Yogācāraयोगाचार

Sylvain Lévi

Indologo francese (1863-1935) che scoprì manoscritti sanscriti in Nepal ed edì testi centrali dello Yogācāra, tra cui la Viṃśatikā e la Triṃśikā di Vasubandhu con il commento di Sthiramati.

Sylvain Lévi (1863-1935) fu uno dei grandi indologi francesi e, per lo Yogācāra, il filologo che restituì al mondo testi ritenuti perduti in sanscrito. Chi oggi legge la Triṃśikā o la Viṃśatikā nell'originale sanscrito legge, in ultima analisi, l'edizione da lui preparata.

Il contesto: una scuola senza i suoi testi

All'inizio del XX secolo, molte opere seminali dello Yogācāra non esistevano più in sanscrito: circolavano solo in traduzioni cinesi (vedi Il canone cinese (Taishō)) o tibetane. Secondo Dan Lusthaus, studiosi come Pelliot, Stein e Lévi percorsero l'India e l'Asia centrale in cerca di siti e testi dimenticati, e la scoperta di manoscritti da parte di Lévi in Nepal fu una delle pietre miliari di quel periodo. La scuola era conosciuta soprattutto attraverso il prisma del Chéng Wéishí Lùn e della tradizione di Xuánzàng e Kuījī. I manoscritti recuperati permisero il confronto diretto con gli originali indiani.

Le edizioni principali

Le opere di Lévi più rilevanti per questa enciclopedia sono:

  • Mahāyāna-Sūtrālaṃkāra (2 voll., Parigi, 1907-1911): edizione e traduzione francese, con esposizione della dottrina del Grande Veicolo secondo il sistema Yogācāra. La tradizione attribuisce il testo a Maitreya(nātha) e Asaṅga; vedi Mahāyānasūtrālaṃkāra.
  • Vijñaptimātratāsiddhi: Deux traités de Vasubandhu, Viṃśatikā et Triṃśikā (Parigi, 1925): edizione del sanscrito dei due trattati di Vasubandhu, insieme al commento di Sthiramati alla Triṃśikā (vedi Triṃśikābhāṣya).
  • Matériaux pour l’étude du système Vijñaptimātra: materiale di supporto allo studio del sistema, citato da Lusthaus insieme alle altre opere di Lévi.

Il testo della Triṃśikā e della Viṃśatikā che circola nelle traduzioni moderne (vedi, per esempio, Stefan Anacker) risale a questo lavoro. Per una panoramica delle edizioni sanscrite disponibili, si consulti Edizioni sanscrite; le opere di pubblico dominio sono elencate in Opere di pubblico dominio.

Perché è importante

L'edizione di Lévi rese possibile confrontare il sanscrito di Vasubandhu con le versioni cinesi e con i commenti. Ciò permette, per esempio, di studiare termini centrali come Vijñaptimātra: sola-rappresentazione e Ālaya-vijñāna: la coscienza-deposito nel vocabolario degli stessi autori indiani, e non soltanto attraverso la loro traduzione in cinese. Senza il commento di Sthiramati in sanscrito, la discussione sulla ricezione della Triṃśikā (vedi anche Dharmapāla, la cui lettura domina il Cheng weishi lun) sarebbe molto più povera.

Lévi e la ricezione occidentale

La generazione di Lévi lavorò con metodi filologici e storici ereditati dagli studi biblici europei dell'Ottocento, secondo Lusthaus. Il suo lavoro di edizione fu completato dalle traduzioni di Louis de La Vallée Poussin, che tradusse il Cheng weishi lun e l'Abhidharmakośa. Insieme, i due stabilirono la base documentale su cui si costruirono gli studi successivi (Studiosi), compresi quelli che misero in discussione le conclusioni interpretative dell'epoca (vedi Idealismo o fenomenologia? e Perché lo Yogācāra non è idealismo).

In sintesi

  • Lévi fu il filologo che riscoprì ed edì in sanscrito testi centrali dello Yogācāra.
  • La sua edizione del 1925 riunisce la Viṃśatikā e la Triṃśikā di Vasubandhu.
  • La sua edizione del Mahāyānasūtrālaṃkāra (1907-1911) fu un'altra pietra miliare nel recupero degli originali.
  • Il suo lavoro è la base sanscrita su cui poggiano le traduzioni moderne.