimento. [Os salutares:] a confiança, o pudor diante de si e o pudor diante dos outros,
ādyāḥ sparśādayaś chandādhimokṣasmṛtayaḥ saha | samādhidhībhyāṁ niyatāḥ śraddhātha hrīr apatrapā || 10 ||
初遍行觸等,次別境謂欲、勝解、念、定、慧,所緣事不同。 sho hen gyō soku tō, shi bek kyō i yoku, shō ge nen jō e, sho en ji fu dō. (T1586, 31: 60b22-23)
a tríade do não cobiçar e as demais, a energia, a leveza, junto com a não negligência, e a não violência: estes são os salutares. As aflições são a paixão, a aversão e a confusão,
alobhādi trayaṁ vīryaṁ praśrabdhiḥ sāpramādikā | ahiṁsā kuśalāḥ kleśā rāgapratighamūḍhayaḥ || 11 ||
善謂信、慚、愧、無貪等三根,勤、安、不放逸、行捨及不害。 zen i shin zan gi, mu ton tō san kon, gon an fu hō itsu, gyō sha gyū fu gai. (T1586, 31: 60b24-25)
o orgulho, as visões [erradas] e a dúvida. [As secundárias são:] a raiva e o rancor; e ainda a dissimulação, a malícia, a inveja, a avareza, junto com o engano,
mānadṛgvicikitsāś ca krodhopanahane punaḥ | mrakṣaḥ pradāśa īrṣyātha mātsaryaṁ saha māyayā || 12 ||
煩惱謂貪、瞋、癡、慢、疑、惡見。隨煩惱謂忿、恨、覆、惱、嫉、慳、 bon nō i ton jin, chi man gi aku ken. zui bon nō i fun, kon fuku nō shitsu ken, (T1586, 31: 60b26-27)
a lisonja, a vaidade, a violência, a falta de pudor diante de si e diante dos outros, o torpor, a agitação, a falta de confiança, a preguiça, a negligência, a perda da recordação,
śāṭhyaṁ mado vihiṁsāhrīr atrapā styānam uddhavaḥ | āśraddhyam atha kausīdyaṁ pramādo muṣitā smṛtiḥ || 13 ||
誑、諂與害、憍、無慚及無愧、掉舉與惛沈、不信并懈怠、 ō ten yo gai kyō, mu zan gyū mu gi, jō ko yo kon jin, fu shin byō ke tai, (T1586, 31: 60b28-29)
a distração, a falta de clareza, o remorso, a sonolência, o pensamento aplicado e o pensamento sustentado. Estas são as aflições secundárias; dos dois pares, cada um é de dois modos.
vikṣepo 'samprajanyaṁ ca kaukṛtyaṁ middham eva ca | vitarkaś ca vicāraś cety upakleśā dvaye dvidhā || 14 ||
放逸及失念、散亂、不正知。不定謂悔、眠,尋、伺二各二。 hō itsu gyū shitsu nen, san ran fu shō chi. fu jō i ke men, jin shi ni kaku ni. (T1586, 31: 60c01-02)
As cinco consciências surgem na consciência-raiz conforme as condições, juntas ou não, como as ondas na água.
pañcānāṁ mūlavijñāne yathāpratyayam udbhavaḥ | vijñānānāṁ saha na vā taraṅgāṇāṁ yathā jale || 15 ||
依止根本識,五識隨緣現,或俱或不俱,如濤波依水。 e shi kon pon shiki, go shiki zui en gen, waku gu waku fu gu, nyo tō ha e sui. (T1586, 31: 60c05-06)
A consciência mental surge sempre, exceto no [estado] sem percepção, nas duas absorções, no sono e no desmaio, que são estados sem mente.
