Nagao Gadjin (長尾雅人 Nagao Gajin; en las publicaciones en inglés, Gadjin M. Nagao) fue profesor de la Universidad de Kioto y uno de los estudiosos japoneses del budismo indio más influyentes. Se le recuerda sobre todo por dos contribuciones: la edición del Madhyāntavibhāga-bhāṣya (1964) y el conjunto de ensayos reunidos en Mādhyamika and Yogācāra (1991), punto de partida obligado para quien se pregunta cómo se relacionan el Madhyamaka y el Yogācāra.
Trabajo filológico
Nagao pertenece a la generación de especialistas que fijó los textos antes de interpretarlos. En 1964 publicó, en Tokio, por la Suzuki Research Foundation, el Madhyāntavibhāga-bhāṣya, el comentario de Vasubandhu al Madhyāntavibhāga atribuido a Maitreya. Su numeración es un punto de referencia en la literatura: el compendio de traducciones del sitio registra que, en parte de la literatura (Nagao 1964 y Anacker), la estrofa-resumen del primer capítulo no se cuenta, de modo que el verso que GRETIL numera I.2 aparece allí como I.1. Quien confronta citas de fuentes diferentes debe, por tanto, comprobar qué numeración se está usando.
Nagao es también la referencia a la que remiten otras obras al tratar el Mahāyāna-saṃgraha de Asaṅga (véase Mahāyānasaṃgraha), el tratado en el que la ālaya-vijñāna recibe su exposición más sistemática. Waldron cita "Nagao 1982" en una nota al comentario tardío que acompaña a esta obra, y el compendio local indica a Nagao, junto con Lamotte, como la referencia que consultar para los paralelos del Trisvabhāvanirdeśa con el capítulo II del Mahāyāna-saṃgraha.
Madhyamaka y Yogācāra: la lectura de complementariedad
Mādhyamika and Yogācāra: A Study of Mahāyāna Philosophies fue editado y traducido al inglés por L. S. Kawamura (Albany: State University of New York Press, 1991). Su eje es la tesis de que las dos grandes escuelas del Mahāyāna indio son complementarias, no rivales irreconciliables.
En la síntesis que adopta el sitio, el Madhyamaka pregunta qué es la realidad y responde que es vacía (véase Vacío sin nihilismo). El Yogācāra pregunta cómo funciona la ilusión y responde mediante la transformación de la consciencia (vijñāna-pariṇāma), formulada por Vasubandhu en la Triṃśikā. Es una división del trabajo: las dos preguntas son necesarias. Esto es una paráfrasis de síntesis, no una cita literal de Nagao; para el enunciado exacto, consúltese el libro.
La fórmula está en la estrofa 17, citada arriba: la propia transformación de la consciencia es discriminación, y lo que ella discrimina (el objeto externo, el yo) no existe del modo en que es discriminado. Es el núcleo de lo que el sitio llama solo-representación. La tesis no es que nada exista, sino que el modo de aparecer en sujeto y objeto está construido.
Por qué Nagao importa aquí
El trabajo de Nagao sostiene tres movimientos que la enciclopedia hace repetidamente:
- Leer los dos sistemas en conjunto. La página Yogācāra y Madhyamaka presenta la relación como complementaria: el Madhyamaka proporciona el diagnóstico (nada tiene naturaleza propia), el Yogācāra describe el mecanismo de la proyección y de la transformación. Véanse también Las tres ausencias de naturaleza y Las tres naturalezas, donde las tres naturalezas tienden el puente entre los dos lenguajes.
- Partir de textos fijados. La lectura de pasajes del Madhyāntavibhāga depende de ediciones como la suya; por eso Ediciones sánscritas y la Bibliografía de estudios lo registran.
- Situar el Yogācāra en la historia india, y no solo en la recepción china y japonesa en la que actúan Xuánzàng y el Chéng Wéishí Lùn. El contraste se vuelve más claro cuando se tiene a mano la base india.
Cautelas de lectura
El sitio lee el Yogācāra como investigación de la estructura de la experiencia (véase ¿Idealismo o fenomenología? y Yogācāra y fenomenología occidental). La tesis de la complementariedad es compatible con esta lectura, pero Nagao no es, en esta enciclopedia, la autoridad para el debate entre idealismo y fenomenología. Para ese debate, véanse Dan Lusthaus, Thomas Kochumuttom y Lambert Schmithausen. Para la tradición japonesa moderna del Yogācāra, véanse Soga Ryōjin y Ueda Yoshifumi; esta página no afirma relaciones personales ni de escuela entre estos autores más allá de lo que las obras muestran.
En resumen
- Nagao Gadjin, de la Universidad de Kioto, editó el Madhyāntavibhāga-bhāṣya (1964) y escribió Mādhyamika and Yogācāra (SUNY, 1991, ed. y trad. L. S. Kawamura).
- Su tesis central es la complementariedad: el Madhyamaka dice que la realidad es vacía, el Yogācāra explica cómo funciona la ilusión por vijñāna-pariṇāma.
- Su numeración del Madhyāntavibhāga difiere de la de GRETIL: conviene siempre comprobar la edición.
- La enciclopedia usa su trabajo como puente entre el Yogācāra y Madhyamaka y el Yogācāra, sin atribuirle posición en el debate idealismo versus fenomenología.