Yogācāraयोगाचार

Madhyāntavibhāga

Madhyāntavibhāga · 辯中邊論 Biàn zhōng biān lùn / Ben chūben ron, "Tratado que distingue el medio y los extremos" · dbus dang mtha' rnam par 'byed pa

Estrofas atribuidas a Maitreya, con comentario de Vasubandhu, sobre la imaginación de lo irreal, la vacuidad y el camino del medio: el tratado más antiguo y fundamental del vocabulario yogācāra.

El Madhyāntavibhāga («Distinción entre el Medio y los Extremos») es un tratado en estrofas (kārikā) que la tradición atribuye a Maitreya, recibido por Asaṅga, con comentario en prosa (bhāṣya) de Vasubandhu y subcomentario de Sthiramati. Es probablemente el más antiguo de los textos filosóficos centrales de la escuela y el que fijó el vocabulario de la imaginación de lo irreal, de la dualidad sujeto-objeto y de la vacuidad. Quién fue «Maitreya» (un maestro humano, el bodhisattva del cielo Tuṣita o un nombre de la inspiración de Asaṅga) sigue en discusión; leer el texto no exige decidirlo.

Transmisión y ediciones

El sánscrito está editado (edición de Pandeya, 1971; la edición crítica de referencia para el bhāṣya es la de Gadjin Nagao, 1964, véase Nagao Gadjin). En chino hay dos grandes traducciones: la de Paramārtha (T1599, siglo VI) y la de Xuánzàng (T1600, con el comentario de Vasubandhu, y T1601, solo con las estrofas). El compendio de traducciones que usa el sitio sigue la numeración de GRETIL y de Xuánzàng, que cuenta como I.1 la estrofa-sumario; en parte de la literatura, incluido Anacker, la estrofa-sumario no se cuenta, y la famosa estrofa de la imaginación de lo irreal pasa a ser I.1. La estrofa «de la no-aprehensión» es I.7 en Pandeya e I.6 en Anacker.

Estructura

La estrofa I.1 anuncia siete temas, distribuidos en cinco capítulos:

Capítulo Tema
I Las marcas (lakṣaṇa): la imaginación de lo irreal y la vacuidad
II Los obstáculos (āvaraṇa)
III La realidad (tattva)
IV El cultivo de los antídotos, los estadios y el fruto
V La insuperabilidad del vehículo (yānānuttarya)

Xuánzàng divide el capítulo IV en tres y numera el V como séptimo, llegando a siete capítulos.

La estrofa I.2: el núcleo

La estrofa más citada del Yogācāra dice en cuatro frases lo que la Triṃśikā y el Trisvabhāvanirdeśa desarrollan. Hay un proceso, la imaginación de lo irreal (correspondiente a la naturaleza dependiente). En él no existe la forma dual de sujeto y objeto (la naturaleza imaginada). Y existe la vacuidad, es decir, la ausencia de esa dualidad (la naturaleza consumada), que a su vez está en el proceso, así como el proceso está en ella. La construcción es recíproca: ninguno de los términos se postula como absoluto.

La expresión abhūtaparikalpa significa, literalmente, «construcción de lo que no llegó a ser»: no es la «imaginación irreal», sino la imaginación de lo irreal. El proceso existe; lo que construye, no. Por eso el tratado se autodefine como camino del medio: ni todo es vacío, ni nada es vacío, pues hay existencia (del proceso), inexistencia (de la dualidad) y existencia (de la vacuidad en el proceso). El Yogācāra se presenta aquí como la lectura correcta del medio, y no como alternativa al Madhyamaka.

La no-aprehensión: I.4 e I.7

Las estrofas I.4 e I.7 describen una secuencia. La consciencia surge como apariencia de objeto, ser, yo y cognición; el objeto no existe, y sin objeto la propia apariencia es irreal. La estrofa I.7 añade que, apoyada en la aprehensión (de que solo hay representación), surge la no-aprehensión del objeto y, apoyada en esta, la no-aprehensión de la propia representación. En la lectura de Xuánzàng, los versos explicitan el orden: primero se aprehende que solo hay consciencia, después se deja de aprehender el objeto y, por último, la propia representación.

Esta secuencia es el argumento más fuerte contra la lectura idealista de vijñaptimātra. Si la solo-representación fuera lo absoluto, no habría modo de trascenderla, y el texto dice que se trasciende. El punto se desarrolla en ¿Idealismo o fenomenología? y Por qué el Yogācāra no es idealismo, con apoyo en la crítica de Thomas Kochumuttom al idealismo y en el contraste con la posición de Lambert Schmithausen.

Qué más hay en el tratado

El capítulo I trata además de la contaminación y la purificación, de la vacuidad (marca, sinónimos, divisiones) y termina en la mente luminosa (I.23). Los capítulos siguientes abarcan los obstáculos, la realidad (tema que se vincula con el de las tres ausencias de naturaleza), los antídotos y el vehículo insuperable. El tratado funciona como fundamento del que salen el análisis del objeto de la cognición y la doctrina de las tres naturalezas.

En resumen

  • Estrofas de Maitreya, comentario de Vasubandhu, subcomentario de Sthiramati; textos en sánscrito, tibetano y chino (T1599, T1600, T1601).
  • La estrofa I.2 formula la imaginación de lo irreal y la vacuidad como codependientes.
  • El camino del medio pasa entre «todo es vacío» y «nada es vacío».
  • La secuencia de la no-aprehensión (I.4, I.7) muestra que la solo-representación es un apoyo, y no lo absoluto.

Texto íntegro

Cada estrofa en tres líneas: la traducción del sitio al español (desde el sánscrito), el original sánscrito (IAST) y la traducción china del canon (Taishō), con la lectura japonesa.

Capítulo I. Las marcas (Lakṣaṇapariccheda; 辯相品 Biàn xiàng pǐn; jap.: Ben sō hon; "Capítulo de la Distinción de las Marcas")

A. El sumario de la obra (estrofa 1)

Estrofa I.1

Las marcas, los obstáculos, la realidad, el cultivo del antídoto, los estadios en él, la obtención del fruto y la insuperabilidad del vehículo.

lakṣaṇaṃ hy āvṛtis tattvaṃ pratipakṣasya bhāvanā | tatrāvasthā phalaprāptir yānānuttaryam eva ca || 1 ||

唯相障真實,及修諸對治,即此修分位,得果無上乘。 yui sō shō shin jitsu, gyū shu sho tai ji, soku shi shu bun i, toku ka mu jō jō. (T1601, 31: 477c07-08)

B. La imaginación de lo irreal (estrofas 2 a 12)

Estrofa I.2

La imaginación de lo irreal existe. La dualidad no existe en ella. Pero la vacuidad existe en ella, y en ella [en la vacuidad] también existe aquella [la imaginación].

abhūtaparikalpo 'sti dvayaṃ tatra na vidyate | śūnyatā vidyate tv atra tasyām api sa vidyate || 2 ||

虛妄分別有,於此二都無,此中唯有空,於彼亦有此。 ko mō fun betsu u, o shi ni tsu mu, shi chū yui u kū, o hi yaku u shi. (T1601, 31: 477c09-10)

Estrofa I.3

Por eso se declara que todo no es ni vacío ni no vacío: porque existe [la imaginación], porque no existe [la dualidad] y porque existe [la vacuidad en la imaginación, y esta en aquella]. Y ese es el camino medio.

na śūnyaṃ nāpi cāśūnyaṃ tasmāt sarvaṃ vidhīyate | sattvād asattvāt sattvāc ca madhyamā pratipac ca sā || 3 ||

故說一切法,非空非不空,有無及有故,是則契中道。 ko setsu is sai hō, hi kū hi fu kū, u mu gyū u ko, ze soku kai chū dō. (T1601, 31: 477c11-12)

Estrofa I.4

La conciencia surge apareciendo como objetos, seres, yo y representaciones. Pero su objeto no existe; y, al no existir este, ella también es irreal.

arthasattvātmavijñaptipratibhāsaṃ prajāyate | vijñānaṃ nāsti cāsyārthas tadabhāvāt tad apy asat || 4 ||

識生變似義、有情、我及了,此境實非有,境無故識無。 shiki shō hen ji gi, u jō, ga gyū ryō, shi kyō jitsu hi u, kyō mu ko shiki mu. (T1601, 31: 477c13-14)

Estrofa I.5

Por eso queda establecido que ella es imaginación de lo irreal: [existe, pero] no del modo [en que aparece], y no es inexistente en todos los sentidos; y la liberación se tiene por la extinción de ella.

abhūtaparikalpatvaṃ siddham asya bhavaty ataḥ | na tathā sarvathābhāvāt tatkṣayān muktir iṣyate || 5 ||

虛妄分別性,由此義得成,非實有全無,許滅解脫故。 ko mō fun betsu shō, yu shi gi toku jō, hi jitsu u zen mu, ko metsu ge datsu ko. (T1601, 31: 477c15-16)

Estrofa I.6

La imaginada, la dependiente y la consumada se enseñan a partir del objeto, de la imaginación de lo irreal y de la ausencia de la dualidad.

kalpitaḥ paratantraś ca pariniṣpanna eva ca | arthād abhūtakalpāc ca dvayābhāvāc ca deśitaḥ || 6 ||

唯所執、依他,及圓成實性,境故分別故,及二空故說。 yui sho shū, e ta, gyū en jō jitsu shō, kyō ko fun betsu ko, gyū ni kū ko setsu. (T1601, 31: 477c17-18)

