Yogācāraयोगाचार

Ālaya-vijñāna: la consciencia-almacén

ālaya-vijñāna · 阿賴耶識 ālàiyē shí / araya shiki, “consciencia-almacén” · kun gzhi rnam par shes pa

La ālaya-vijñāna es la octava consciencia del Yogācāra: una corriente continua y subliminal que guarda las semillas de toda experiencia, sostiene el cuerpo vivo y sirve de base a las demás consciencias, sin ser alma ni yo.

La ālaya-vijñāna (sánscrito ālaya-vijñāna; chino 阿賴耶識 ālàiyē shí, “consciencia-almacén”) es, en el esquema de las ocho consciencias, el nivel más profundo y basal de la mente. No es un lugar ni una cosa: es una corriente de discernimiento que opera por debajo del umbral de la atención, retiene las marcas dejadas por cada experiencia (las semillas), mantiene vivo el organismo y proporciona el apoyo sobre el cual surgen las seis consciencias manifiestas. Fue la respuesta del Yogācāra a un problema heredado del Abhidharma: si todo es momentáneo, ¿qué lleva la continuidad de una vida?

आलयविज्ञानaham
  1. Un río corre sin parar, incluso de noche, incluso en el sueño profundo.
  2. Así es la ālaya-vijñāna: no permanente, pero continua, cambiando a cada instante.
  3. El viento de las condiciones levanta olas: ver, oír, pensar.
  4. Las olas surgen y cesan. El río continúa.
  5. Cada ola deja algo en el agua: una semilla, un hábito, una inclinación.
  6. El manas mira el río y dice: esto soy yo. Ese es el engaño.
  7. El Saṃdhinirmocana Sūtra advierte: no enseñé esto a los inmaduros, para que no lo tomaran por un yo.

Visión animada

El río y las olas

La ālaya-vijñāna como corriente continua y las conciencias manifiestas como olas.

El problema que resuelve

El Abhidharma analizó la experiencia en eventos momentáneos, los dharmas, sin sustrato permanente. Quedaron tres preguntas abiertas: ¿dónde reposan las aflicciones latentes cuando no están activas? ¿Dónde espera el potencial de un acto ya terminado hasta madurar? ¿Qué persiste cuando la actividad mental consciente cesa, como en la absorción de cesación (nirodha-samāpatti), de la que el practicante regresa? La ālaya es la propuesta que responde a las tres a la vez.

Según Waldron, no surgió de la nada: es la más sistemática entre varias soluciones que circulaban en el budismo indio entre los siglos IV y VI para problemas que las propias escuelas reconocían. Véase también La ālaya y el inconsciente: semejanzas y diferencias.

El nombre y los sinónimos

Ālaya reúne dos sentidos: “morada, receptáculo” y, en uso más antiguo, “apego, aferramiento”. El nombre apunta, por tanto, al depósito y a aquello a lo que se adhiere. El Saṃdhinirmocana Sūtra (V.3) da tres nombres, cada uno con un énfasis:

Nombre Traducción Énfasis
ādāna-vijñāna consciencia apropiadora agarra el cuerpo y lo mantiene vivo
ālaya-vijñāna consciencia-depósito, almacén es la morada y el sustrato del cuerpo
citta mente acumula los objetos de los sentidos

El texto chino explica el segundo nombre por tres razones: abraza el cuerpo, se aloja en él y comparte con él seguridad y peligro (攝受 shèshòu, 藏隱 cángyǐn, 同安危 tóng ānwēi). Vasubandhu, en el Karmasiddhi-prakaraṇa, cambia el tercer nombre por vipāka (maduración): la consciencia en la que los actos maduran. Es la misma idea que aparece en la Triṃśikā (verso 2), donde la ālaya es “maduración” y “portadora de todas las semillas”.

Las funciones

  1. Almacenar las semillas dejadas por todo acto de cuerpo, habla y mente, tanto kármicas como disposicionales (véanse Bīja: las semillas y Vāsanā: las impregnaciones).
  2. Sostener el cuerpo: se apropia de los órganos de los sentidos y de su base orgánica. Cuando se retira, en la muerte, el cuerpo se enfría.
  3. Servir de base (āśraya) a las consciencias de los sentidos (Las cinco conciencias de los sentidos) y a la consciencia mental. La séptima consciencia se apoya en ella y la toma como objeto.

La Triṃśikā (versos 3 y 4) añade que su aprehensión del cuerpo y del ambiente es “no claramente conocida”, que se asocia solo con los cinco factores omnipresentes con sensación neutra, que es moralmente indeterminada y que fluye “como un torrente”. Por eso la tradición la llama consciencia imperceptible. No es estructuralmente accesible a la introspección común, lo que explica por qué solo una transformación de la propia base (Āśraya-parāvṛtti: la revolución de la base) la alcanza.

La imagen del río y las olas

El Saṃdhinirmocana compara la ālaya con una gran corriente de agua y las consciencias manifiestas con las olas: donde hay condiciones para una ola, surge una; donde las hay para muchas, surgen muchas, y la corriente no se interrumpe. El mismo símil aparece en el Laṅkāvatāra, citado en el Chéng Wéishí Lùn. Las olas surgen de la corriente, existen en ella y la modifican al dejar marcas. Pero la corriente también cambia a cada instante: lo que tiene es continuidad, no permanencia.

Origen textual

Según la reconstrucción de Schmithausen, la primera aparición del término está en la parte más antigua de la Yogācārabhūmi, ligada a la pregunta sobre la cesación meditativa. Waldron, que sigue en lo esencial esa reconstrucción, observa que en esa aparición inicial la ālaya todavía no es una consciencia plenamente desarrollada. El Saṃdhinirmocana la amplía como sustrato que opera en todo momento, y los tratados de Asaṅga (como el Mahāyānasaṃgraha) y Vasubandhu la sistematizan. La datación de estos textos es debatida. Sobre la autoridad filológica de Schmithausen y sobre su lectura idealista, véanse Lambert Schmithausen y ¿Idealismo o fenomenología?.

Lo que la ālaya no es

  • No es un alma (ātman): es compuesta, condicionada y cambia a cada instante.
  • No es un yo inconsciente: no decide, no elige, no quiere.
  • No es un recipiente espacial: es un proceso en curso.
  • No es el “verdadero yo”: ella misma es vacía de naturaleza propia (Vacío sin nihilismo).
  • No es colectiva: según Waldron, es siempre individual. La experiencia compartida se explica por la influencia mutua entre flujos, tema de Intersubjetividad y mundo común.

El verso del ādāna ya preveía la tentación: el Buda no la enseñó a los “simples” para que no la tomaran por un yo. Es exactamente lo que hace la séptima consciencia.

Por qué admitir una ālaya

La tradición reunió argumentos escriturales y racionales, examinados en Los argumentos a favor de la ālaya. La conclusión operativa es que, sin una base continua que lleve semillas, no se explican la maduración del karma, la continuidad del cuerpo, el regreso de la cesación ni la posibilidad de que la práctica neutralice las aflicciones (Las aflicciones raíz y secundarias).

En resumen

Subtemas