La Biblioteca ayuda a localizar el material que sustenta las páginas de la enciclopedia: dónde leer los tratados en las lenguas en que fueron compuestos y transmitidos, qué ediciones son las de referencia, qué se puede leer libremente y qué estudios modernos profundizan cada tema. El objetivo es señalar caminos, no sustituir las fuentes. Ningún material introductorio dispensa de la lectura de los textos y, sobre todo, de la práctica que presuponen (Yoga: la práctica detrás de la teoría).
Qué hay en esta sección
- Obras en dominio público: lo que puede leerse, copiarse y citarse sin restricciones de autoría, y cómo reconocer lo que no puede; con las ediciones y los estudios clásicos del siglo XX que ya circulan libremente en varios países.
- Ediciones sánscritas: las ediciones del sánscrito de los tratados centrales (Viṃśatikā, Triṃśikā, Trisvabhāvanirdeśa, Madhyāntavibhāga y otros), con la situación de cada original: conservado, fragmentario o perdido.
- El canon chino (Taishō): el canon chino en su edición Taishō, con los números de los textos que importan al Yogācāra y el papel de Xuánzàng y Paramārtha como traductores.
- Bibliografía de estudios: estudios modernos y traducciones de referencia, organizados por nivel de lectura y por tema, con la posición de cada autor en el debate descrito en ¿Idealismo o fenomenología?.
Por dónde empezar
Quien quiera leer los originales en el orden sugerido por el sitio puede seguir este itinerario: primero la sección Textos, que presenta cada obra; después el tratado correspondiente en la edición sánscrita o china; por último, el estudio moderno que lo discute. Las personas y corrientes citadas en las páginas de Estudiosos y Maestros ayudan a situar cada edición y cada lectura.
Una observación sobre las convenciones
Los nombres sánscritos aparecen en IAST; los chinos, en caracteres con lectura pinyin y glosa; las referencias al canon chino siguen el estándar Taishō (número del texto, volumen, página, registro y línea). Cuando se discute una datación o una atribución, las páginas lo dicen en lugar de fijarla.
Subtemas
Obras en dominio público
Lo que, entre las fuentes del Yogācāra, suele estar en dominio público: los textos antiguos, las grandes ediciones y estudios de comienzos del siglo XX, y lo que permanece protegido; con cautelas jurídicas.
2Ediciones sánscritas
Qué ediciones del sánscrito (y, cuando el original se perdió, qué versiones chinas y tibetanas) son la base de los textos centrales del Yogācāra, con la situación de cada texto.
3El canon chino (Taishō)
Guía del canon budista chino en la edición Taishō: cómo leer las referencias, qué números interesan al Yogācāra, quién tradujo qué y el vocabulario esencial.
4Bibliografía de estudios
Bibliografía comentada de estudios y traducciones de referencia sobre el Yogācāra, organizada por nivel de lectura y por tema, con la posición de cada autor en el debate sobre idealismo y fenomenología.