Estrofa I.7

Apoyada en la aprehensión, surge la no aprehensión; apoyada en la no aprehensión, surge la no aprehensión.

upalabdhiṃ samāśritya nopalabdhiḥ prajāyate | nopalabdhiṃ samāśritya nopalabdhiḥ prajāyate || 7 ||

依識有所得,境無所得生;依境無所得,識無所得生。 e shiki u sho toku, kyō mu sho toku shō; e kyō mu sho toku, shiki mu sho toku shō. (T1601, 31: 477c19-20)

Estrofa I.8

Por eso queda establecido que la aprehensión tiene la naturaleza de la no aprehensión; y por eso debe conocerse la igualdad entre no aprehensión y aprehensión.

upalabdhes tataḥ siddhā nopalabdhisvabhāvatā | tasmāc ca samatā jñeyā nopalambhopalambhayoḥ || 8 ||

由識有得性,亦成無所得,故知二有得,無得性平等。 yu shiki u toku shō, yaku jō mu sho toku, ko chi ni u toku, mu toku shō byō dō. (T1601, 31: 477c21-22)

Estrofa I.9

Y la imaginación de lo irreal es la mente y los factores mentales de los tres mundos. En ella, la visión del objeto es la conciencia; la [visión] de sus particularidades, los factores mentales.

abhūtaparikalpaś ca cittacaittās tridhātukāḥ | tatrārthadṛṣṭir vijñānaṃ tadviśeṣe tu caitasāḥ || 9 ||

三界心心所,是虛妄分別,唯了境名心,亦別名心所。 san gai shin shin jo, ze ko mō fun betsu, yui ryō kyō myō shin, yaku betsu myō shin jo. (T1601, 31: 477c23-24)

Estrofa I.10

Una es la conciencia-condición; la segunda, la de fruición. En ella, los factores mentales son el disfrutar, el discernir y el impulsar.

ekaṃ pratyayavijñānaṃ dvitīyaṃ caupabhogikam | upabhogaparicchedaprerakās tatra caitasāḥ || 10 ||

一則名緣識,第二名受者,此中能受用,分別推心所。 ichi soku myō en shiki, dai ni myō ju sha, shi chū nō ju yū, fun betsu sui shin jo. (T1601, 31: 477c25-26)

Estrofa I.11

Por encubrir, por plantar, por conducir, por abarcar, por completar, por el triple discernimiento, por la fruición, por arrastrar,

chādanād ropaṇāc caiva nayanāt saṃparigrahāt | pūraṇāt triparicchedād upabhogāc ca karṣaṇāt || 11 ||

覆障及安立、將導、攝、圓滿、三分別、受用、引起并連縛、 fuku shō gyū an ryū, shō dō, shō, en man, san fun betsu, ju yū, in ki hei ren baku, (T1601, 31: 477c27-28)

Estrofa I.12

por atar, por poner delante, por hacer sufrir: [así] el mundo se aflige. La contaminación, triple, doble y séptuple, proviene de la imaginación de lo irreal.

nibandhanād ābhimukhyād duḥkhanāt kliśyate jagat | tredhā dvedhā ca saṃkleśaḥ saptadhābhūtakalpanāt || 12 ||

現前、苦果故,唯此惱世間,三、二、七雜染,由虛妄分別。 gen zen, ku ka ko, yui shi nō se ken, san, ni, shichi zō zen, yu ko mō fun betsu. (T1601, 31: 477c29-478a01)

C. La vacuidad (estrofas 13 a 22)

Estrofa I.13

La marca, los sinónimos, su sentido, las divisiones y la prueba: esto, en resumen, debe conocerse de la vacuidad.

lakṣaṇaṃ cātha paryāyas tadartho bheda eva ca | sādhanaṃ ceti vijñeyaṃ śūnyatāyāḥ samāsataḥ || 13 ||

諸相及異門,義差別成立,應知二空性,略說唯由此。 sho sō gyū i mon, gi sha betsu jō ryū, ō chi ni kū shō, ryaku setsu yui yu shi. (T1601, 31: 478a02-03)

Estrofa I.14

La ausencia de la dualidad, y la existencia de esa ausencia: esa es la marca de lo vacío. No es existencia ni inexistencia; no tiene la marca de la diferencia ni la de la identidad.

dvayābhāvo hy abhāvasya bhāvaḥ śūnyasya lakṣaṇam | na bhāvo nāpi cābhāvo na pṛthaktvaikalakṣaṇam || 14 ||

無二有無故,非有亦非無,非異亦非一,是說為空相。 mu ni u mu ko, hi u yaku hi mu, hi i yaku hi ichi, ze setsu i kū sō. (T1601, 31: 478a04-05)

Estrofa I.15

Talidad, límite de lo real, ausencia de signos, sentido último y dominio del Dharma: en resumen, los sinónimos de la vacuidad.

tathatā bhūtakoṭiś cānimittaṃ paramārthatā | dharmadhātuś ca paryāyāḥ śūnyatāyāḥ samāsataḥ || 15 ||

略說空異門,謂真如、實際、無相、勝義性、法界等應知。 ryaku setsu kū i mon, i shin nyo, jitsu sai, mu sō, shō gi shō, hok kai tō ō chi. (T1601, 31: 478a06-07)

Estrofa I.16

Por no ser de otro modo, por no ser invertida, por la cesación de aquello [de los signos], por ser el dominio de los nobles, y por ser la causa de las cualidades nobles: es el sentido de los sinónimos, por orden.

ananyathāviparyāsatannirodhāryagocaraiḥ | hetutvāc cāryadharmāṇāṃ paryāyārtho yathākramam || 16 ||

由無變無倒,相滅聖智境,及諸聖法因,異門義如次。 yu mu hen mu tō, sō metsu shō chi kyō, gyū sho shō bō in, i mon gi nyo shi. (T1601, 31: 478a08-09)

Estrofa I.17

Ella es contaminada y purificada, con mancha y sin mancha. Su pureza se tiene por la pureza del agua, del oro y del espacio.

saṃkliṣṭā ca viśuddhā ca samalā nirmalā ca sā | abdhātukanakākāśaśuddhivac chuddhir iṣyate || 17 ||

此雜染、清淨,由有垢、無垢,如水界金空,淨故許為淨。 shi zō zen, shō jō, yu u ku, mu ku, nyo sui kai kon kū, jō ko ko i jō. (T1601, 31: 478a10-11)

Estrofa I.18

La vacuidad de quien disfruta, de lo disfrutado, de su cuerpo y del mundo que los sustenta; y la vacuidad de aquello por lo que esto se ve, del modo en que se ve, y de aquello en vista de lo cual [se ve].

bhoktṛbhojanataddehapratiṣṭhāvastuśūnyatā | tac ca yena yathā dṛṣṭaṃ yadarthaṃ tasya śūnyatā || 18 ||

能食及所食,此依身所住,能見如此理,所求二淨空。 nō jiki gyū sho jiki, shi e shin sho jū, nō ken nyo shi ri, sho gu ni jō kū. (T1601, 31: 478a12-13)

Estrofa I.19

Para obtener los dos bienes, para el beneficio constante de los seres, para no abandonar el saṃsāra, y para que lo salutífero no se agote;

śubhadvayasya prāptyarthaṃ sadā sattvahitāya ca | saṃsārātyajanārthaṃ ca kuśalasyākṣayāya ca || 19 ||

為常益有情、為不捨生死、為善無窮盡,故觀此為空。 i jō yaku u jō, i fu sha shō ji, i zen mu gū jin, ko kan shi i kū. (T1601, 31: 478a14-15)

Estrofa I.20

para purificar el linaje, para obtener las marcas mayores y menores, y para la pureza de las cualidades de Buda: para eso se aplica el bodhisattva [a la vacuidad].

gotrasya ca viśuddhyarthaṃ lakṣaṇavyañjanāptaye | śuddhaye buddhadharmāṇāṃ bodhisattvaḥ prapadyate || 20 ||

為種性清淨、為得諸相好、為淨諸佛法,故菩薩觀空。 i shu shō shō jō, i toku sho sō gō, i jō sho buppō, ko bo satsu kan kū. (T1601, 31: 478a16-17)

Estrofa I.21

Pues aquí la vacuidad es la inexistencia de la persona y de los fenómenos; y la existencia real de esa inexistencia, en ella, es otra vacuidad.

pudgalasyātha dharmāṇām abhāvaḥ śūnyatātra hi | tadabhāvasya sadbhāvas tasmin sā śūnyatāparā || 21 ||

補特伽羅法,實性俱非有,此無性、有性,故別立二空。 fu toku ka ra hō, jitsu shō ku hi u, shi mu shō, u shō, ko betsu ryū ni kū. (T1601, 31: 478a18-19)

Estrofa I.22

Si ella no fuese contaminada, todos los seres corporales estarían liberados; si ella no fuese purificada, el esfuerzo sería sin fruto.

saṃkliṣṭā ced bhaven nāsau muktāḥ syuḥ sarvadehinaḥ | viśuddhā ced bhaven nāsau vyāyāmo niṣphalo bhavet || 22 ||

此若無雜染,一切應自脫;此若無清淨,功用應無果。 shi nyaku mu zō zen, is sai ō ji datsu; shi nyaku mu shō jō, ku yū ō mu ka. (T1601, 31: 478a20-21)

