Yogācāraयोगाचार

Āśraya-parāvṛtti: la revolución de la base

āśraya-parāvṛtti · 轉依 zhuǎnyī / ten'e, "revolución de la base"

Āśraya-parāvṛtti, la «revolución de la base», es la transformación radical del fundamento de la conciencia, en la que la ālaya deja de sostener el saṃsāra y pasa a sostener la sabiduría. Es la meta del camino yogācāra.

Āśraya-parāvṛtti significa literalmente «el giro de la base»: āśraya es base, soporte, fundamento; parāvṛtti es girar, revolver, transformar. En las fuentes chinas, 轉依 (zhuǎnyī; jap.: ten'e). Es el cambio de dirección del fundamento de la experiencia, en el cual la conciencia-almacén, que sostenía el saṃsāra, pasa a sostener el despertar. No se trata de cambiar opiniones o hábitos, sino de una reestructuración del modo en que la conciencia opera en el nivel más profundo.

La inversión de la base
Cartel La inversión de la base. En el despertar, las ocho conciencias no se destruyen: se transforman en las cuatro sabidurías (jñāna). Descargar el cartel (SVG)

Qué es la «base»

La base es el flujo dependiente de la conciencia, la corriente de la ālaya sobre la cual se apoyan tanto la proyección imaginada como la realidad consumada (véase Las tres naturalezas, Paratantra: la naturaleza dependiente). No se cambia de base: se hace girar la misma base sobre sí misma, invirtiendo el sentido de su operación. Por eso el Yogācāra puede decir que, en el despertar, todo se transforma y nada se añade. El material es el mismo; cambia el sentido del movimiento.

आश्रयपरावृत्ति
  1. Ocho conciencias, un solo flujo de experiencia.
  2. En el camino, las semillas aflictivas pierden fuerza; las saludables se fortalecen.
  3. Los cinco sentidos se convierten en la sabiduría que realiza lo que debe hacerse.
  4. La mente se convierte en la sabiduría de la observación maravillosa.
  5. El manas, que decía “yo”, se convierte en la sabiduría de la igualdad.
  6. La ālaya se convierte en el gran espejo: refleja todo, sin guardar nada.
  7. Esto es āśraya-parāvṛtti: la base se transforma.

Visión animada

Del almacén a las sabidurías

Cómo se transforman las ocho conciencias en el despertar.

El texto clave: Triṃśikā 29 y 30

Triṃśikā 29 dice que la revolución se da «por la eliminación de la doble disfunción» (dvidhā dauṣṭhulya-hānitaḥ). Xuanzang traduce dauṣṭhulya como 麁重 (cūzhòng; «grosero y pesado»), la rigidez y la ineptitud del cuerpo-mente. La exégesis, con Sthiramati y después el Chéng Wéishí Lùn, lee las dos disfunciones como los dos obstáculos:

  • los obstáculos aflictivos (kleśa-āvaraṇa), codicia, aversión e ignorancia, que impiden la liberación personal (véase Las aflicciones raíz y secundarias);
  • los obstáculos cognitivos (jñeya-āvaraṇa), la tendencia sutil a categorizar la realidad en sujeto y objeto, que impide la omnisciencia búdica.

El primero lo remueve el arhat en las escuelas nikāya; el segundo, solo en el camino del bodhisattva. No basta con dejar de sufrir: es preciso dejar de fabricar las condiciones del sufrimiento.

Triṃśikā 30 nombra el resultado: el dominio sin influjos (anāsrava-dhātu), el cuerpo de la liberación, «llamado Dharma». El tratado termina así en un cuerpo, el dharmakāya (véase Los tres cuerpos del Buda). Obsérvese también la divergencia: el sánscrito dice acitta, «sin-mente», mientras que Xuanzang traduce por «inconcebible», suavizando el término.

El mecanismo: las semillas

La transformación no es un pase de magia. Opera por semillas: las prácticas benéficas depositan impregnaciones puras (Vāsanā: las impregnaciones) en la ālaya, que debilitan las aflictivas, hasta que el sistema «gira», como un río que cambia de cauce. Según Waldron, la ālaya «crece, se desarrolla y aumenta» tanto para el saṃsāra como para la liberación; la diferencia está en lo que se siembra. El vehículo práctico es el par śamatha y vipaśyanā (Saṃdhinirmocana Sūtra, Yoga: la práctica detrás de la teoría).

Revolución, no adquisición

Según la lectura de Lusthaus, la revolución de la base no es la llegada a un lugar mejor, sino la transformación de la base desde la cual se conoce. El saṃsāra no es una región que haya que abandonar, sino el funcionamiento cerrado de una base que produce un mundo de objetos separados. Esto resuena con la naturaleza consumada: no es producida por la práctica, sino revelada por el cese de la proyección. La práctica no crea el despertar; remueve obstáculos.

Qué cambia y qué permanece

Antes Después
Ālaya como almacén de aflicciones Ālaya como espejo límpido (sabiduría del espejo)
Kliṣṭa-manas: la séptima consciencia que reifica «yo/otro» Sabiduría de la igualdad
Conciencias distorsionadas por la proyección Acción espontánea y compasiva

El flujo de la experiencia continúa; lo que cesa es la coloración que el proyecto de un yo le imponía. Cada conciencia es transformada, no destruida: véase Las cuatro sabidurías.

En resumen

  • Āśraya-parāvṛtti es la transformación radical de la base de la conciencia, meta del camino.
  • Ocurre por la eliminación de las dos disfunciones (obstáculos aflictivos y cognitivos), según Triṃśikā 29.
  • Opera por semillas puras que revierten el sentido del flujo de la ālaya.
  • Su fruto se describe en términos de las cuatro sabidurías y de los tres cuerpos.