Xuánzàng (玄奘, grafado também Hsüan-tsang; jap. Genjō) foi um monge budista chinês (602 a 664) que viajou à Índia, estudou em Nālandā e voltou à China com centenas de manuscritos. Traduziu a maior parte da literatura yogācāra então disponível, compôs o Chéng Wéishí Lùn e é visto como fundador da escola Faxiang (法相宗 Fǎxiàngzōng; jap. Hossō). Nenhuma outra figura teve tanto peso na forma como o Leste Asiático lê o Yogācāra.
A peregrinação
Xuánzàng partiu para a Índia no fim da década de 620 (a data exata é debatida), motivado, segundo a tradição, por dúvidas que as traduções chinesas disponíveis não resolviam. Voltou em 645. Seu relato de viagem, o Registro das Terras Ocidentais (大唐西域記 Dà Táng xīyù jì), é uma das fontes principais sobre a Índia do século VII e sobre figuras como Dharmapāla.
Na Índia estudou em Nālandā com Śīlabhadra, a quem a tradição apresenta como mestre da Yogācārabhūmi. Lusthaus lembra que a homenagem de Xuánzàng a Śīlabhadra na despedida deve ser lida como cortesia diplomática, já que os monges tentavam retê-lo na Índia. Segundo a leitura de Lusthaus, outro mestre teve influência decisiva: o monge ermitão Prasenajit, com quem Xuánzàng passou dois anos e a quem Lusthaus atribui papel central na formação da leitura da Triṃśikā que se vê no Chéng Wéishí Lùn. Em Nālandā, Xuánzàng também debateu com madhyamikas e compôs em sânscrito um tratado em 3.000 versos sobre a não exclusão mútua do Yogācāra e da Madhyamaka; esse tratado se perdeu.
O tradutor
De volta à China, com apoio imperial, Xuánzàng organizou um comitê de tradução e produziu um volume enorme de textos. Entre as obras ligadas ao Yogācāra, o material consultado para esta página permite listar:
| Obra | Taishō |
|---|---|
| Saṃdhinirmocana Sūtra (解深密經 Jiě shēnmì jīng) | T676 |
| Abhidharmasamuccaya | T1605 |
| Triṃśikā (traduzida em 648) | T1586 |
| Viṃśatikā (661) | T1590 |
| Madhyāntavibhāga (661) | T1600 |
| Ālambanaparīkṣā (nova tradução) | T1624 |
| Chéng Wéishí Lùn (composto em 659) | T1585 |
Também verteu o Buddhabhūmi-sūtra (645) e, segundo Lusthaus, os dois únicos textos de lógica indiana jamais vertidos ao chinês: o Nyāyamukha de Dignāga e o Nyāyapraveśa de Śaṅkarasvāmin. Com isso introduziu a lógica indiana na China, ainda que, na avaliação de Lusthaus, os comentários chineses posteriores tenham sido pouco precisos. Obras de Dharmakīrti nunca chegaram a ser traduzidas.
A terminologia de Xuánzàng também difere da de Paramārtha. Onde Paramārtha era uma voz mais livre, que glosava e misturava, Xuánzàng buscou um vocabulário técnico mais constante, o que é decisivo para quem lê hoje o Yogācāra em chinês.
O Chéng Wéishí Lùn
Em 659, cinco anos antes de morrer, Xuánzàng compôs o Chéng Wéishí Lùn, "Tratado do Estabelecimento de Só-Consciência". A tradição diz que ele reuniu dez comentários indianos à Triṃśikā, dando a palavra final a Dharmapāla. Lusthaus, porém, mostra que essa versão repousa no testemunho de Kuījī e que o tratado é mais bem descrito como um panorama de doutrinas yogācāra, usando a Triṃśikā como esqueleto. Quando o Chéng Wéishí Lùn surgiu, várias escolas de Yogācāra disputavam a China com base em traduções que Xuánzàng considerava deficientes, o que explica em parte seu caráter sistemático. O tratado organiza as oito consciências, a sétima consciência, as sementes, as quatro partes da cognição e as três naturezas, e ainda mantém acesa a polêmica com o tathāgatagarbha, cujo termo não aparece nele.
Discípulos e herança
Com a morte de Xuánzàng, em 664, o imperador Gaozong (Kao-tsung na grafia de Lusthaus) decretou que cessassem as atividades de tradução e que os discípulos voltassem a seus mosteiros. Seu aluno Kuījī assumiu a liderança do mosteiro Cí'ēn (慈恩) e é considerado o primeiro patriarca da escola. Entre os alunos havia vozes dissidentes, como o monge coreano Wǒnch'ŭk (圓測 Yuáncè, 632 a 696), que divergiu de Kuījī sobre as sementes. Fǎzàng (法藏), mais tarde fundador da escola Huayan, juntou-se brevemente ao comitê e saiu por desacordo com o entendimento de Xuánzàng.
A escola chegou ao Japão como Hossō, ainda viva em templos de Nara como Kōfukuji e Yakushiji. Para o contexto geral, veja História da escola e Diálogo entre escolas.
Um tradutor, um sistema, uma leitura
Para este site, Xuánzàng é inseparável da leitura do Yogācāra como análise rigorosa da cognição, e não como idealismo metafísico: o que importa é mostrar como o mundo se constitui na experiência e como a base da experiência pode ser revertida. Veja Idealismo ou fenomenologia?.
Em resumo
- Monge chinês (602-664) que viajou à Índia, estudou em Nālandā e voltou em 645.
- Traduziu a Triṃśikā, a Viṃśatikā, o Madhyāntavibhāga, o Saṃdhinirmocana Sūtra e outras obras.
- Compôs, em 659, o Chéng Wéishí Lùn, base da escola Faxiang.
- Seu legado foi organizado e, em parte, moldado por Kuījī; a imagem de uma linhagem de Dharmapāla é discutida.