D. La luminosidad de la mente (estrofa 23)

Estrofa I.23

Ella no es contaminada ni no contaminada, ni pura ni impura: porque la mente es luminosa y porque la aflicción es adventicia.

na kliṣṭā nāpi vākliṣṭā śuddhāśuddhā na caiva sā | prabhāsvaratvāc cittasya kleśasyāgantukatvataḥ || 23 ||

非染非不染,非淨非不淨,心性本淨故,由客塵所染。 hi zen hi fu zen, hi jō hi fu jō, shin shō hon jō ko, yu kyaku jin sho zen. (T1601, 31: 478a22-23)

Capítulo II. Los obstáculos (Āvaraṇapariccheda; 辯障品 Biàn zhàng pǐn; jap.: Ben shō hon; "Capítulo que distingue los obstáculos")

A. Los cinco obstáculos generales (estrofa 1)

Estrofa II.1

El [obstáculo] difuso, el parcial, el excesivo, el igual, el de tomar y el de rechazar [el ciclo]: así se expuso el obstáculo de los dos [tipos de persona]. La marca de la aflicción es de nueve modos:

vyāpi prādeśikodriktasamādānavivarjanam | dvayāvaraṇam ākhyātaṃ navadhā kleśalakṣaṇam || 1 ||

具分及一分,增盛與平等,於生死取捨,說障二種性。 gu bun gyū ichi bun, zō jō yo byō dō, o shō ji shu sha, setsu shō ni shu shō. (T1601, 31: 478a25-26)

B. Los nueve grilletes (estrofas 1d a 3)

Estrofa II.2

los grilletes son obstáculo al desencanto y a la ecuanimidad, y a la visión de la realidad: [al pleno conocimiento] de la visión de la identidad, y también de su fundamento,

saṃyojanāny āvaraṇam udvegasamupekṣayoḥ | tattvadṛṣṭeś ca satkāyadṛṣṭes tadvastuno 'pi ca || 2 ||

九種煩惱相,謂愛等九結,初二障厭捨,餘七障真見。 ku shu bon nō sō, i ai tō ku ketsu, sho ni shō en sha, yo shichi shō shin ken. (T1601, 31: 478a27-28)

Estrofa II.3

[y] respecto a la cesación, al camino y a las joyas, y respecto a la ganancia y al honor, y en el pleno conocimiento de la frugalidad. El otro [obstáculo] es de diez modos, respecto a lo salutífero, etc.

nirodhamārgaratneṣu lābhasatkāra eva ca | saṃlekhasya parijñāne śubhādau daśadhāparam || 3 ||

謂能障身見,彼事滅道寶,利養恭敬等,遠離遍知故。 i nō shō shin ken, hi ji metsu dō hō, ri yō ku gyō tō, on ri hen chi ko. (T1601, 31: 478a29-b01)

C. Los tres obstáculos de cada una de las diez cualidades salutíferas (estrofas 4 a 10a)

Estrofa II.4

La no aplicación, [la aplicación] fuera del lugar propio y la que se hace sin método; el no surgimiento, la falta de atención, la incompletud de las provisiones;

aprayogo 'nāyatane 'yogavihitaś ca yaḥ | notpattir amanaskāraḥ sambhārasyāprapūrṇatā || 4 ||

無加行非處,不如理不生,不起正思惟,資糧未圓滿。 mu ke gyō hi sho, fu nyo ri fu shō, fu ki shō shi yui, shi ryō mi en man. (T1601, 31: 478b02-03)

Estrofa II.5

la falta de linaje y de amigo, el agotamiento de la mente; y la falta de práctica, el convivir con gente vil y con gente mala;

gotramitrasya vaidhuryaṃ cittasya parikheditā | pratipatteś ca vaidhuryaṃ kuduṣṭajanavāsatā || 5 ||

闕種性善友,心極疲厭性,及闕於正行,鄙惡者同居。 ketsu shu shō zen u, shin goku hi en shō, gyū ketsu o shō gyō, hi aku sha dō ko. (T1601, 31: 478b04-05)

Estrofa II.6

la rigidez, el residuo de los tres, la sabiduría no madurada; y la rigidez por naturaleza, la pereza y la negligencia;

dauṣṭhulyam avaśiṣṭatvaṃ trayāt prajñāvipakvatā | prakṛtyā caiva dauṣṭhulyaṃ kausīdyaṃ ca pramāditā || 6 ||

倒麁重三餘,般若未成就,及本性麁重,懈怠放逸性。 tō so jū san yo, han nya mi jō ju, gyū hon shō so jū, ke tai hō itsu shō. (T1601, 31: 478b06-07)

Estrofa II.7

el apego a la existencia y al disfrute, y la pequeñez de la mente; la falta de confianza, la falta de convicción, el examinar [el sentido] según la letra;

saktir bhave ca bhoge ca līnacittatvam eva ca | aśraddhānadhimuktiś ca yathārutavicāraṇā || 7 ||

著有著資財,及心性下劣,不信無勝解,如言而取義。 jaku u jaku shi zai, gyū shin shō ge retsu, fu shin mu shō ge, nyo gon ni shu gi. (T1601, 31: 478b08-09)

Estrofa II.8

la falta de respeto por el buen Dharma, el peso dado a la ganancia, y también la falta de compasión; la privación del oír, el [oír] poco, el samādhi no preparado.

saddharme 'gauravaṃ lābhe gurutākṛpatā tathā | śrutavyasanam alpatvaṃ samādhyaparikarmitā || 8 ||

輕法重名利,於有情無悲,匱聞及少聞,不修治妙定。 kyō hō jū myō ri, o u jō mu hi, gi mon gyū shō mon, fu shu ji myō jō. (T1601, 31: 478b10-11)

Estrofa II.9

Lo salutífero, el despertar, la asunción, el ser sabio, la ausencia de error y la ausencia de obstrucción, la dedicación, la ausencia de miedo, la ausencia de avaricia y la maestría: [estos son] lo salutífero, etc.

śubhaṃ bodhiḥ samādānaṃ dhīmattvābhrāntyanāvṛtī | natyatrāso 'matsaritvaṃ vaśitvaṃ ca śubhādayaḥ || 9 ||

善菩提攝受,有慧無亂障,迴向不怖慳,自在名善等。 zen bo dai shō ju, u e mu ran shō, e kō fu fu ken, ji zai myō zen tō. (T1601, 31: 478b12-13)

Estrofa II.10

Y de estos [diez], de cada uno, deben conocerse tres obstáculos. Hay todavía otro obstáculo respecto a los [factores] del lado [del despertar], a las perfecciones y a las tierras.

trīṇi trīṇi ca eteṣāṃ jñeyāny āvaraṇāni hi | pakṣyapāramitābhūmiṣv anyad āvaraṇaṃ punaḥ || 10 ||

如是善等十,各有前三障,於覺分度地,有別障應知。 nyo ze zen tō jū, kaku u zen san shō, o kaku bun do ji, u betsu shō ō chi. (T1601, 31: 478b14-15)

D. Los obstáculos a los factores del despertar, a las perfecciones y a las tierras (estrofas 11 a 16)

Estrofa II.11

La falta de habilidad respecto a las cosas, la pereza, la deficiencia doble del samādhi, el no plantar, la debilidad, el fallo de la visión y el de la rigidez.

vastvakauśalakausīdyaṃ samādher dvayahīnatā | aropaṇātha daurbalyaṃ dṛṣṭidauṣṭhulyaduṣṭatā || 11 ||

於事不善巧,懈怠定減二,不植羸劣性,見麁重過失。 o ji fu zen gyō, ke tai jō gen ni, fu jiki rui retsu shō, ken so jū ka shitsu. (T1601, 31: 478b16-17)

Estrofa II.12

Hay obstrucción de la soberanía, del buen destino y del no abandonar a los seres; y en la disminución de las faltas y en el aumento de las cualidades, en el hacer entrar,

aiśvaryasyātha sugateḥ sattvātyāgasya cāvṛtiḥ | hānivṛddhyoś ca doṣāṇāṃ guṇānām avatāraṇe || 12 ||

障富貴善趣,不捨諸有情,於失德減增,令趣入解脫。 shō fu ki zen shu, fu sha sho u jō, o shitsu toku gen zō, ryō shu nyū ge datsu. (T1601, 31: 478b18-19)

Estrofa II.13

en la liberación, en la inagotabilidad y en la ininterrupción de lo salutífero, en el volverlo cierto, en la fruición del Dharma y en la maduración [de los otros].

vimocane 'kṣayatve ca nairantarye śubhasya ca | niyatīkaraṇe dharmasambhogaparipācane || 13 ||

障施等諸善,無盡亦無間,所作善決定,受用法成熟。 shō se tō sho zen, mu jin yaku mu ken, sho sa zen ketsu jō, ju yū hō jō juku. (T1601, 31: 478b20-21)

Estrofa II.14

Respecto al sentido de lo omnipresente, al sentido de lo supremo, al sentido del flujo supremo, al sentido de la no apropiación, a la no diferencia de las series,

sarvatragārthe agrārthe niṣyandāgrārtha eva ca | niṣparigrahatārthe ca saṃtānābheda eva ca || 14 ||

遍行與最勝,勝流及無攝,相續無差別,無雜染清淨。 hen gyō yo sai shō, shō ru gyū mu shō, sō zoku mu sha betsu, mu zō zen shō jō. (T1601, 31: 478b22-23)

