La Biblioteca aiuta a rintracciare il materiale che sta dietro alle pagine dell'enciclopedia: dove leggere i trattati nelle lingue in cui furono composti e trasmessi, quali edizioni sono di riferimento, che cosa si può leggere liberamente e quali studi moderni approfondiscono ciascun tema. L'obiettivo è indicare percorsi, non sostituire le fonti. Nessun materiale introduttivo dispensa dalla lettura dei testi e, soprattutto, dalla pratica che essi presuppongono (Yoga: la pratica dietro la teoria).
Che cosa c'è in questa sezione
- Opere di pubblico dominio: ciò che può essere letto, copiato e citato senza restrizioni d'autore, e come riconoscere ciò che non può; con le edizioni e gli studi classici del XX secolo che già circolano liberamente in vari paesi.
- Edizioni sanscrite: le edizioni del sanscrito dei trattati centrali (Viṃśatikā, Triṃśikā, Trisvabhāvanirdeśa, Madhyāntavibhāga e altri), con la situazione di ciascun originale: conservato, frammentario o perduto.
- Il canone cinese (Taishō): il canone cinese nella sua edizione Taishō, con i numeri dei testi che interessano lo Yogācāra e il ruolo di Xuánzàng e Paramārtha come traduttori.
- Bibliografia di studi: studi moderni e traduzioni di riferimento, organizzati per livello di lettura e per tema, con la posizione di ciascun autore nel dibattito descritto in Idealismo o fenomenologia?.
Da dove cominciare
Chi vuole leggere gli originali nell'ordine suggerito dal sito può seguire questo percorso: prima la sezione Testi, che presenta ciascuna opera; poi il trattato corrispondente nell'edizione sanscrita o cinese; infine lo studio moderno che lo discute. Le persone e le correnti citate nelle pagine di Studiosi e Maestri aiutano a collocare ciascuna edizione e ciascuna lettura.
Un'osservazione sulle convenzioni
I nomi sanscriti compaiono in IAST; quelli cinesi, in caratteri con lettura pinyin e glossa; i riferimenti al canone cinese seguono lo standard Taishō (numero del testo, volume, pagina, registro e riga). Quando una datazione o un'attribuzione è discussa, le pagine lo dicono invece di fissarla.
Sottotemi
Opere di pubblico dominio
Che cosa, tra le fonti dello Yogācāra, è di norma di pubblico dominio: i testi antichi, le grandi edizioni e gli studi dell'inizio del Novecento, e ciò che resta protetto; con cautele giuridiche.
2Edizioni sanscrite
Quali edizioni del sanscrito (e, quando l'originale è andato perduto, quali versioni cinesi e tibetane) sono la base dei testi centrali dello Yogācāra, con la situazione di ciascun testo.
3Il canone cinese (Taishō)
Guida al canone buddhista cinese nell'edizione Taishō: come leggere i riferimenti, quali numeri interessano allo Yogācāra, chi ha tradotto che cosa e il vocabolario essenziale.
4Bibliografia di studi
Bibliografia commentata di studi e traduzioni di riferimento sullo Yogācāra, organizzata per livello di lettura e per tema, con la posizione di ciascun autore nel dibattito su idealismo e fenomenologia.