manovijñānasambhūtiḥ sarvadāsañjñikād ṛte | samāpattidvayān middhān mūrchanād apy acittakāt || 16 ||
意識常現起,除生無想天,及無心二定,睡眠與悶絕。 i shiki jō gen ki, jo shō mu sō ten, gyū mu shin ni jō, sui men yo mon zetsu. (T1586, 31: 60c07-08)
II. Só-representação (estrofes 17 a 19)
Esta transformação da consciência é discriminação. O que é discriminado por ela, por isso mesmo, não existe [como é discriminado]. Por isso tudo isto é só-representação.
vijñānapariṇāmo 'yaṁ vikalpo yad vikalpyate | tena tan nāsti tenedaṁ sarvaṁ vijñaptimātrakam || 17 ||
是諸識轉變,分別、所分別,由此彼皆無,故一切唯識。 ze sho shiki ten pen, fun betsu sho fun betsu, yu shi hi kai mu, ko is sai yui shiki. (T1586, 31: 61a02-03)
Pois a consciência que contém todas as sementes passa por transformação desta e daquela maneira, por influência mútua, e é por isso que nasce esta e aquela discriminação.
sarvabījaṁ hi vijñānaṁ pariṇāmaṁ tathā tathā | yāty anyonyavaśād yena vikalpaḥ sa sa jāyate || 18 ||
由一切種識,如是如是變,以展轉力故,彼彼分別生。 yu is sai shu shiki, nyo ze nyo ze hen, i ten den riki ko, hi hi fun betsu shō. (T1586, 31: 61a06-07)
As impregnações do carma, junto com a impregnação da dupla apreensão, quando a maturação anterior se esgota, geram outra maturação.
karmaṇo vāsanā grāhadvayavāsanayā saha | kṣīṇe pūrvavipāke 'nyaṁ vipākaṁ janayanti tat || 19 ||
由諸業習氣、二取習氣俱,前異熟既盡,復生餘異熟。 yu sho gō jik ke, ni shu jik ke gu, zen i juku ki jin, bu shō yo i juku. (T1586, 31: 61a10-11)
III. As três naturezas e as três ausências de natureza (estrofes 20 a 25)
Qualquer coisa que seja discriminada por qualquer discriminação: isso é a natureza imaginada, e ela não existe.
yena yena vikalpena yad yad vastu vikalpyate | parikalpita evāsau svabhāvo na sa vidyate || 20 ||
由彼彼遍計,遍計種種物,此遍計所執,自性無所有。 yu hi hi hen ge, hen ge shu ju motsu, shi hen ge sho shū, ji shō mu sho u. (T1586, 31: 61a14-15)
Já a natureza dependente é a discriminação, que surge de condições. E a [natureza] consumada é o estar sempre vazia daquela primeira, nesta.
paratantrasvabhāvas tu vikalpaḥ pratyayodbhavaḥ | niṣpannas tasya pūrveṇa sadā rahitatā tu yā || 21 ||
依他起自性,分別緣所生。圓成實於彼,常遠離前性。 e ta ki ji shō, fun betsu en sho shō. en jō jitsu o hi, jō on ri zen shō. (T1586, 31: 61a16-17)
Por isso mesmo ela não é nem outra nem não outra que a dependente. Deve-se falar dela como da impermanência e das demais [marcas]. Enquanto esta não é vista, aquela não é vista.
ata eva sa naivānyo nānanyaḥ paratantrataḥ | anityatādivad vācyo nādṛṣṭe 'smin sa dṛśyate || 22 ||
故此與依他,非異非不異,如無常等性,非不見此彼。 ko shi yo e ta, hi i hi fu i, nyo mu jō tō shō, hi fu ken shi hi. (T1586, 31: 61a18-19)
Tendo em vista a tríplice ausência de natureza própria da tríplice natureza, ensinou-se a ausência de natureza própria de todos os dharmas.
trividhasya svabhāvasya trividhāṁ niḥsvabhāvatām | sandhāya sarvadharmāṇāṁ deśitā niḥsvabhāvatā || 23 ||
即依此三性,立彼三無性,故佛密意說,一切法無性。 soku e shi san shō, ryū hi san mu shō, ko butsu mitsu i setsu, is sai hō mu shō. (T1586, 31: 61a22-23)
A primeira não tem natureza própria pela própria marca. A outra, porque não existe por si mesma. E [a última] é a outra ausência de natureza.