Estrofa II.15

al sentido de no haber contaminación ni purificación, al sentido de la no diversidad, al sentido de no haber disminución ni aumento, y a la base de la maestría de cuatro modos,

nissaṅkleśaviśuddhyarthe 'nānātvārtha eva ca | ahīnānadhikārthe ca caturdhā vaśitāśraye || 15 ||

種種法無別,及不增不減,并無分別等,四自在依義。 shu ju hō mu betsu, gyū fu zō fu gen, hyō mu fun betsu tō, shi ji zai e gi. (T1601, 31: 478b24-25)

Estrofa II.16

respecto al dominio del Dharma, esta ignorancia no aflictiva es la obstrucción de diez modos, por ser contraria a las diez tierras; las tierras, por su parte, son los antídotos.

dharmadhātāv avidyeyam akliṣṭā daśadhāvṛtiḥ | daśabhūmivipakṣeṇa pratipakṣās tu bhūmayaḥ || 16 ||

於斯十法界,有不染無明,障十地功德,故說為十障。 o shi jū hō kai, u fu zen mu myō, shō jū ji ku doku, ko setsu i jū shō. (T1601, 31: 478b26-27)

E. Síntesis: los dos obstáculos (estrofa 17)

Estrofa II.17

Se expuso el obstáculo de la aflicción y también el obstáculo de lo cognoscible: [en estos están] todos los obstáculos aquí, de cuya destrucción se admite la liberación.

kleśāvaraṇam ākhyātaṃ jñeyāvaraṇam eva ca | sarvāṇy āvaraṇānīha yatkṣayān muktir iṣyate || 17 ||

已說諸煩惱,及諸所知障,許此二盡故,一切障解脫。 i setsu sho bon nō, gyū sho sho chi shō, ko shi ni jin ko, is sai shō ge datsu. (T1601, 31: 478b28-29)

Capítulo 3. La realidad (Tattvapariccheda; 辯真實品 biàn zhēnshí pǐn; jap.: ben shinjitsu hon; "Capítulo que distingue la realidad")

I. La lista de las diez realidades (estrofas 1 y 2)

Estrofa III.1

La realidad-raíz y la realidad de la marca; la que tiene por marca la no inversión; la realidad hecha de efecto y causa; y también la sutil y la burda;

mūlalakṣaṇatattvam aviparyāsalakṣaṇam | phalahetumayaṃ tattvaṃ sūkṣmaudārikam eva ca || 1 ||

真實唯有十,謂根本與相、無顛倒、因果,及麁細真實、 shin jitsu yui u jū, i kon pon yo sō, mu ten dō, in ga, gyū so sai shin jitsu, (T1601, 31: 478c02-03)

Estrofa III.2

la establecida; la del dominio de la purificación; la inclusiva; la que tiene por marca la división; y la realidad de la habilidad, de diez modos, como antídoto de la visión de un yo.

prasiddhaṃ śuddhiviṣayaṃ saṅgrāhyaṃ bhedalakṣaṇam | kauśalyatattvaṃ daśadhā ātmadṛṣṭivipakṣataḥ || 2 ||

極成、淨所行、攝受并差別,十善巧真實,皆為除我見。 goku jō, jō sho gyō, shō ju hyō sha betsu, jū zen gyō shin jitsu, kai i jo ga ken. (T1601, 31: 478c04-05)

II. La raíz y la marca (estrofas 3 a 5)

Estrofa III.3

La naturaleza es triple: lo que es siempre inexistente; lo que es existente, pero no en realidad; y lo que es existente e inexistente en realidad: así se admiten las tres naturalezas.

svabhāvas trividho 'sac ca nityaṃ sac cāpy atattvataḥ | sadasat tattvataś ceti svabhāvatrayam iṣyate || 3 ||

許於三自性,唯一常非有,一有而不真,一有無真實。 ko o san ji shō, yui ichi jō hi u, ichi u ni fu shin, ichi u mu shin jitsu. (T1601, 31: 478c06-07)

Estrofa III.4

La visión de sobreimposición y de negación, aquí, respecto a los fenómenos y a la persona, respecto a lo aprehendido y al aprehensor, y respecto al existir y al no existir:

samāropāpavādasya dharmapudgalayor iha | grāhyagrāhakayoś cāpi bhāvābhāve ca darśanam || 4 ||

於法數取趣,及所取能取,有非有性中,增益損減見; o hō shu shu shu, gyū sho shu nō shu, u hi u shō chū, zō yaku son gen ken; (T1601, 31: 478c08-09)

Estrofa III.5

aquello cuyo conocimiento hace que [esa visión] no ocurra, eso es la marca de la realidad. Pues el sentido de impermanente es: el sentido de inexistente; lo que tiene por marca el surgir y el perecer;

yaj jñānān na pravarteta tad dhi tattvasya lakṣaṇam | asadartho hy anityārtha utpādavyayalakṣaṇaḥ || 5 ||

知此故不轉,是名真實相。無性與生滅、垢淨三無常; chi shi ko fu ten, ze myō shin jitsu sō. mu shō yo shō metsu, ku jō san mu jō; (T1601, 31: 478c10-11)

III. La no inversión, las cuatro verdades y las dos verdades (estrofas 5 a 11)

Estrofa III.6

y por ser con mancha y sin mancha: en la realidad-raíz, en este orden. El sufrimiento [es triple]: el llamado "apropiación", el llamado "marca", y otro, considerado [sufrimiento] por asociación.

samalāmalabhāvena mūlatattve yathākramam | duḥkham ādānalakṣmākhyaṃ sambandhenāparaṃ matam || 6 ||

所取及事相、和合苦三種; sho shu gyū ji sō, wa gō ku san shu; (T1601, 31: 478c12)

Estrofa III.7

La vacuidad se considera [triple]: como inexistencia, como no ser aquello, y como naturaleza. El no-yo: como ausencia de marca, como marca diferente de aquella,

abhāvaś cāpy atadbhāvaḥ prakṛtiḥ śūnyatā matā | alakṣaṇaṃ ca nairātmyaṃ tadvilakṣaṇam eva ca || 7 ||

空亦有三種,謂無、異、自性;無相及異相、自相三無我。 kū yaku u san shu, i mu, i, ji shō; mu sō gyū i sō, ji sō san mu ga. (T1601, 31: 478c13-14)

Estrofa III.8

y como marca propia: así se enseñó. De ahí se entiende la verdad del sufrimiento. [El origen es triple:] la impronta latente, y luego el surgimiento, y la no separación.

svalakṣaṇaṃ ca nirdiṣṭaṃ duḥkhasatyam ato matam | vāsanātha samutthānam avisaṃyoga eva ca || 8 ||

如次四三種,依根本真實。苦三相已說,集亦有三種,謂習氣、等起,及相未離繫。 nyo shi shi san shu, e kon pon shin jitsu. ku san sō i setsu, jū yaku u san shu, i jū ke, tō ki, gyū sō mi ri ke. (T1601, 31: 478c15-17)

Estrofa III.9

[La cesación] se considera como el no surgir de la naturaleza propia y de la dualidad, y las dos [formas de] la pacificación de la mancha. En el conocimiento pleno, en el abandono, y en la obtención y realización directa: esta

svabhāvadvayanotpattir malaśāntidvayaṃ matam | parijñāyāṃ prahāṇe ca prāptisākṣātkṛtāv ayam || 9 ||

自性、二不生、垢寂二三滅,遍知及永斷、證得三道諦。 ji shō, ni fu shō, ku jaku ni san metsu, hen chi gyū yō dan, shō toku san dō tai. (T1601, 31: 478c18-19)

Estrofa III.10

se llama la verdad del camino. Lo burdo [es triple]: por la designación, por el proceso [cognitivo] y, del mismo modo, por la manifestación; lo supremo, en cambio, a partir de una sola.

mārgasatyaṃ samākhyātaṃ prajñaptipratipattitaḥ | tathodbhāvanayaudāraṃ paramārthaṃ tu ekataḥ || 10 ||

應知世俗諦,差別有三種,謂假、行、顯了,如次依本三。 ō chi se zoku tai, sha betsu u san shu, i ke, gyō, ken ryō, nyo shi e hon san. (T1601, 31: 478c20-21)

Estrofa III.11

Pues lo supremo se considera triple: como objeto, como obtención y como práctica. La consumación es doble: como inalterable y como no invertida.

arthaprāptiprapattyā hi paramārthas tridhā mataḥ | nirvikārāviparyāsapariniṣpattito dvayam || 11 ||

勝義諦亦三,謂義、得、正行,依本一無變,無倒二圓實。 shō gi tai yaku san, i gi, toku, shō gyō, e hon ichi mu hen, mu tō ni en jitsu. (T1601, 31: 478c22-23)

IV. Lo establecido, el dominio de la purificación, la inclusión y la división (estrofas 12 a 14)

Estrofa III.12

Lo establecido por el mundo proviene de una; lo establecido por la razón, de las tres. El dominio de la purificación, de dos modos, se declara que proviene solo de una.

lokaprasiddham ekasmāt trayād yuktiprasiddhakam | viśuddhagocaraṃ dvedhā ekasmād eva kīrtitam || 12 ||

世極成依一,理極成依三。淨所行有二,依一圓成實。 se goku jō e ichi, ri goku jō e san. jō sho gyō u ni, e ichi en jō jitsu. (T1601, 31: 478c24-25)

