Sylvain Lévi (1863-1935) fue uno de los grandes indólogos franceses y, para el Yogācāra, el filólogo que devolvió al mundo textos que se creían perdidos en sánscrito. Quien hoy lee la Triṃśikā o la Viṃśatikā en el original sánscrito lee, en última instancia, la edición preparada por él.
El contexto: una escuela sin sus textos
A comienzos del siglo XX, muchas obras seminales del Yogācāra ya no existían en sánscrito: solo circulaban en traducciones chinas (véase El canon chino (Taishō)) o tibetanas. Según Dan Lusthaus, estudiosos como Pelliot, Stein y Lévi recorrieron la India y el Asia Central en busca de sitios y textos olvidados, y el descubrimiento de manuscritos por Lévi en Nepal fue uno de los hitos de ese período. La escuela se conocía sobre todo a través del prisma del Chéng Wéishí Lùn y de la tradición de Xuánzàng y Kuījī. Los manuscritos recuperados permitieron la confrontación directa con los originales indios.
Las ediciones principales
Las obras de Lévi más relevantes para esta enciclopedia son:
- Mahāyāna-Sūtrālaṃkāra (2 vols., París, 1907-1911): edición y traducción francesa, con exposición de la doctrina del Gran Vehículo según el sistema Yogācāra. La tradición atribuye el texto a Maitreya(nātha) y Asaṅga; véase Mahāyānasūtrālaṃkāra.
- Vijñaptimātratāsiddhi: Deux traités de Vasubandhu, Viṃśatikā et Triṃśikā (París, 1925): edición del sánscrito de los dos tratados de Vasubandhu, junto con el comentario de Sthiramati a la Triṃśikā (véase Triṃśikābhāṣya).
- Matériaux pour l’étude du système Vijñaptimātra: material de apoyo al estudio del sistema, citado por Lusthaus junto a las demás obras de Lévi.
El texto de la Triṃśikā y de la Viṃśatikā que circula en las traducciones modernas (véase, por ejemplo, Stefan Anacker), se remonta a ese trabajo. Para una visión de las ediciones sánscritas disponibles, consúltese Ediciones sánscritas; las obras de dominio público están listadas en Obras en dominio público.
Por qué esto importa
La edición de Lévi hizo posible comparar el sánscrito de Vasubandhu con las versiones chinas y con los comentarios. Esto permite, por ejemplo, estudiar términos centrales como Vijñaptimātra: sola-representación y Ālaya-vijñāna: la consciencia-almacén en el vocabulario de los propios autores indios, y no solo a través de su traducción al chino. Sin el comentario de Sthiramati en sánscrito, la discusión sobre la recepción de la Triṃśikā (véase también Dharmapāla, cuya lectura domina el Cheng weishi lun) sería mucho más pobre.
Lévi y la recepción occidental
La generación de Lévi trabajó con métodos filológicos e históricos heredados de los estudios bíblicos europeos del siglo XIX, según Lusthaus. Su trabajo de edición fue complementado por las traducciones de Louis de La Vallée Poussin, que vertió el Cheng weishi lun y el Abhidharmakośa. Juntos, los dos establecieron la base documental sobre la cual se construyeron los estudios posteriores (Estudiosos), incluidos los que cuestionaron las conclusiones interpretativas de la época (véase ¿Idealismo o fenomenología? y Por qué el Yogācāra no es idealismo).
En resumen
- Lévi fue el filólogo que redescubrió y editó en sánscrito textos centrales del Yogācāra.
- Su edición de 1925 reúne la Viṃśatikā y la Triṃśikā de Vasubandhu.
- Su edición del Mahāyānasūtrālaṃkāra (1907-1911) fue otro hito de la recuperación de los originales.
- Su trabajo es la base sánscrita sobre la que descansan las traducciones modernas.