Yogācāraयोगाचार

Opere di pubblico dominio

Che cosa, tra le fonti dello Yogācāra, è di norma di pubblico dominio: i testi antichi, le grandi edizioni e gli studi dell'inizio del Novecento, e ciò che resta protetto; con cautele giuridiche.

"Pubblico dominio" significa che un'opera non è più soggetta ai diritti patrimoniali d'autore e può essere riprodotta, tradotta e ridistribuita liberamente. Nello studio dello Yogācāra il concetto richiede attenzione, perché vi sono tre strati di testo sovrapposti: il trattato antico, l'edizione o traduzione moderna che lo rende leggibile e lo studio che lo interpreta. Ogni strato ha un regime diverso. Questa pagina spiega la distinzione e indica ciò che la Biblioteca tratta come di libera circolazione.

I tre strati

1. Il testo antico. I trattati di Asaṅga, Vasubandhu, Dignāga, Sthiramati e Dharmapāla, i sūtra come il Saṃdhinirmocana Sūtra e le traduzioni classiche di Xuánzàng e Paramārtha hanno secoli di età e non sono oggetto di diritti d'autore. Ciò che viene protetto, quando c'è protezione, è il lavoro moderno costruito su di essi.

2. L'edizione critica o la traduzione moderna. Un editore che collaziona manoscritti, emenda lezioni e organizza un apparato critico, o un traduttore, acquisisce diritti sul proprio lavoro, che durano per il termine legale a partire dalla morte dell'autore. Il testo sanscrito "puro" non è protetto, ma l'edizione come opera, in molti paesi, lo è. Da qui l'importanza di citare l'edizione da cui si parte (vedi Edizioni sanscrite).

3. Lo studio. Interpretazioni moderne, commenti e introduzioni seguono le regole generali del diritto d'autore, e le traduzioni di studi moderni possono essere citate solo in estensione breve e con attribuzione (vedi Bibliografia di studi).

Come riconoscere ciò che è libero

In paesi come il Brasile e la Spagna, la regola generale è la protezione per 70 anni dalla morte dell'autore. In altre giurisdizioni il calcolo è diverso e la data di pubblicazione può pesare. Per questo la verifica va fatta nel paese in cui l'opera sarà usata. Come criterio pratico:

  • l'autore è morto da più di 70 anni, e l'edizione o la traduzione è la stessa che egli pubblicò (non una ristampa con apparato nuovo);
  • il testo è stato digitato o digitalizzato a partire da un'edizione già libera, ma la digitalizzazione può avere condizioni d'uso proprie, che conviene leggere.

Edizioni e studi classici di libera circolazione

L'elenco seguente riunisce opere di studiosi morti da più di 70 anni. È un punto di partenza, non un parere giuridico.

Gli autori di queste opere (Lévi, 1863-1935; La Vallée Poussin, 1869-1938; Nanjio, 1849-1927) sono morti da più di 70 anni. Le opere di maestri successivi, come D. T. Suzuki (morto nel 1966), sono ancora protette in molti paesi.

Il canone cinese e gli e-text del sanscrito

Il canone cinese è da secoli di pubblico dominio e la sua edizione moderna di riferimento, il Taishō (Tokyo, 1924-1934), è la base degli e-text oggi distribuiti (vedi Il canone cinese (Taishō)). I testi digitali del canone, tuttavia, hanno marcature, intestazioni e termini d'uso propri; consulta le condizioni del progetto che li distribuisce prima di riutilizzarli in massa.

Gli e-text sanscriti di repository come GRETIL derivano da edizioni moderne (per esempio quella di Pandeya per la Madhyāntavibhāga, quella di Bagchi per il Mahāyānasūtrālaṃkāra, quella di Aiyaswami Shastri per l'Ālambanaparīkṣā). Questi repository dichiarano che i file sono stati forniti in buona fede, senza violazione di diritti, e che il materiale sarà ritirato se un titolare lo richiede: non si tratta di una licenza aperta. L'uso accademico e la citazione sono la regola; la ridistribuzione integrale deve tenerne conto.

Ciò che non è libero

Restano in genere protetti le traduzioni moderne di Anacker e Kochumuttom, e gli studi di Lusthaus, Waldron, Schmithausen, Nagao e altri. In questo sito i passi di questi autori compaiono solo in citazione breve, attribuita e verificata sull'originale. L'assenza di un trattato dall'elenco sopra non significa che sia inaccessibile: significa soltanto che l'edizione di riferimento è sotto diritti, e che il lettore deve cercarla in biblioteca o acquistarla.

In sintesi

  • Il testo antico è libero; l'edizione e la traduzione moderna non necessariamente.
  • Lévi, La Vallée Poussin e Nanjio hanno prodotto edizioni e studi che sono, in generale, di libera circolazione.
  • Il canone cinese è libero, ma le digitalizzazioni possono avere termini propri.
  • I repository di sanscrito non sono licenze aperte.
  • In caso di dubbio, verifica la legge del paese d'uso.