Estrofa III.13

El signo, la discriminación y el nombre se incluyen en las dos; el conocimiento correcto, junto con la talidad, se incluye solo en una.

nimittasya vikalpasya nāmnaś ca dvayasaṅgrahaḥ | samyagjñānasatattvasya ekenaiva ca saṅgrahaḥ || 13 ||

名遍計所執,相分別依他,真如及正智,圓成實所攝。 myō hen ge sho shū, sō fun betsu e ta, shin nyo gyū shō chi, en jō jitsu sho shō. (T1601, 31: 478c26-27)

Estrofa III.14

La realidad del curso [del renacimiento], la del establecimiento y la de la práctica errónea son de dos [naturalezas]; la de la marca, la de la representación, la de la pureza y la de la práctica correcta, de una.

pravṛttitattvaṃ dvividhaṃ sanniveśakupannatā | ekaṃ lakṣaṇavijñaptiśuddhisamyakprapannatā || 14 ||

流轉與安立,邪行依初二,實相唯識淨,正行依後一。 ru ten yo an ryū, ja gyō e sho ni, jitsu sō yui shiki jō, shō gyō e go ichi. (T1601, 31: 478c28-29)

V. Las diez habilidades (estrofas 15 a 22)

Estrofa III.15

Respecto a la unidad, a la causalidad, al ser quien disfruta, al ser agente, al poder de gobernar, al sentido de soberanía, a la permanencia, y también respecto a ser el soporte de la aflicción y de la purificación,

ekahetutvabhoktṛtvakartṛtvavaśavartane | ādhipatyārthanityatve kleśaśuddhyāśraye 'pi ca || 15 ||

於蘊等我見,執、一、因、受者、作者、自在轉、增上義及常、雜染清淨依、觀、縛解者性。 o un tō ga ken, shū, ichi, in, ju sha, sa sha, ji zai ten, zō jō gi gyū jō, zō zen shō jō e, kan, baku ge sha shō. (T1601, 31: 479a01-03)

Estrofa III.16

al ser contemplativo, y al [ser quien está] no liberado y liberado: pues en estos hay la visión del yo. Ellos están en aquellas [tres naturalezas] por el sentido de imaginado, por el sentido de discriminación y por el sentido de naturaleza de lo real.

yogitvāmuktamuktatve ātmadarśanam eṣu hi | parikalpavikalpārthadharmatārthena teṣu te || 16 ||

此所執分別,法性義在彼。 shi sho shū fun betsu, hō shō gi zai hi. (T1601, 31: 479a04)

Estrofa III.17

El primero tiene el sentido de multiplicidad, de reunión y de delimitación; el siguiente se considera el sentido de semilla del aprehensor, de lo aprehendido y de la aprehensión de estos.

anekatvābhisaṅkṣepaparicchedārtha āditaḥ | grāhakagrāhyatadgrāhabījārthaś cāparo mataḥ || 17 ||

非一及總略、分段義名蘊。能所取、彼取,種子義名界。 hi ichi gyū sō ryaku, bun dan gi myō un. nō sho shu, hi shu, shu ji gi myō kai. (T1601, 31: 479a05-06)

Estrofa III.18

El siguiente, como puerta de entrada de la experiencia del sentido y de la delimitación del objeto; y otro, por la no sobreimposición y no negación respecto a la causa, al efecto y a la actividad.

veditārthaparicchedabhogāyadvārato 'param | punar hetuphalāyāsānāropānapavādataḥ || 18 ||

能受、所了境,用門義名處。緣起義於因、果、用無增減。 nō ju, sho ryō kyō, yū mon gi myō sho. en gi gi o in, ka, yū mu zō gen. (T1601, 31: 479a07-08)

Estrofa III.19

Otro, por el sentido de dependencia respecto de lo indeseado, de lo deseado y de las purificaciones, respecto del surgimiento simultáneo y de la soberanía, respecto de la obtención y de la conducta.

aniṣṭeṣṭaviśuddhīnāṃ samotpattyādhipatyayoḥ | samprāptisamudācārapāratantryārthato 'param || 19 ||

於非愛、愛、淨、俱生及勝主、得、行不自在,是處非處義。 o hi ai, ai, jō, gu shō gyū shō shu, toku, gyō fu ji zai, ze sho hi sho gi. (T1601, 31: 479a09-10)

Estrofa III.20

[Otro,] por el sentido de aprehensión, de permanencia, de continuación, de experiencia y de las dos purificaciones; y del mismo modo otro, por el sentido del uso y del no uso del efecto y de la causa.

grahaṇasthānasandhānabhogaśuddhidvayārthataḥ | phalahetūpayogārthanopayogāt tathāparam || 20 ||

根於取、住、續、用、二淨增上。因果已未用,是世義應知。 kon o shu, jū, zoku, yū, ni jō zō jō. in ga i mi yū, ze se gi ō chi. (T1601, 31: 479a11-12)

Estrofa III.21

Otro se tiene por [venido] de la conexión con el sentido de: la sensación con su soporte, la actividad que es su causa, la pacificación de ambas y el antídoto.

vedanāsanimittārthatannimittaprapattitaḥ | tacchamapratipakṣārthayogād aparam iṣyate || 21 ||

受及受資糧,彼所因諸行,二寂滅對治,是諦義應知。 ju gyū ju shi ryō, hi sho in sho gyō, ni jaku metsu tai ji, ze tai gi ō chi. (T1601, 31: 479a13-14)

Estrofa III.22

Otro debe conocerse por la salida [del ciclo] mediante el conocimiento de las cualidades y de los defectos, y mediante el conocimiento que no discrimina, a partir de otro o por sí mismo. El último se expone así: el signo, con designación y con causa; y la pacificación, con su objeto.

guṇadoṣāvikalpena jñānena parataḥ svayam | niryāṇād aparaṃ jñeyaṃ saprajñaptisahetukāt | nimittāt praśamāt sārthāt paścimaṃ samudāhṛtam || 22 ||

由功德過失,及無分別智,依他自出離,是乘義應知。有為、無為義,謂若假、若因、若相,若寂靜、若彼所觀義。 yu ku doku ka shitsu, gyū mu fun betsu chi, e ta ji shutsu ri, ze jō gi ō chi. u i, mu i gi, i nyaku ke, nyaku in, nyaku sō, nyaku jaku jō, nyaku hi sho kan gi. (T1601, 31: 479a15-18)

Capítulo IV. El cultivo de los antídotos, los estadios y el fruto (Pratipakṣabhāvanāvasthāphalapariccheda; 辯修對治品 Biàn xiū duìzhì pǐn, 辯修分位品 Biàn xiū fēnwèi pǐn y 辯得果品 Biàn dé guǒ pǐn; jap.: Ben shu taiji hon, Ben shu bun'i hon, Ben tokka hon; “Capítulo de la Distinción del Cultivo de los Antídotos”, “de los Estadios del Cultivo”, “de la Obtención del Fruto”)

A. Atención, esfuerzo y concentración (estrofas 1 a 5)

Estrofa IV.1

Por la rigidez, por ser causa de la sed, por ser la base y para que no haya confusión: para entrar en las cuatro verdades, el cultivo de los establecimientos de la atención.

dauṣṭhulyāt tarṣahetutvād vastutvād avimohataḥ | catussatyāvatārāya smṛtyupasthānabhāvanā || 1 ||

以麁重愛因,我事無迷故,為入四聖諦,修念住應知。 i so jū ai in, ga ji mu mai ko, i nyū shi shō tai, shu nen jū ō chi. (T1601, 31: 479a20-21)

Estrofa IV.2

Una vez plenamente conocidos, en todos los aspectos, lo adverso y el antídoto, el esfuerzo se pone en movimiento de cuatro modos para la remoción de aquello.

parijñāte vipakṣe ca pratipakṣe ca sarvathā | tadapāyāya vīryaṃ hi caturdhā sampravartate || 2 ||

已遍知障治,一切種差別,為遠離修集,勤修四正斷。 i hen chi shō ji, ichi sai shu sha betsu, i on ri shu jū, gon shu shi shō dan. (T1601, 31: 479a22-23)

Estrofa IV.3

Allí, la flexibilidad de la estabilidad, para el logro de todos los fines, se sigue del cultivo de las ocho aplicaciones que abandonan los cinco defectos.

karmaṇyatā sthites tatra sarvārthānāṃ samṛddhaye | pañcadoṣaprahāṇāṣṭasaṃskārāsevanānvayā || 3 ||

依住堪能性,為一切事成,滅除五過失,勤修八斷行。 e jū kan nō shō, i ichi sai ji jō, metsu jo go ka shitsu, gon shu hachi dan gyō. (T1601, 31: 479a24-25)

Estrofa IV.4

La pereza, el olvido de la instrucción, el abatimiento, la agitación, la no aplicación y luego la aplicación: estos se consideran los cinco defectos.

kausīdyam avavādasya sammoṣo laya uddhavaḥ | asaṃskāro 'tha saṃskāraḥ pañca doṣā ime matāḥ || 4 ||

懈怠、忘聖言,及惛沈、掉舉、不作行作行,是五失應知。 ke tai, mō shō gon, gyū kon jin, jō ko, fu sa gyō sa gyō, ze go shitsu ō chi. (T1601, 31: 479a26-27)

