Yogācāraयोगाचार

Rev. Nobuo Haneda

Il Rev. Nobuo Haneda è maestro Jōdo Shinshū della linea Ōtani moderna, fondatore del Maida Center of Buddhism a Berkeley e traduttore in inglese di Maida Shūichi. È il maestro del curatore di questa enciclopedia.

Il Rev. Nobuo Haneda è maestro della tradizione Jōdo Shinshū (浄土真宗 Jōdo Shinshū, "vera scuola della Terra Pura") e uno dei principali trasmettitori, in Occidente, della lettura moderna dello Shin nata nell'Higashi Honganji (東本願寺 Higashi Honganji, "Tempio Orientale del Voto Originario"). Nel 1997 ha fondato a Berkeley il Maida Center of Buddhism, che porta il nome del suo maestro, Maida Shūichi (毎田周一 Maida Shūichi). È il maestro del curatore di questa enciclopedia, il Rev. Mauricio Hondaku.

Un lignaggio di lettori

Haneda si colloca nella linea che, nel Giappone moderno, ha riletto Shinran come esperienza viva e non come dottrina di scuola: Kiyozawa Manshi, Soga Ryōjin, Akegarasu Haya e Maida. Fu lui a portare Maida negli Stati Uniti, con la selezione di saggi pubblicata in inglese come The Evil Person. Da quella selezione nacque la traduzione brasiliana, Quem é o Mau?, cosicché, per il lettore di lingua portoghese, la porta d'ingresso di questa lettura è passata per Haneda.

I saggi di Haneda escono soprattutto su The Dharma Breeze, la rivista del Maida Center, in un linguaggio pastorale, senza apparato di note. Vanno letti come la voce di una tradizione viva, non come studio storico.

Idee centrali

Buddhismo centrato sul Dharma. In "The Two Types of Buddhism" (2024), Haneda distingue un buddhismo centrato su Śākyamuni, che prende il Buddha come modello da imitare attraverso pratiche, e un buddhismo centrato sul Dharma, che vede nel Buddha qualcuno liberato dal Dharma. Il secondo, dice, appare sempre come minoranza critica e si fossilizza quando diventa maggioranza. Amida e il Voto Originario (本願 hongan, "Voto Originario"; egli traduce "Innermost Aspiration") sarebbero simboli del Dharma.

Il Buddha dietro di noi. Nella sua lettura della parabola di Shandao dei due fiumi e del sentiero bianco, Śākyamuni, sulla riva di qua, dice "Va'!", e Amida, sull'altra riva, dice "Vieni!". La citazione a lato riassume la tesi: si ode la voce inudibile di Amida solo attraverso la voce storica di chi insegna.

Shinjin come bodhicitta. Haneda legge lo shinjin (信心 shinjin, "mente fiduciosa") come risveglio della bodhicitta e come primo di due inizi, con l'immagine del pulcino che becca il guscio da dentro mentre la chioccia lo becca da fuori. L'immagine ha un parallelo tecnico nello Yogācāra: vi sono due forze, e quella di fuori non si riduce a quella di dentro (vedi Āśraya-parāvṛtti: la rivoluzione della base). Haneda insiste inoltre nel distinguere la bodhicitta di potere proprio, dello Zen, da quella di potere dell'Altro, dello Shin: "altrimenti non c'è differenza tra Zen e Shinshū".

Lettura critica

Il curatore di questa enciclopedia, discepolo di Haneda, dissente da lui su punti precisi. L'opposizione tra i due buddhismi è troppo netta: lo stesso canone pāli è già centrato sul Dharma nel momento della morte del Buddha. E la lettura di Amida come simbolo interiore, il "Dharma in noi", tende a psicologizzare ciò che il sito preferisce leggere come forma fenomenologica della grande compassione del dharmakāya (vedi Yogācāra e Terra Pura e I tre corpi del Buddha). Il dissenso fa parte del rapporto tra maestro e discepolo in questa tradizione.

In sintesi

  • Maestro Jōdo Shinshū della linea Ōtani moderna, fondatore del Maida Center of Buddhism (Berkeley, 1997).
  • Traduttore e trasmettitore di Maida Shūichi in Occidente.
  • Distingue un buddhismo centrato su Śākyamuni da un buddhismo centrato sul Dharma.
  • Legge lo shinjin come bodhicitta, con una netta distinzione tra potere proprio e potere dell'Altro.