Paramārtha (真諦 Zhēndì, jap. Shintai; "verdad última") fue un monje y traductor indio que vivió en el siglo VI (499 a 569, según las fechas usadas en este sitio) y trabajó en el sur de China en tiempos de guerra y exilio. Fue uno de los traductores más influyentes del budismo chino y la principal puerta de entrada del Yogācāra en el sur del país antes de Xuánzàng. Su lectura de la escuela, sin embargo, difiere de la lectura "ortodoxa" que Xuánzàng consagraría después.
Vida y obra
Paramārtha llegó al sur de China en 546 y pasó los años siguientes en desplazamientos forzados por conflictos políticos. Las fechas y circunstancias de su vida proceden de fuentes tardías y merecen la cautela habitual; lo que está bien documentado es su corpus de traducciones.
Entre las obras asociadas a su nombre:
- el She lun (攝大乘論 Shè dàshèng lùn, T1593), traducción del Mahāyānasaṃgraha de Asaṅga, obra de gran influencia en toda Asia Oriental;
- el Zhuǎnshí lùn (轉識論, T1587), exposición de las estrofas de la Triṃśikā;
- la traducción de la Viṃśatikā en 563 (T1589);
- la traducción del Madhyāntavibhāga entre 557 y 569 (T1599);
- la versión de la Ālambanaparīkṣā de Dignāga con el título 無相思塵論 Wúxiàng sīchén lùn (T1619);
- traducciones abhidhármicas, entre ellas el Abhidharmakośa de Vasubandhu, que Lusthaus menciona al tratar la terminología de Paramārtha en comparación con la de Xuánzàng.
Una traducción que también es comentario
Obsérvese que el Zhuǎnshí lùn no es una traducción en el sentido moderno. Lusthaus dice que, en su versión de la Triṃśikā, el texto raíz de Vasubandhu "quedó perfectamente sepultado" entre las explicaciones del propio Paramārtha. Este rasgo es importante para el lector: al comparar "las dos traducciones chinas" de la Triṃśikā, se compara un texto-glosa con una traducción más literal.
Lo mismo vale para el vocabulario. En la Viṃśatikā, por ejemplo, Paramārtha traduce el "objeto" por 塵 chén (jap. jin), "polvo", y llama a la solo-conciencia "de naturaleza serena" (自性靜), vocabulario que, según el compendio, el Chan llegaría a heredar. Xuánzàng prefiere una prosa técnica, con "conciencia interna" y "objeto externo".
La novena conciencia
El punto que más distingue a Paramārtha es la introducción de una novena conciencia, la amala-vijñāna (阿摩羅識 āmóluó shí, "conciencia inmaculada" o "conciencia pura"), además de las ocho conciencias estándar. Según Lusthaus, en este esquema la Ālaya-vijñāna: la consciencia-almacén está manchada y debe eliminarse para que la conciencia pura se revele. La novena conciencia no figura en las fuentes indias ortodoxas, y el Yogācāra que se consolidó en torno a Xuánzàng la rechaza: la ālaya, en la lectura ortodoxa, no se elimina, sino que se transforma en la revolución de la base, sin que se añada un elemento puro "nuevo".
Lusthaus señaló también que Paramārtha alió su pensamiento con el tathāgatagarbha. La tradición que de ahí brota mezcla la ālaya con la noción de naturaleza búdica inherente. Lusthaus cita en esta línea obras chinas influyentes de la escuela de Paramārtha, como el Despertar de la confianza en el Mahāyāna (大乘起信論 Dàshèng qǐxìn lùn), y señala que el término tathāgatagarbha nunca aparece en el Chéng Wéishí Lùn.
Dos Yogācāra en China
Los siglos VI y VII chinos estuvieron marcados por disputas entre versiones del Yogācāra. Lusthaus resume el cuadro así: por un lado, las escuelas formadas a partir de Bodhiruci, Ratnamati y Paramārtha, que intentaban combinar nociones como la ālaya con el pensamiento del tathāgatagarbha; por otro, el proyecto de Xuánzàng, que consideraba deficientes tales traducciones y propuso, en el Chéng Wéishí Lùn, categorías "ortodoxas" para responder a las mismas preguntas. Lusthaus lee parte de ese proyecto como una refutación de la posición esencialista que Paramārtha y otros defendían sobre la Tathatā: la talidad. Fǎzàng (法藏), fundador de la escuela Huayan, criticó a Xuánzàng precisamente por la ausencia del tathāgatagarbha en su sistema, y la versión híbrida acabó prevaleciendo en las tradiciones de Asia Oriental en general.
Los dos lados comparten el vocabulario de la Ālaya-vijñāna: la consciencia-almacén y de las tres naturalezas, pero divergen sobre si hay un fondo puro por descubrir o si el Despertar es una transformación del modo de conocer. Este contraste es central para la lectura que este sitio favorece, la de una fenomenología de los procesos cognitivos, y no la de un absoluto preexistente. Véase también ¿Idealismo o fenomenología? y Historia de la escuela.
En resumen
- Traductor indio (499-569) que actuó en el sur de China en el siglo VI.
- Vertió el Mahāyānasaṃgraha, la Viṃśatikā, el Madhyāntavibhāga y otras obras; su versión de la Triṃśikā mezcla texto y glosa.
- Defendió una novena conciencia, la amala-vijñāna, y acercó el Yogācāra al tathāgatagarbha.
- Xuánzàng reaccionó a este tipo de lectura con la síntesis del Chéng Wéishí Lùn.