Estrofa IV.5

La base, luego lo que en ella se apoya, la causa de esto y también el fruto; la no pérdida [de la atención] en el objeto, la percepción del abatimiento y de la agitación,

āśrayo 'thāśritas tasya nimittaṃ phalam eva ca | ālambane 'sammoṣo layauddhatyānubuddhyanā || 5 ||

為斷除懈怠,修欲、勤、信、安,即所依、能依,及所因、能果。為除餘四失,修念、智、思、捨,記言覺沈掉,伏行滅等流。 i dan jo ke tai, shu yoku, gon, shin, an, soku sho e, nō e, gyū sho in, nō ka. i jo yo shi shitsu, shu nen, chi, shi, sha, ki gon kaku jin jō, buku gyō metsu tō ru. (T1601, 31: 479a28-29)

B. Facultades, fuerzas, factores del despertar y del camino (estrofas 6 a 11)

Estrofa IV.6

la aplicación para removerlos y, en la calma, el fluir sin esfuerzo. Una vez plantado lo que forma parte de la liberación, [vienen las facultades] del predominio de la aspiración, del empeño,

tadapāyābhisaṃskāraḥ śāntau praśaṭhavāhitā | ropite mokṣabhāgīye cchandayogādhipatyataḥ || 6 ||

已種順解脫,復修五增上,謂欲、行、不忘,不散亂、思擇。 i shu jun ge datsu, buku shu go zō jō, i yoku, gyō, fu mō, fu san ran, shi jaku. (T1601, 31: 479b03-04)

Estrofa IV.7

de la no pérdida en el objeto, de la no dispersión y del discernimiento. Por atenuar lo adverso, [son las fuerzas]; el fruto de lo anterior es lo siguiente.

ālambane 'sammoṣāvisāravicayasya ca | vipakṣasya hi saṃlekhāt pūrvasya phalam uttaram || 7 ||

即損障名力,因果立次第,順決擇二二,在五根、五力。 soku son shō myō riki, in ka ryū shi dai, jun ketsu jaku ni ni, zai go kon, go riki. (T1601, 31: 479b05-06)

Estrofa IV.8

Las [partes] conducentes a la penetración, dos y dos, son las facultades y las fuerzas. El factor de la base, el factor de la naturaleza propia, el tercero, factor de la salida,

dvau dvau nirvedhabhāgīyāv indriyāṇi balāni ca | āśrayāṅgaṃ svabhāvāṅgaṃ niryāṇāṅgaṃ tṛtīyakam || 8 ||

覺支略有五,謂所依、自性、出離并利益,及三無染支。 kaku shi ryaku u go, i sho e, ji shō, shutsu ri hyō ri yaku, gyū san mu zen shi. (T1601, 31: 479b07-08)

Estrofa IV.9

el cuarto, factor del beneficio; el factor de la ausencia de aflicción se considera triple: aquí se enseña como causa, como base y como naturaleza propia.

caturtham anuśaṃsāṅgaṃ niḥkleśāṅgaṃ tridhā matam | nidānenāśrayeṇeha svabhāvena ca deśitam || 9 ||

由因緣所依,自性義差別,故輕安、定、捨,說為無染支。 yu in en sho e, ji shō gi sha betsu, ko kyō an, jō, sha, setsu i mu zen shi. (T1601, 31: 479b09-10)

Estrofa IV.10

La determinación, luego el hacer llegar [a los otros], la convicción de los otros, triple, y el antídoto de lo adverso [también triple]: así el factor del camino es óctuple.

paricchedo 'tha samprāptiḥ parasambhāvanā tridhā | vipakṣapratipakṣaś ca mārgasyāṅgaṃ tad aṣṭadhā || 10 ||

分別及誨示,令他信有三,對治障亦三,故道支成八。 fun betsu gyū ke ji, ryō ta shin u san, tai ji shō yaku san, ko dō shi jō hachi. (T1601, 31: 479b11-12)

Estrofa IV.11

En cuanto a la visión, la disciplina y la austeridad, se entiende el darse a conocer a los otros; [y hay] el ser antídoto de lo adverso: de las aflicciones, de las aflicciones secundarias y [del obstáculo] a la maestría.

dṛṣṭau śīle 'tha saṃlekhe paravijñaptir iṣyate | kleśopakleśavaibhutvavipakṣapratipakṣatā || 11 ||

表見戒遠離,令他深信受,對治本隨惑,及自在障故。 hyō ken kai on ri, ryō ta jin shin ju, tai ji hon zui waku, gyū ji zai shō ko. (T1601, 31: 479b13-14)

C. Los modos del cultivo y la diferencia del bodhisattva (estrofas 12 y 13ab)

Estrofa IV.12

Errónea pero conforme [a lo no erróneo]; no errónea pero con secuela [de error]; y no errónea, sin secuela de error: [así es] el cultivo.

anukūlā viparyastā sānubandhāviparyayā | aviparyastāviparyāsānanubandhā ca bhāvanā || 12 ||

有倒順無倒,無倒有倒隨,無倒無倒隨,是修治差別。 u tō jun mu tō, mu tō u tō zui, mu tō mu tō zui, ze shu ji sha betsu. (T1601, 31: 479b15-16)

Estrofa IV.13

Por el objeto, por la atención y por la obtención, la superioridad de este. [Los estadios]: el de causa, el llamado ingreso, el denominado aplicación y el de fruto,

ālambanamanaskāraprāptitas tadviśiṣṭatā | hetvavasthāvatārākhyā prayogaphalasaṃjñitā || 13 ||

菩薩所修習,由所緣作意,證得殊勝故,與二乘差別。辯修分位品第五所說修對治,分位有十八,謂因、入、行、果,作、無作、殊勝、 bo satsu sho shu jū, yu sho en sa i, shō toku shu shō ko, yo ni jō sha betsu. ben shu bun i hon dai go sho setsu shu tai ji, bun i u jū hachi, i in, nyū, gyō, ka, sa, mu sa, shu shō, (T1601, 31: 479b17-18)

D. Los dieciocho estadios y las personas (estrofas 13cd a 16)

Estrofa IV.14

[el estadio] con tarea, sin tarea y eminente; este es superable e insuperable; y en la convicción, en el ingreso, en la salida y también en la predicción,

kāryākāryaviśiṣṭā ca uttarānuttarā ca sā | adhimuktau praveśe ca niryāṇe vyākṛtāv api || 14 ||

上、無上、解行,入、出離、記、說、灌頂及證得,勝利、成所作。 jō, mu jō, ge gyō, nyū, shutsu ri, ki, setsu, kan chō gyū shō toku, shō ri, jō sho sa. (T1601, 31: 479b22-23)

Estrofa IV.15

en la condición de predicador, en la consagración, en la realización, en el beneficio y en el cumplimiento de la tarea: [así los estadios] fueron enunciados. En el dominio del Dharma, por su parte, [son] tres:

kathikatve 'bhiṣeke ca samprāptāv anuśaṃsane | kṛtyānuṣṭhāna uddiṣṭā dharmadhātau tridhā punaḥ || 15 ||

應知法界中,略有三分位,不淨、淨不淨、清淨隨所應。 ō chi hō kai chū, ryaku u san bun i, fu jō, jō fu jō, shō jō zui sho ō. (T1601, 31: 479b24-25)

Estrofa IV.16

el impuro, el impuro-puro y el purificado, según el sentido. De ahí se entiende el establecimiento de las personas, según la adecuación.

aśuddhāśuddhaśuddhā ca viśuddhā ca yathārthataḥ | pudgalānāṃ vyavasthānaṃ yathāyogam ato matam || 16 ||

依前諸位中,所有差別相,隨所應建立,諸補特伽羅。 e zen sho i chū, sho u sha betsu sō, zui sho ō kon ryū, sho fu toku ga ra. (T1601, 31: 479b26-27)

E. El fruto (estrofas 17 y 18)

Estrofa IV.17

El ser receptáculo se llama maduración; la fuerza [viene] del predominio de esto; el gusto, el crecimiento y la purificación: este es el fruto, en orden.

bhājanatvaṃ vipākākhyaṃ balaṃ tasyādhipatyataḥ | rucir vṛddhir viśuddhiś ca phalam etad yathākramam || 17 ||

器說為異熟,力是彼增上,愛樂增長淨,如次即五果。 ki setsu i i juku, riki ze hi zō jō, ai gyō zō chō jō, nyo shi soku go ka. (T1601, 31: 479b29-c01)

Estrofa IV.18

Lo sucesivo y lo primero; y por repetición de ello, por completitud, por conformidad, por lo adverso, por desvinculación, por eminencia y por ser superable e insuperable: en resumen, otro fruto.

uttarottaram ādyaṃ ca tadabhyāsāt samāptitaḥ | ānukūlyād vipakṣāc ca visaṃyogād viśeṣataḥ | uttarānuttaratvāc ca phalam anyat samāsataḥ || 18 ||

復略說餘果,後後初數習,究竟順障滅,離勝上無上。 buku ryaku setsu yo ka, go go sho shu jū, ku kyō jun shō metsu, ri shō jō mu jō. (T1601, 31: 479c02-03)

Capítulo V. El vehículo insuperable (yānānuttarya; 辯無上乘品 biàn wúshàng shèng pǐn; jap.: ben mujō jō hon; “capítulo que discrimina el vehículo insuperable”)

I. Los tres insuperables y las seis prácticas (estrofas 1 y 2)

Estrofa V.1

La insuperabilidad se considera [que está] en la práctica y, además, en el soporte; y se enseña [también] en la realización integral. La práctica, por su parte, es de seis tipos.

