Yogācāraयोगाचार

Stefan Anacker

Stefan Anacker è il traduttore di Seven Works of Vasubandhu (1984), l'edizione inglese che riunisce la Viṃśatikā, la Triṃśikā, il Trisvabhāvanirdeśa e il Madhyāntavibhāga-bhāṣya, e il cui testo sanscrito del Trisvabhāvanirdeśa circola in formato digitale.

Stefan Anacker è lo studioso che ha tradotto in inglese un insieme di opere di Vasubandhu pubblicato come Seven Works of Vasubandhu: The Buddhist Psychological Doctor (Delhi: Motilal Banarsidass, 1984; edizione corretta nel 1986). Il sottotitolo può essere reso con «il medico psicologico buddhista» e dà il tono del volume: Vasubandhu vi è letto come un terapeuta dell'esperienza, non soltanto come uno scolastico. Il libro importa al lettore di Yogācāra per due ragioni: riunisce in un solo volume testi centrali della scuola e fa da base al testo sanscrito digitale del Trisvabhāvanirdeśa. Insieme alla traduzione di Kochumuttom (1982), è una delle traduzioni inglesi che i materiali del sito citano per il raffronto.

Che cosa contiene il volume

Tra i testi tradotti da Anacker ci sono la Viṃśatikā («Venti Versi»), la Triṃśikā («Trenta Versi»), il Trisvabhāvanirdeśa («Esposizione delle Tre Nature») e il Madhyāntavibhāga-bhāṣya, il commento di Vasubandhu al trattato attribuito a Maitreya. Il titolo parla di sette opere; questa pagina si limita a quelle che i materiali locali confermano. Per l'insieme dei testi, vedi la Biblioteca.

Il sanscrito del Trisvabhāvanirdeśa

Il Trisvabhāvanirdeśa ha una storia di trasmissione peculiare. Non esiste una traduzione cinese nel canone Taishō (vedi Il canone cinese (Taishō)), e la scuola Hossō, che studiò Vasubandhu riga per riga, non lo conobbe. Il sanscrito è giunto tramite manoscritti del Nepal ed è stato edito nel XX secolo da Yamaguchi Susumu (1931), da Louis de La Vallée Poussin (1932-33; vedi Louis de La Vallée Poussin) e da Sujitkumar Mukhopadhyaya (1939), edizione critica di riferimento. La traduzione di Anacker, a sua volta, è la base del testo digitale che circola nel Digital Sanskrit Buddhist Canon e in GRETIL. Le traduzioni di questo sito usano tale versione digitale come testo sanscrito del trattato, con due emendamenti tipografici segnalati, e senza collazione dei due testimoni tibetani. Vedi Edizioni sanscrite e Opere di pubblico dominio per ciò che esiste di pubblico dominio.

La strofa 2, citata sopra, mostra che cosa è in gioco nel testo: ciò che appare è la natura dipendente; il modo in cui appare è la natura immaginata. La prima funziona per condizioni, la seconda esiste meramente come costruzione. La terza, la consumata, è l'assenza di tale immaginazione nella dipendente. Per l'insieme, vedi Le tre nature.

Raffronto e numerazione

Nelle traduzioni di questo sito, il testo sanscrito della Triṃśikā e della Viṃśatikā proviene dall'edizione di Sylvain Lévi (1925, pubblico dominio), raffrontata con Anacker e con la traduzione della BDK, Three Texts on Consciousness Only (1999). La traduzione di Anacker serve, dunque, da termine di confronto, senza sostituire il lavoro verso per verso.

Un dettaglio pratico: la numerazione dei versi del Madhyāntavibhāga varia tra le edizioni. Anacker numera come I.6 il verso che l'edizione di Pandeya (1971) numera I.7 (il verso sulla upalabdhi e la nopalabdhi, vedi Abhūtaparikalpa: l'immaginazione dell'irreale). Il lettore che incrocia citazioni deve verificare quale edizione si stia usando; vedi Nagao, la cui numerazione del 1964 differisce anch'essa da quella di GRETIL.

Limiti e lettura

Anacker offre una traduzione, non una tesi interpretativa paragonabile a quella di Thomas Kochumuttom (pluralismo realista) o di Dan Lusthaus (fenomenologia). Per questo il sito lo cita come fonte testuale e di raffronto, e non come autorità nel dibattito idealismo contro fenomenologia, che si trova in Idealismo o fenomenologia? e Perché lo Yogācāra non è idealismo.

In sintesi

  • Anacker ha tradotto Seven Works of Vasubandhu (Motilal Banarsidass, 1984; ed. corretta, 1986), che include Viṃśatikā, Triṃśikā, Trisvabhāvanirdeśa e Madhyāntavibhāga-bhāṣya.
  • Il suo testo sanscrito del Trisvabhāvanirdeśa è la base della versione digitale del DSBC/GRETIL; l'edizione critica di riferimento è quella di Mukhopadhyaya (1939).
  • La numerazione del Madhyāntavibhāga in Anacker differisce da quella di Pandeya: controlla sempre l'edizione.
  • Il sito usa Anacker per il raffronto testuale, non come voce nel dibattito interpretativo.