Yogācāraयोगाचार

O cânone chinês (Taishō)

大正新脩大藏經 Dàzhèng xīnxiū dàzàngjīng / Taishō shinshū daizōkyō, "Cânone Taishō de nova revisão"

Guia do cânone budista chinês na edição Taishō: como ler as referências, quais números interessam ao Yogācāra, quem traduziu o quê e o vocabulário essencial.

O cânone chinês é, para o Yogācāra, uma fonte de primeira ordem: vários tratados cujo sânscrito se perdeu sobrevivem em chinês, e a própria escola chinesa e japonesa (Faxiang/Hossō) se construiu sobre as traduções de Xuánzàng e o Chéng Wéishí Lùn. A edição moderna de referência é o Taishō (大正新脩大藏經, Dàzhèng xīnxiū dàzàngjīng; jap. Taishō shinshū daizōkyō), publicado em Tóquio entre 1924 e 1934, hoje consultável em versão digital pelo projeto CBETA. Esta página explica como ler suas referências e indica os números que importam. Para o sânscrito, ver Edições sânscritas.

Como ler uma referência

Uma referência típica é "T1586, 31: 60a27-28". Significa: texto de número 1586 do Taishō, volume 31, página 60, registro a (cada página se divide em três registros horizontais, a, b e c), linhas 27 a 28. O prefixo T com número de texto identifica a obra; o volume e a página localizam a passagem. Variantes com "T31n1586_p0060a27" são a forma interna da edição digital.

Os textos principais

Número Texto Autor e tradutor
T676 解深密經 Jiě shēnmì jīng, Saṃdhinirmocana Sūtra Tradução de Xuanzang
T675 深密解脫經 Shēnmì jiětuō jīng Tradução de Bodhiruci
T1579 Yogācārabhūmi Tradução de Xuanzang
T1594 攝大乘論本 Shè dàshèng lùn běn, Mahāyānasaṃgraha Asaṅga; tradução de Xuanzang
T1586 唯識三十論頌 Wéishí sānshí lùn sòng, Triṃśikā Vasubandhu; tradução de Xuanzang
T1587 轉識論 Zhuǎnshí lùn Paramārtha (comentário em prosa de tom próprio)
T1588, T1589, T1590 Viṃśatikā em três versões Gautama Prajñāruci (T1588), Paramārtha (T1589), Xuanzang (T1590)
T1585 成唯識論 Chéng wéishí lùn, Chéng Wéishí Lùn Atribuído a Dharmapāla e outros; tradução de Xuanzang
T1599, T1600, T1601 Madhyāntavibhāga Paramārtha (T1599), Xuanzang (T1600, comentário; T1601, kārikās)
T1604 大乘莊嚴經論, Mahāyānasūtrālaṃkāra Prabhākaramitra
T1605 Abhidharmasamuccaya Tradução de Xuanzang
T1609 Karmasiddhi-prakaraṇa Vasubandhu
T1614 大乘百法明門論 Dàshèng bǎifǎ míngmén lùn Atribuído a Vasubandhu; tradução de Xuanzang
T1624 觀所緣緣論 Guān suǒyuányuán lùn, Ālambanaparīkṣā Dignāga; tradução de Xuanzang
T1619 無相思塵論 Wúxiàng sīchén lùn Dignāga; tradução de Paramārtha
T1625 觀所緣論釋 Guān suǒyuán lùn shì Dharmapāla; tradução de Yijing

Os textos de T1585 a T1625 estão no volume 31; os sūtras T675 e T676, no volume 16; a Yogācārabhūmi (T1579), no volume 30. O Trisvabhāvanirdeśa não tem versão no Taishō (Trisvabhāvanirdeśa).

Fora do Yogācāra estrito, vale conhecer dois números do volume 45: T1865, comentário às estrofes sobre as oito consciências (八識規矩補註 Bāshí guījǔ bǔzhù), usado no ensino da escola (A mente: as oito consciências), e T1866, o tratado de Fazang sobre o ensinamento do Veículo Único do Huayan (華嚴一乘教義分齊章 Huáyán yīchéng jiàoyì fēnqí zhāng), que dialoga com o Yogācāra (Diálogo entre escolas).

Os tradutores

Paramārtha (真諦 Zhēndì) trabalhou no século VI, com traduções como a da Madhyāntavibhāga (T1599), a da Viṃśatikā (T1589) e o comentário T1587, de linguagem e ênfases próprias: onde o sânscrito diz ālaya, ele usa transcrições como 阿梨耶識 (ālíyē shí) e nomes como 本識 (běnshí, "consciência-raiz") e 藏識 (zàngshí, "consciência-armazém"). Xuánzàng (玄奘), no século VII, produziu as versões que se tornaram padrão na escola e redigiu o Cheng weishi lun com base em comentários indianos, em especial os de Dharmapāla. Kuījī (窺基) foi seu discípulo e é tradicionalmente tido como o sistematizador da exegese da escola Faxiang.

Vocabulário essencial

Termo Leitura Glosa
唯識 wéishí / yuishiki só-consciência (rótulo chinês de vijñaptimātra)
阿賴耶識 ālàiyē shí / araya shiki consciência-armazém
末那識 mònà shí / matsuna shiki consciência manas, sétima
思量 sīliáng / shiryō ponderar, "pensar e medir" (manana)
異熟 yìshú / ijuku maturação (vipāka)
種子 zhǒngzi / shuji semente (bīja)
轉依 zhuǎnyī / ten'e reversão da base (āśraya-parāvṛtti)

Convém notar que 唯識 verte vijñaptimātra por "só-consciência", e é dessa tradução que vem o rótulo da escola em chinês e japonês. A relação entre "só-representação" e "só-consciência" é discutida em Vijñaptimātra: só-representação e Cittamātra e vijñaptimātra.

Em resumo