ānuttaryaṃ pratipattau hi punar ālambane matam | samudāgama uddiṣṭaṃ pratipattis tu ṣaḍvidhā || 1 ||

總由三無上,說為無上乘,謂正行、所緣,及修證無上。 sō yu san mu jō, setsu i mu jō jō, i shō gyō, sho en, gyū shu shō mu jō. (T1601, 31: 479c05-06)

Estrofa V.2

[La práctica es] la suprema; y luego [la que está] en la atención, en la conformidad con el Dharma, en la evitación de los extremos; la diferenciada y la no diferenciada. La suprema tiene doce aspectos.

paramātha manaskāre anudharme 'ntavarjane | viśiṣṭā cāviśiṣṭā ca paramā dvādaśātmikā || 2 ||

正行有六種,謂最勝、作意、隨法、離二邊,差別、無差別。 shō gyō u roku shu, i sai shō, sa i, zui hō, ri ni hen, sha betsu, mu sha betsu. (T1601, 31: 479c07-08)

II. La práctica suprema: las doce supremacías y las diez perfecciones (estrofas 3 a 7ab)

Estrofa V.3

La amplitud y la larga duración, la base, la naturaleza inagotable; la ininterrupción, la ausencia de dificultad, la maestría [conferir] y la acogida.

audāryam āyatatvaṃ ca adhikāro 'kṣayātmatā | nairantaryam akṛcchratvaṃ vittatvaṃ ca parigrahaḥ || 3 ||

最勝有十二,謂廣大、長時,依處及無盡,無間、無難性, sai shō u jū ni, i kō dai, jō ji, e sho gyū mu jin, mu ken, mu nan shō, (T1601, 31: 479c09-10)

Estrofa V.4

El inicio, la obtención, el flujo consecuente y la consumación se tienen por supremos. Y, por eso, en el sentido de “supremo”, las diez se tienen por perfecciones.

ārambhaprāptiniṣyandaniṣpattiḥ paramā matā | tataś ca paramārthena daśa pāramitā matāḥ || 4 ||

自在、攝、發起,得、等流、究竟,由斯說十度,名波羅蜜多。 ji zai, shō, hotsu ki, toku, tō ru, ku kyō, yu shi setsu jū do, myō ha ra mitsu ta. (T1601, 31: 479c11-12)

Estrofa V.5

Donación, conducta, paciencia, energía, meditación, sabiduría, medios hábiles, voto, fuerza y saber: estas son las diez perfecciones.

dānaṃ śīlaṃ kṣamā vīryaṃ dhyānaṃ prajñā upāyatā | praṇidhānaṃ balaṃ jñānam etāḥ pāramitā daśa || 5 ||

十波羅蜜多,謂施、戒、安忍,精進、定、般若,方便、願、力、智。 jū ha ra mitsu ta, i se, kai, an nin, shō jin, jō, han nya, hō ben, gan, riki, chi. (T1601, 31: 479c13-14)

Estrofa V.6

La función [de las perfecciones es]: el beneficio, el no daño y el soportarlo; el aumento de las cualidades, la capacidad de [hacer] entrar y de liberar;

anugraho 'vighātaś ca karma tasya ca marṣaṇam | guṇavṛddhiś ca sāmarthyam avatāravimocane || 6 ||

饒益、不害、受,增德、能入、脫, nyō yaku, fu gai, ju, zō toku, nō nyū, datsu, (T1601, 31: 479c15)

Estrofa V.7

la inagotabilidad, la ocurrencia constante, la certeza, la fruición y la maduración [de los otros]. La atención al Gran Vehículo, conforme al Dharma, fue designada,

akṣayatvaṃ sadā vṛttir niyataṃ bhogapācane | yathāprajñaptito dharmamahāyānamanaskriyā || 7 ||

無盡、常起、定,受用成熟他。菩薩以三慧,恒思惟大乘,如所施設法,名作意正行。 mu jin, jō ki, jō, ju yū jō juku ta. bo satsu i san e, gō shi yui dai jō, nyo sho se setsu hō, myō sa i shō gyō. (T1601, 31: 479c16-18)

III. La práctica de la atención y los diez actos del Dharma (estrofas 8 a 11ab)

Estrofa V.8

del bodhisattva, constante, con la sabiduría de tres tipos: sirve para nutrir el elemento, para entrar y para realizar el propósito.

bodhisattvasya satataṃ prajñayā triprakārayā | dhātupuṣṭyai praveśāya cārthasiddhyai bhavaty asau || 8 ||

此增長善界,入義及事成。 shi zō jō zen kai, nyū gi gyū ji jō. (T1601, 31: 479c19)

Estrofa V.9

Ella [la atención], sépase, está unida, por su parte, a diez prácticas del Dharma: copiar, venerar, donar, escuchar, leer, aprehender,

saṃyuktā dharmacaritaiḥ sā jñeyā daśabhiḥ punaḥ | lekhanā pūjanā dānaṃ śravaṇaṃ vācanodgrahaḥ || 9 ||

此助伴應知,即十種法行。謂書寫、供養,施他、聽、披讀, shi jo ban ō chi, soku jū shu hō gyō. i sho sha, ku yō, se ta, chō, hi doku, (T1601, 31: 479c20-21)

Estrofa V.10

exponer, y luego recitar, reflexionar y cultivar. Esta práctica de diez aspectos es, de hecho, una acumulación inconmensurable de mérito.

prakāśanātha svādhyāyaś cintanā bhāvanā ca tat | ameyapuṇyaskandhaṃ hi caritaṃ tad daśātmakam || 10 ||

受持、正開演,諷誦及思、修。行十法行者,獲福聚無量。 ju ji, shō kai en, fu ju gyū shi, shu. gyō jū hō gyō sha, gyaku fuku ju mu ryō. (T1601, 31: 479c22-23)

Estrofa V.11

[esto] por su excelencia y por su inagotabilidad, porque beneficia a los otros sin cesar. La [práctica] conforme al Dharma es la inclinación [conferir] a la no distracción y a la no inversión.

viśeṣād akṣayatvāc ca parānugrahato 'śamāt | avikṣiptāviparyāsapraṇatā cānudhārmikī || 11 ||

勝故、無盡故,由攝他不息。隨法行二種,謂諸無散亂、無顛倒轉變,諸菩薩應知。 shō ko, mu jin ko, yu shō ta fu soku. zui hō gyō ni shu, i sho mu san ran, mu ten dō ten hen, sho bo satsu ō chi. (T1601, 31: 479c24-26)

IV. La práctica conforme al Dharma (1): las seis distracciones (estrofas 12 y 13ab)

Estrofa V.12

El salir [de la concentración], el derramarse hacia el objeto, y también el goce, el sopor y la agitación; la intención de ser estimado; y, en la atención, el hacerse-yo;

vyutthānaṃ viṣaye sāras tathāsvādalayoddhavaḥ | sambhāvanābhisandhiś ca manaskāre 'py ahaṃkṛtiḥ || 12 ||

出定、於境流,味沈掉、矯示, shutsu jō, o kyō ru, mi jin jō, kyō ji, (T1601, 31: 479c27)

Estrofa V.13

y la mente inferior: [esta] distracción debe ser plenamente conocida por el sabio. En la letra, en el sentido, en la atención, en la no dispersión, en las dos marcas,

hīnacittaṃ ca vikṣepaḥ parijñeyo hi dhīmatā | vyañjanārthamanaskāre 'visāre lakṣaṇadvaye || 13 ||

我執、心下劣,諸智者應知。智見於文義,作意及不動, ga shū, shin ge retsu, sho chi sha ō chi. chi ken o mon gi, sa i gyū fu dō, (T1601, 31: 479c28-29)

V. La práctica conforme al Dharma (2): los diez no invertidos (estrofas 14 a 23ab)

Estrofa V.14

en la impureza y en la pureza, en el carácter adventicio, en la ausencia de miedo y en la ausencia de soberbia. Por la conexión y por la familiaridad, y [también] por la separación y por la falta de familiaridad,

aśuddhaśuddhāv āgantukatve 'trāsitānunnatau | saṃyogāt saṃstavāc caiva viyogād apy asaṃstavāt || 14 ||

二相染淨客,無怖高無倒。知但由相應,串習或翻此, ni sō zen jō kyaku, mu fu kō mu dō. chi tan yu sō ō, ken jū waku hon shi, (T1601, 31: 480a01-02)

Estrofa V.15

[vienen] el tener sentido y el no tenerlo: esta es la no inversión respecto de la letra. El aparecer como dualidad, e igualmente el no existir [tal como aparece]:

arthasattvam asattvaṃ ca vyañjane so 'viparyayaḥ | dvayena pratibhāsatvaṃ tathā cāvidyamānatā || 15 ||

有義及非有,是於文無倒。似二性顯現,如現實非有, u gi gyū hi u, ze o mon mu dō. ji ni shō ken gen, nyo gen jitsu hi u, (T1601, 31: 480a03-04)

Estrofa V.16

y esta es la no inversión respecto del sentido: [el objeto] exento de existencia y de inexistencia. La atención verbal, impregnada por el habla de aquello [de la dualidad], es la base de esto,

arthe sa cāviparyāsaḥ sadasattvena varjitaḥ | tajjalpabhāvito jalpamanaskāras tadāśrayaḥ || 16 ||

