O cânone chinês é, para o Yogācāra, uma fonte de primeira ordem: vários tratados cujo sânscrito se perdeu sobrevivem em chinês, e a própria escola chinesa e japonesa (Faxiang/Hossō) se construiu sobre as traduções de Xuánzàng e o Chéng Wéishí Lùn. A edição moderna de referência é o Taishō (大正新脩大藏經, Dàzhèng xīnxiū dàzàngjīng; jap. Taishō shinshū daizōkyō), publicado em Tóquio entre 1924 e 1934, hoje consultável em versão digital pelo projeto CBETA. Esta página explica como ler suas referências e indica os números que importam. Para o sânscrito, ver Edições sânscritas.
Como ler uma referência
Uma referência típica é "T1586, 31: 60a27-28". Significa: texto de número 1586 do Taishō, volume 31, página 60, registro a (cada página se divide em três registros horizontais, a, b e c), linhas 27 a 28. O prefixo T com número de texto identifica a obra; o volume e a página localizam a passagem. Variantes com "T31n1586_p0060a27" são a forma interna da edição digital.
Os textos principais
| Número | Texto | Autor e tradutor |
|---|---|---|
| T676 | 解深密經 Jiě shēnmì jīng, Saṃdhinirmocana Sūtra | Tradução de Xuanzang |
| T675 | 深密解脫經 Shēnmì jiětuō jīng | Tradução de Bodhiruci |
| T1579 | Yogācārabhūmi | Tradução de Xuanzang |
| T1594 | 攝大乘論本 Shè dàshèng lùn běn, Mahāyānasaṃgraha | Asaṅga; tradução de Xuanzang |
| T1586 | 唯識三十論頌 Wéishí sānshí lùn sòng, Triṃśikā | Vasubandhu; tradução de Xuanzang |
| T1587 | 轉識論 Zhuǎnshí lùn | Paramārtha (comentário em prosa de tom próprio) |
| T1588, T1589, T1590 | Viṃśatikā em três versões | Gautama Prajñāruci (T1588), Paramārtha (T1589), Xuanzang (T1590) |
| T1585 | 成唯識論 Chéng wéishí lùn, Chéng Wéishí Lùn | Atribuído a Dharmapāla e outros; tradução de Xuanzang |
| T1599, T1600, T1601 | Madhyāntavibhāga | Paramārtha (T1599), Xuanzang (T1600, comentário; T1601, kārikās) |
| T1604 | 大乘莊嚴經論, Mahāyānasūtrālaṃkāra | Prabhākaramitra |
| T1605 | Abhidharmasamuccaya | Tradução de Xuanzang |
| T1609 | Karmasiddhi-prakaraṇa | Vasubandhu |
| T1614 | 大乘百法明門論 Dàshèng bǎifǎ míngmén lùn | Atribuído a Vasubandhu; tradução de Xuanzang |
| T1624 | 觀所緣緣論 Guān suǒyuányuán lùn, Ālambanaparīkṣā | Dignāga; tradução de Xuanzang |
| T1619 | 無相思塵論 Wúxiàng sīchén lùn | Dignāga; tradução de Paramārtha |
| T1625 | 觀所緣論釋 Guān suǒyuán lùn shì | Dharmapāla; tradução de Yijing |
Os textos de T1585 a T1625 estão no volume 31; os sūtras T675 e T676, no volume 16; a Yogācārabhūmi (T1579), no volume 30. O Trisvabhāvanirdeśa não tem versão no Taishō (Trisvabhāvanirdeśa).
Fora do Yogācāra estrito, vale conhecer dois números do volume 45: T1865, comentário às estrofes sobre as oito consciências (八識規矩補註 Bāshí guījǔ bǔzhù), usado no ensino da escola (A mente: as oito consciências), e T1866, o tratado de Fazang sobre o ensinamento do Veículo Único do Huayan (華嚴一乘教義分齊章 Huáyán yīchéng jiàoyì fēnqí zhāng), que dialoga com o Yogācāra (Diálogo entre escolas).
Os tradutores
Paramārtha (真諦 Zhēndì) trabalhou no século VI, com traduções como a da Madhyāntavibhāga (T1599), a da Viṃśatikā (T1589) e o comentário T1587, de linguagem e ênfases próprias: onde o sânscrito diz ālaya, ele usa transcrições como 阿梨耶識 (ālíyē shí) e nomes como 本識 (běnshí, "consciência-raiz") e 藏識 (zàngshí, "consciência-armazém"). Xuánzàng (玄奘), no século VII, produziu as versões que se tornaram padrão na escola e redigiu o Cheng weishi lun com base em comentários indianos, em especial os de Dharmapāla. Kuījī (窺基) foi seu discípulo e é tradicionalmente tido como o sistematizador da exegese da escola Faxiang.
Vocabulário essencial
| Termo | Leitura | Glosa |
|---|---|---|
| 唯識 | wéishí / yuishiki | só-consciência (rótulo chinês de vijñaptimātra) |
| 阿賴耶識 | ālàiyē shí / araya shiki | consciência-armazém |
| 末那識 | mònà shí / matsuna shiki | consciência manas, sétima |
| 思量 | sīliáng / shiryō | ponderar, "pensar e medir" (manana) |
| 異熟 | yìshú / ijuku | maturação (vipāka) |
| 種子 | zhǒngzi / shuji | semente (bīja) |
| 轉依 | zhuǎnyī / ten'e | reversão da base (āśraya-parāvṛtti) |
Convém notar que 唯識 verte vijñaptimātra por "só-consciência", e é dessa tradução que vem o rótulo da escola em chinês e japonês. A relação entre "só-representação" e "só-consciência" é discutida em Vijñaptimātra: só-representação e Cittamātra e vijñaptimātra.
Em resumo
- O Taishō é a edição de referência; "T1586, 31: 60a" se lê texto, volume e página.
- Vários tratados fundamentais só existem em chinês ou em versões chinesas que divergem do sânscrito.
- Paramārtha e Xuanzang fixaram dois vocabulários diferentes; comparar as duas versões esclarece os termos (Manas: a fabricação do eu, A ālaya e o inconsciente: semelhanças e diferenças).
- Para uso e direitos, ver Obras em domínio público.