prathamo lakṣaṇenaiva niḥsvabhāvo 'paraḥ punaḥ | na svayambhāva etasyety aparā niḥsvabhāvatā || 24 ||
初即相無性,次無自然性,後由遠離前,所執我、法性。 sho soku sō mu shō, shi mu ji nen shō, go yu on ri zen, sho shū ga hō shō. (T1586, 31: 61a24-25)
E ela é o sentido último dos dharmas, porque é também a talidade, por ser sempre assim. Ela é a própria só-representação.
dharmāṇāṁ paramārthaś ca sa yatas tathatāpi saḥ | sarvakālaṁ tathābhāvāt saiva vijñaptimātratā || 25 ||
此諸法勝義,亦即是真如,常如其性故,即唯識實性。 shi sho hō shō gi, yaku soku ze shin nyo, jō nyo go shō ko, soku yui shiki jis shō. (T1586, 31: 61a26-27)
IV. O caminho (estrofes 26 a 30)
Enquanto a consciência não repousa na só-representação, a tendência latente à dupla apreensão não se desfaz.
yāvad vijñaptimātratve vijñānaṁ nāvatiṣṭhati | grāhadvayasyānuśayas tāvan na vinivartate || 26 ||
乃至未起識,求住唯識性,於二取隨眠,猶未能伏滅。 nai shi mi ki shiki, gu jū yui shiki shō, o ni shu zui men, yu mi nō buku metsu. (T1586, 31: 61b06-07)
Mesmo pensando "isto é só-representação", quem coloca algo diante de si, por estar apreendendo, não repousa nisso apenas.
vijñaptimātram evedam ity api hy upalambhataḥ | sthāpayann agrataḥ kiñcit tanmātre nāvatiṣṭhate || 27 ||
現前立少物,謂是唯識性,以有所得故,非實住唯識。 gen zen ryū shō motsu, i ze yui shiki shō, i u sho toku ko, hi jitsu jū yui shiki. (T1586, 31: 61b10-11)
Mas quando a sabedoria já não apreende objeto algum, então está assentada na só-consciência: pois, na ausência do apreendido, não há apreensão dele.
yadā tv ālambanaṁ jñānaṁ naivopalabhate tadā | sthitaṁ vijñānamātratve grāhyābhāve tadagrahāt || 28 ||
若時於所緣,智都無所得,爾時住唯識,離二取相故。 nyaku ji o sho en, chi tsu mu sho toku, ni ji jū yui shiki, ri ni shu sō ko. (T1586, 31: 61b14-15)
Isso é sem-mente, é não apreensão; é a sabedoria supramundana. É a reviravolta da base, pela eliminação da dupla disfunção.
acitto 'nupalambho 'sau jñānaṁ lokottaraṁ ca tat | āśrayasya parāvṛttir dvidhādauṣṭhulyahānitaḥ || 29 ||
無得不思議,是出世間智,捨二麁重故,便證得轉依。 mu toku fu shi gi, ze shus se ken chi, sha ni so jū ko, ben shō toku ten e. (T1586, 31: 61b18-19)
Isso mesmo é o elemento sem influxos: inconcebível, salutar, firme, feliz. É o corpo da libertação; é o que se chama [corpo do] Dharma do Grande Sábio.
sa evānāsravo dhātur acintyaḥ kuśalo dhruvaḥ | sukho vimuktikāyo 'sau dharmākhyo 'yaṁ mahāmuneḥ || 30 ||
此即無漏界,不思議善常,安樂解脫身,大牟尼名法。 shi soku mu ro kai, fu shi gi zen jō, an raku ge datsu shin, dai mu ni myō hō. (T1586, 31: 61b22-23)
Fontes do texto: Sânscrito: Lévi 1925 (texto de Buescher 2007). Chinês: Xuanzang, T1586.