知離有非有,是於義無倒。於作意無倒,知彼言熏習, chi ri u hi u, ze o gi mu dō. o sa i mu dō, chi hi gon kun jū, (T1601, 31: 480a05-06)

Estrofa V.17

[he aquí] la no inversión respecto de la atención, causa del aparecer de la dualidad. La inexistencia y la existencia del objeto, como las de la ilusión mágica y lo demás: esto es lo que se sostiene,

manaskāre 'viparyāso dvayaprakhyānakāraṇe | māyādivad asattvaṃ ca sattvaṃ cārthasya tan matam || 17 ||

言作意彼依,現似二因故。於不動無倒,謂知義非有, gon sa i hi e, gen ji ni in ko. o fu dō mu dō, i chi gi hi u, (T1601, 31: 480a07-08)

Estrofa V.18

esta es la no inversión respecto de la no dispersión, porque [la mente] no se dispersa en existencia e inexistencia. Que todo es solo nombre, para que no ocurra ninguna construcción,

so 'visāre 'viparyāso bhāvābhāvāvisārataḥ | sarvasya nāmamātratvaṃ sarvakalpāpravṛttaye || 18 ||

非無如幻等,有無不動故。於自相無倒,知一切唯名, hi mu nyo gen tō, u mu fu dō ko. o ji sō mu dō, chi ichi sai yui myō, (T1601, 31: 480a09-10)

Estrofa V.19

[es] la no inversión respecto de la marca propia, la marca propia en el sentido último. Porque no existe dharma alguno separado del dominio del Dharma,

svalakṣaṇe 'viparyāsaḥ paramārthe svalakṣaṇe | dharmadhātuvinirmukto yasmād dharmo na vidyate || 19 ||

離一切分別,依勝義自相。以離真法界,無別有一法, ri ichi sai fun betsu, e shō gi ji sō. i ri shin hō kai, mu betsu u ichi hō, (T1601, 31: 480a11-12)

Estrofa V.20

por eso este es la marca común; y esta es la no inversión respecto de ella. Por el no abandono y por el abandono de la atención invertida,

sāmānyalakṣaṇaṃ tasmāt sa ca tatrāviparyayaḥ | viparyastamanaskārāvihāniparihāṇitaḥ || 20 ||

故通達此者,於共相無倒。知顛倒作意,未滅及已滅, ko tsū datsu shi sha, o gu sō mu dō. chi ten dō sa i, mi metsu gyū i metsu, (T1601, 31: 480a13-14)

Estrofa V.21

[hay] la impureza y la pureza de ello; y esta es la no inversión al respecto. Y porque el dominio del Dharma es puro por naturaleza, como el cielo,

tadaśuddhir viśuddhiś ca sa ca tatrāviparyayaḥ | dharmadhātor viśuddhatvāt prakṛtyā vyomavat punaḥ || 21 ||

於法界雜染,清淨無顛倒。知法界本性,清淨如虛空, o hō kai zō zen, shō jō mu ten dō. chi hō kai hon shō, shō jō nyo ko kū, (T1601, 31: 480a15-16)

Estrofa V.22

[se sigue] el carácter adventicio de ambas; y esta es la no inversión al respecto. Pues no hay contaminación ni purificación de los dharmas y de la persona,

dvayasyāgantukatvaṃ hi sa ca tatrāviparyayaḥ | saṃkleśaś ca viśuddhiś ca dharmapudgalayor na hi || 22 ||

故染淨非主,是於客無倒。有情法無故,染淨性俱無, ko zen jō hi shu, ze o kyaku mu dō. u jō hō mu ko, zen jō shō ku mu, (T1601, 31: 480a17-18)

Estrofa V.23

porque estos no existen. Por eso no hay miedo ni orgullo: esta es la no inversión al respecto. La diferencia y la identidad son un extremo; y también [los extremos] del tīrthika y del oyente;

asattvāt trāsatāmānau nātaḥ so 'trāviparyayaḥ | pṛthaktvaikatvam antaś ca tīrthyaśrāvakayor api || 23 ||

知此無怖高,是於二無倒。異性與一性,外道及聲聞, chi shi mu fu kō, ze o ni mu dō. i shō yo ichi shō, ge dō gyū shō mon, (T1601, 31: 480a19-20)

VI. La práctica que evita los extremos (estrofas 24 a 27ab)

Estrofa V.24

el extremo de la superposición y de la negación, doble, respecto de la persona y respecto de los dharmas; el extremo de lo que se debe curar y del remedio; el [extremo] llamado de eternidad y de aniquilación;

samāropāpavādānto dvidhā pudgaladharmayoḥ | vipakṣapratipakṣāntaḥ śāśvatocchedasaṃjñitaḥ || 24 ||

增益損減邊,有情法各二。所治及能治,常住與斷滅, zō yaku son gen hen, u jō hō kaku ni. sho ji gyū nō ji, jō jū yo dan metsu, (T1601, 31: 480a21-22)

Estrofa V.25

el de lo aprehendido y del aprehensor, doble; el de la contaminación y de la purificación, triple; y el extremo de la doble discriminación, considerado de siete tipos:

grāhyagrāhakasaṃkleśavyavadāne dvidhā tridhā | vikalpadvayatāntaś ca sa ca saptavidho mataḥ || 25 ||

所取能取邊,染淨二三種。分別二邊性,應知復有七, sho shu nō shu hen, zen jō ni san shu. fun betsu ni hen shō, ō chi bu u shichi, (T1601, 31: 480a23-24)

Estrofa V.26

en la existencia y en la inexistencia; en lo que debe ser apaciguado y en el apaciguar; en lo temible y en el miedo a ello; en lo aprehendido y en el aprehender; en la corrección y en la falsedad; en la actividad y en la no[-actividad];

bhāvābhāve praśāmye 'tha śamane trāsyatadbhaye | grāhyagrāhe 'tha samyaktvamithyātve vyāpṛtau na ca || 26 ||

謂有非有邊,所能寂怖畏,所能取正邪,有用并無用, i u hi u hen, sho nō jaku fu i, sho nō shu shō ja, u yū byō mu yū, (T1601, 31: 480a25-26)

Estrofa V.27

en el no surgimiento y en la simultaneidad: este es el carácter de extremo de la doble discriminación. La [práctica] diferenciada y la no diferenciada deben conocerse en las diez tierras.

ajanmasamakālatve sa vikalpadvayāntatā | viśiṣṭā cāviśiṣṭā ca jñeyā daśasu bhūmiṣu || 27 ||

不起及時等,是分別二邊。差別無差別,應知於十地,十波羅蜜多,增上等修集。 fu ki gyū ji tō, ze fun betsu ni hen. sha betsu mu sha betsu, ō chi o jū ji, jū ha ra mitsu ta, zō jō tō shu jū. (T1601, 31: 480a27-29)

VII. El soporte insuperable (estrofas 28 y 29ab)

Estrofa V.28

[El soporte es:] el establecimiento; luego, el elemento; lo que ha de establecerse y lo que establece; el sustentar; el fijar y el retener interiormente; la penetración; la expansión;

vyavasthānaṃ tato dhātuḥ sādhyasādhanadhāraṇā | avadhārapradhārā ca prativedhaḥ pratānatā || 28 ||

所緣謂安、界,所能立、任持,印內持、通達,增、證、運、最勝。 sho en i an, kai, sho nō ryū, nin ji, in nai ji, tsū datsu, zō, shō, un, sai shō. (T1601, 31: 480b01-02)

Estrofa V.29

el alcance, el avance sin esfuerzo [conferir] y la cumbre: [esto] se tiene por el soporte. La completitud, el no rechazo, la no perturbación, el llenado,

pragamaḥ praśaṭhatvaṃ ca prakarṣālambanaṃ matam | avaikalyāpratikṣepo 'vikṣepaś ca prapūraṇā || 29 ||

修證謂無闕,不毀動、圓滿, shu shō i mu ketsu, fu ki dō, en man, (T1601, 31: 480b03)

VIII. La realización insuperable (estrofa 30)

Estrofa V.30

el surgimiento, la firmeza, la flexibilidad, el no establecerse, la ausencia de obstáculos y el no cesar de ello: [he aquí] la realización integral.

samutpādo nirūḍhiś ca karmaṇyatvāpratiṣṭhitā | nirāvaraṇatā tasyāpraśrabdhisamudāgamaḥ || 30 ||

起、堅固、調柔,不住、無障息。 ki, ken ko, jō nyū, fu jū, mu shō soku. (T1601, 31: 480b04)

IX. Estrofa final (estrofa 31)

Estrofa V.31

Este tratado, la “Discriminación del Medio”, es de sentido oculto y esencial, de gran sentido y de todo sentido, y aparta todo lo que carece de sentido.

śāstraṃ madhyavibhāgaṃ hi gūḍhasārārtham eva ca | mahārthaṃ caiva sarvārthaṃ sarvānarthapraṇodanam || 31 ||

此論辯中邊,深密堅實義,廣大一切義,除諸不吉祥。 shi ron ben chū hen, jin mitsu ken jitsu gi, kō dai ichi sai gi, jo sho fu kichi jō. (T1601, 31: 480b05-06)

Fuentes del texto: Sánscrito: GRETIL (texto de Pandeya 1971, con enmiendas del sitio). Chino: Xuanzang, T1601.