Yogācāraयोगाचार

Xuánzàng

玄奘 Xuánzàng / Genjō, "Xuánzàng"

Xuánzàng (602-664), monge chinês que peregrinou à Índia, estudou em Nālandā e, de volta à China, traduziu a maior parte do corpus yogācāra e compôs o Chéng Wéishí Lùn. É o fundador da escola Faxiang e o grande elo entre o Yogācāra indiano e o Leste Asiático.

Xuánzàng (玄奘, grafado também Hsüan-tsang; jap. Genjō) foi um monge budista chinês (602 a 664) que viajou à Índia, estudou em Nālandā e voltou à China com centenas de manuscritos. Traduziu a maior parte da literatura yogācāra então disponível, compôs o Chéng Wéishí Lùn e é visto como fundador da escola Faxiang (法相宗 Fǎxiàngzōng; jap. Hossō). Nenhuma outra figura teve tanto peso na forma como o Leste Asiático lê o Yogācāra.

A peregrinação

Xuánzàng partiu para a Índia no fim da década de 620 (a data exata é debatida), motivado, segundo a tradição, por dúvidas que as traduções chinesas disponíveis não resolviam. Voltou em 645. Seu relato de viagem, o Registro das Terras Ocidentais (大唐西域記 Dà Táng xīyù jì), é uma das fontes principais sobre a Índia do século VII e sobre figuras como Dharmapāla.

Na Índia estudou em Nālandā com Śīlabhadra, a quem a tradição apresenta como mestre da Yogācārabhūmi. Lusthaus lembra que a homenagem de Xuánzàng a Śīlabhadra na despedida deve ser lida como cortesia diplomática, já que os monges tentavam retê-lo na Índia. Segundo a leitura de Lusthaus, outro mestre teve influência decisiva: o monge ermitão Prasenajit, com quem Xuánzàng passou dois anos e a quem Lusthaus atribui papel central na formação da leitura da Triṃśikā que se vê no Chéng Wéishí Lùn. Em Nālandā, Xuánzàng também debateu com madhyamikas e compôs em sânscrito um tratado em 3.000 versos sobre a não exclusão mútua do Yogācāra e da Madhyamaka; esse tratado se perdeu.

O tradutor

De volta à China, com apoio imperial, Xuánzàng organizou um comitê de tradução e produziu um volume enorme de textos. Entre as obras ligadas ao Yogācāra, o material consultado para esta página permite listar:

Obra Taishō
Saṃdhinirmocana Sūtra (解深密經 Jiě shēnmì jīng) T676
Abhidharmasamuccaya T1605
Triṃśikā (traduzida em 648) T1586
Viṃśatikā (661) T1590
Madhyāntavibhāga (661) T1600
Ālambanaparīkṣā (nova tradução) T1624
Chéng Wéishí Lùn (composto em 659) T1585

Também verteu o Buddhabhūmi-sūtra (645) e, segundo Lusthaus, os dois únicos textos de lógica indiana jamais vertidos ao chinês: o Nyāyamukha de Dignāga e o Nyāyapraveśa de Śaṅkarasvāmin. Com isso introduziu a lógica indiana na China, ainda que, na avaliação de Lusthaus, os comentários chineses posteriores tenham sido pouco precisos. Obras de Dharmakīrti nunca chegaram a ser traduzidas.

A terminologia de Xuánzàng também difere da de Paramārtha. Onde Paramārtha era uma voz mais livre, que glosava e misturava, Xuánzàng buscou um vocabulário técnico mais constante, o que é decisivo para quem lê hoje o Yogācāra em chinês.

O Chéng Wéishí Lùn

Em 659, cinco anos antes de morrer, Xuánzàng compôs o Chéng Wéishí Lùn, "Tratado do Estabelecimento de Só-Consciência". A tradição diz que ele reuniu dez comentários indianos à Triṃśikā, dando a palavra final a Dharmapāla. Lusthaus, porém, mostra que essa versão repousa no testemunho de Kuījī e que o tratado é mais bem descrito como um panorama de doutrinas yogācāra, usando a Triṃśikā como esqueleto. Quando o Chéng Wéishí Lùn surgiu, várias escolas de Yogācāra disputavam a China com base em traduções que Xuánzàng considerava deficientes, o que explica em parte seu caráter sistemático. O tratado organiza as oito consciências, a sétima consciência, as sementes, as quatro partes da cognição e as três naturezas, e ainda mantém acesa a polêmica com o tathāgatagarbha, cujo termo não aparece nele.

Discípulos e herança

Com a morte de Xuánzàng, em 664, o imperador Gaozong (Kao-tsung na grafia de Lusthaus) decretou que cessassem as atividades de tradução e que os discípulos voltassem a seus mosteiros. Seu aluno Kuījī assumiu a liderança do mosteiro Cí'ēn (慈恩) e é considerado o primeiro patriarca da escola. Entre os alunos havia vozes dissidentes, como o monge coreano Wǒnch'ŭk (圓測 Yuáncè, 632 a 696), que divergiu de Kuījī sobre as sementes. Fǎzàng (法藏), mais tarde fundador da escola Huayan, juntou-se brevemente ao comitê e saiu por desacordo com o entendimento de Xuánzàng.

A escola chegou ao Japão como Hossō, ainda viva em templos de Nara como Kōfukuji e Yakushiji. Para o contexto geral, veja História da escola e Diálogo entre escolas.

Um tradutor, um sistema, uma leitura

Para este site, Xuánzàng é inseparável da leitura do Yogācāra como análise rigorosa da cognição, e não como idealismo metafísico: o que importa é mostrar como o mundo se constitui na experiência e como a base da experiência pode ser revertida. Veja Idealismo ou fenomenologia?.

Em resumo