Abhūtaparikalpa (虛妄分別 xūwàng fēnbié, jap. komō funbetsu, "discriminación vacía y falsa") es el nombre que la Madhyāntavibhāga da al proceso por el cual la mente construye la apariencia de un mundo dividido en sujeto y objeto. En este sitio se traduce por imaginación de lo irreal, y no "imaginación irreal": lo irreal es lo que se imagina, no el acto de imaginar. El proceso existe; lo que construye, tal como lo construye, no.
La estrofa fundadora
La Madhyāntavibhāga I.2 condensa la doctrina en cuatro afirmaciones: (1) la imaginación de lo irreal existe; (2) la dualidad no existe en ella; (3) la vacuidad (śūnyatā) existe en ella; (4) ella, a su vez, existe en aquella vacuidad. Obsérvese que la estrofa dice, de forma compacta, lo que la Triṃśikā 20 a 22 y el Trisvabhāvanirdeśa desarrollan. Ninguno de los dos términos se pone como absoluto, porque cada uno "existe en el otro".
La estrofa siguiente extrae de ahí la conclusión metodológica: todo se declara ni vacío ni no vacío, porque hay existencia (del proceso), inexistencia (de la dualidad) y existencia (de la vacuidad en el proceso). Este es el "camino medio" que da nombre al tratado (madhyāntavibhāga, "distinción entre el medio y los extremos"), entre el nihilismo del "todo es vacío" y el realismo del "nada es vacío" (véanse Vacío sin nihilismo y Yogācāra y Madhyamaka).
Lo que el proceso produce
La estrofa I.4 dice que la consciencia surge apareciendo como cuatro cosas: objetos (artha), seres (sattva), yo (ātman) y representaciones (vijñapti). Según el comentario (bhāṣya), las cuatro corresponden a los objetos de los sentidos, a los órganos de los sentidos, a la mente aflictiva (véase Kliṣṭa-manas: la séptima consciencia) y a las seis cogniciones (véanse Las cinco conciencias de los sentidos y Mano-vijñāna: la sexta consciencia). La segunda mitad es lo que impide la lectura idealista: el objeto no existe, y por eso la consciencia que lo aprehende también es irreal (tad apy asat). No se cambia el objeto por la mente; caen los dos. La misma lógica reaparece en la estrofa I.7: de la aprehensión de que solo hay representación surge la no aprehensión del objeto, y de esta la no aprehensión de la propia representación (véanse Vijñaptimātra: sola-representación y Cittamātra y vijñaptimātra).
Según la estrofa I.9, la imaginación de lo irreal es "la mente y los factores mentales de los tres mundos" (cittacaitta): no es una facultad especial, es toda la vida mental común, en la que la consciencia capta el objeto en general y los factores mentales captan sus particularidades. Las estrofas I.11 y I.12 la articulan con la contaminación, nombrando funciones de los eslabones de la originación dependiente: encubrir (ignorancia), plantar (formaciones), conducir (consciencia) y así sucesivamente, hasta el sufrimiento. Es, por tanto, el mismo proceso que la ālaya-vijñāna y las semillas (Bīja: las semillas) describen en términos de causalidad.
Existente, pero no como aparece
La estrofa I.5 ofrece un argumento soteriológico: la imaginación de lo irreal no es "existente de verdad" ni "inexistente por completo", porque su cesación es la liberación. Si no existiera de ningún modo, no habría nada que extinguir; si existiera como aparece, no podría extinguirse. Es la misma estructura que expresan las tres naturalezas:
| Término de la estrofa I.2 | Naturaleza (I.6) |
|---|---|
| El objeto, la dualidad supuesta | Imaginada |
| La imaginación de lo irreal | Dependiente |
| La ausencia de la dualidad (vacuidad) | Consumada |
Así, la Madhyāntavibhāga I.6 enseña las tres naturalezas "a partir del objeto, de la imaginación de lo irreal y de la ausencia de la dualidad". La imaginación de lo irreal es el proceso dependiente; la dualidad que proyecta es la imaginada; y la vacuidad de esa dualidad es la consumada.
Lectura del sitio
En la estrofa I.2, la estrofa afirma un existente (asti), pero ese existente es un proceso de construcción, y no una mente-sustancia; y la vacuidad no es una nada, sino la ausencia de la dualidad dentro del propio proceso. Es en esta clave como el sitio lee el Yogācāra: un análisis de cómo se constituye la experiencia, y no un inventario de lo que hay (véanse ¿Idealismo o fenomenología? y Por qué el Yogācāra no es idealismo). El traductor Paramārtha, señalan las mismas notas, traduce el sujeto por "consciencia perturbada" (亂識 luànshí, jap. ranjiki), en conexión con su doctrina de la consciencia inmaculada (véase Paramārtha).
En resumen
- Abhūtaparikalpa es la imaginación de lo irreal: un proceso real que construye una dualidad irreal.
- Existen el proceso y la vacuidad de este; no existe la dualidad sujeto-objeto tal como aparece.
- Esta estructura fundamenta el camino medio y las tres ausencias y las tres naturalezas.
- Como el objeto cae, cae también la consciencia que lo aprehende: no es idealismo.