Yogācāraयोगाचार

Paramārtha

Paramārtha · 真諦 Zhēndì / Shintai, "verdade última"

Paramārtha (499-569) foi o tradutor indiano que levou ao sul da China, no século VI, o Mahāyānasaṃgraha, a Viṃśatikā e outras obras yogācāra. Sua versão do Yogācāra, com a nona consciência amala e laços com o tathāgatagarbha, contrasta com a de Xuánzàng.

Paramārtha (真諦 Zhēndì, jap. Shintai; "verdade última") foi um monge e tradutor indiano que viveu no século VI (499 a 569, segundo as datas usadas neste site) e trabalhou no sul da China em tempos de guerra e exílio. Foi um dos tradutores mais influentes do budismo chinês e a principal porta de entrada do Yogācāra no sul do país antes de Xuánzàng. Sua leitura da escola, porém, difere da leitura "ortodoxa" que Xuánzàng depois consagraria.

Vida e obra

Paramārtha chegou ao sul da China em 546 e passou os anos seguintes em deslocamentos forçados por conflitos políticos. Datas e circunstâncias de sua vida vêm de fontes tardias e merecem a cautela habitual; o que está bem documentado é o seu corpus de traduções.

Entre as obras associadas ao seu nome:

  • o She lun (攝大乘論 Shè dàshèng lùn, T1593), tradução do Mahāyānasaṃgraha de Asaṅga, obra de grande influência em toda a Ásia Oriental;
  • o Zhuǎnshí lùn (轉識論, T1587), exposição das estrofes da Triṃśikā;
  • a tradução da Viṃśatikā em 563 (T1589);
  • a tradução do Madhyāntavibhāga entre 557 e 569 (T1599);
  • a versão da Ālambanaparīkṣā de Dignāga com o título 無相思塵論 Wúxiàng sīchén lùn (T1619);
  • traduções abhidármicas, entre elas o Abhidharmakośa de Vasubandhu, que Lusthaus menciona ao tratar da terminologia de Paramārtha em comparação com a de Xuánzàng.

Uma tradução que também é comentário

Note-se que o Zhuǎnshí lùn não é uma tradução no sentido moderno. Lusthaus diz que, em sua versão da Triṃśikā, o texto-raiz de Vasubandhu "ficou perfeitamente sepultado" entre as explicações do próprio Paramārtha. Esse traço é importante para o leitor: ao comparar "as duas traduções chinesas" da Triṃśikā, está-se comparando um texto-glosa com uma tradução mais literal.

O mesmo vale para vocabulário. Na Viṃśatikā, por exemplo, Paramārtha traduz o "objeto" por 塵 chén (jap. jin), "poeira", e chama a só-consciência de "de natureza serena" (自性靜), vocabulário que, conforme o compêndio, o Chan viria a herdar. Xuánzàng prefere uma prosa técnica, com "consciência interna" e "objeto externo".

A nona consciência

O ponto que mais distingue Paramārtha é a introdução de uma nona consciência, a amala-vijñāna (阿摩羅識 āmóluó shí, "consciência imaculada" ou "consciência pura"), além das oito consciências padrão. Segundo Lusthaus, nesse esquema a Ālaya-vijñāna: a consciência-armazém é maculada e precisa ser eliminada para que a consciência pura se revele. A nona consciência não consta nas fontes indianas ortodoxas, e o Yogācāra que se consolidou em torno de Xuánzàng a rejeita: a ālaya, na leitura ortodoxa, não é eliminada, e sim transformada na reversão da base, sem que um "novo" elemento puro seja acrescentado.

Lusthaus também notou que Paramārtha aliou seu pensamento ao tathāgatagarbha. A tradição que daí brota mescla a ālaya com a noção de natureza búdica inerente. Lusthaus cita nesta linha obras chinesas influentes da escola de Paramārtha, como o Despertar da confiança no Mahāyāna (大乘起信論 Dàshèng qǐxìn lùn), e assinala que o termo tathāgatagarbha nunca aparece no Chéng Wéishí Lùn.

Dois Yogācāra na China

Os séculos VI e VII chineses foram marcados por disputas entre versões de Yogācāra. Lusthaus resume o quadro assim: de um lado, as escolas formadas a partir de Bodhiruci, Ratnamati e Paramārtha, que tentavam combinar noções como a ālaya com o pensamento do tathāgatagarbha; de outro, o projeto de Xuánzàng, que considerava tais traduções deficientes e propôs, no Chéng Wéishí Lùn, categorias "ortodoxas" para responder às mesmas perguntas. Lusthaus lê parte desse projeto como uma refutação da posição essencialista que Paramārtha e outros defendiam sobre a Tathatā: a talidade. Fǎzàng (法藏), fundador da escola Huayan, criticou Xuánzàng justamente pela ausência do tathāgatagarbha em seu sistema, e a versão híbrida acabou por prevalecer nas tradições do Leste Asiático em geral.

Os dois lados compartilham o vocabulário da Ālaya-vijñāna: a consciência-armazém e das três naturezas, mas divergem sobre se há um fundo puro a ser descoberto ou se o Despertar é uma transformação do modo de conhecer. Esse contraste é central para a leitura que este site favorece, a de uma fenomenologia dos processos cognitivos, e não de um absoluto pré-existente. Veja também Idealismo ou fenomenologia? e História da escola.

Em resumo