A Biblioteca ajuda a localizar o material que está por trás das páginas da enciclopédia: onde ler os tratados nas línguas em que foram compostos e transmitidos, quais edições são as de referência, o que se pode ler livremente e que estudos modernos aprofundam cada tema. O objetivo é apontar caminhos, não substituir as fontes. Nenhum material introdutório dispensa a leitura dos textos e, acima de tudo, a prática que eles pressupõem (Yoga: a prática por trás da teoria).
O que há nesta seção
- Obras em domínio público: o que pode ser lido, copiado e citado sem restrições de autoria, e como reconhecer o que não pode; com as edições e estudos clássicos do século XX que já circulam livremente em vários países.
- Edições sânscritas: as edições do sânscrito dos tratados centrais (Viṃśatikā, Triṃśikā, Trisvabhāvanirdeśa, Madhyāntavibhāga e outros), com a situação de cada original: preservado, fragmentário ou perdido.
- O cânone chinês (Taishō): o cânone chinês em sua edição Taishō, com os números dos textos que importam ao Yogācāra e o papel de Xuánzàng e Paramārtha como tradutores.
- Bibliografia de estudos: estudos modernos e traduções de referência, organizados por nível de leitura e por tema, com a posição de cada autor no debate descrito em Idealismo ou fenomenologia?.
Por onde começar
Quem quer ler os originais na ordem sugerida pelo site pode seguir esta trilha: primeiro a seção Textos, que apresenta cada obra; depois o tratado correspondente na edição sânscrita ou chinesa; por fim o estudo moderno que o discute. As pessoas e correntes citadas nas páginas de Estudiosos e Mestres ajudam a situar cada edição e cada leitura.
Uma observação sobre convenções
Os nomes sânscritos aparecem em IAST; os chineses, em caracteres com leitura pinyin e glosa; as referências ao cânone chinês seguem o padrão Taishō (número do texto, volume, página, registro e linha). Quando uma datação ou atribuição é discutida, as páginas dizem isso em vez de fixá-la.
Subtópicos
Obras em domínio público
O que, entre as fontes do Yogācāra, costuma estar em domínio público: os textos antigos, as grandes edições e estudos do início do século XX, e o que permanece protegido; com cautelas jurídicas.
2Edições sânscritas
Quais edições do sânscrito (e, quando o original se perdeu, quais versões chinesas e tibetanas) são a base dos textos centrais do Yogācāra, com a situação de cada texto.
3O cânone chinês (Taishō)
Guia do cânone budista chinês na edição Taishō: como ler as referências, quais números interessam ao Yogācāra, quem traduziu o quê e o vocabulário essencial.
4Bibliografia de estudos
Bibliografia comentada de estudos e traduções de referência sobre o Yogācāra, organizada por nível de leitura e por tema, com a posição de cada autor no debate sobre idealismo e fenomenologia.