Yogācāraयोगाचार

Mahāyānasūtrālaṃkāra

Mahāyānasūtrālaṃkāra · 大乘莊嚴經論 Dàshèng zhuāngyán jīng lùn / Daijō shōgon kyō ron, "Tratado do Ornamento dos Sūtras do Grande Veículo" · mdo sde rgyan

O 'Ornamento dos Sūtras do Grande Veículo': tratado em estrofes, atribuído a Maitreya e Asaṅga, sobre todo o caminho do bodhisattva, cujo capítulo XI condensa a filosofia do Yogācāra antigo.

O Mahāyānasūtrālaṃkāra ("Ornamento dos Sūtras do Grande Veículo") é um grande tratado em estrofes sobre o caminho do bodhisattva inteiro: a linhagem (Gotra: as famílias espirituais), o voto, as perfeições, as terras (As dez terras do bodhisattva) e o fruto. As estrofes são atribuídas pela tradição a Maitreya e transmitidas por Asaṅga; o comentário em prosa (bhāṣya) costuma ser atribuído a Vasubandhu. É, com o Madhyāntavibhāga, a fonte mais antiga do vocabulário que Vasubandhu sistematizará na Triṃśikā.

Autoria e transmissão

A atribuição varia conforme a fonte. A tradução chinesa (T1604) dá a obra inteira a Asaṅga, e a edição de Bagchi e o repositório GRETIL fazem o mesmo. O manuscrito sânscrito foi encontrado no Nepal por Sylvain Lévi em 1898, que o editou em 1907 e o traduziu para o francês em 1911 (Sylvain Lévi). Há subcomentários de Sthiramati e de Asvabhāva, conservados só em tibetano. Não existe versão de Xuánzàng: a tradução chinesa é de Prabhākaramitra, por volta de 630 a 633. O chinês divide a obra em 24 capítulos, e o sânscrito de Lévi e Bagchi, em 21; por isso o capítulo XI do sânscrito é o capítulo XII do chinês.

O capítulo XI: a busca do Dharma

O capítulo XI (Dharmaparyeṣṭyadhikāra, 述求品 Shùqiú pǐn, "Capítulo da Exposição da Busca") tem 78 estrofes e é o capítulo filosófico da obra. Nele aparecem quase todos os temas do Yogācāra antigo:

O comentário organiza o capítulo em "buscas" (paryeṣṭi): o suporte, a atenção, a realidade do Dharma, o semelhante à ilusão, o conhecível, a contaminação e a purificação, a só-representação, as marcas, a libertação e a ausência de natureza própria, entre outras.

A só-representação em XI.34 e XI.35

As estrofes 34 e 35 estendem a só-representação do plano cognitivo (apreendido e apreendedor) ao plano afetivo e ético. A mente aparece como dualidade, mas também como desejo e como confiança (śraddhā): aflições e fatores salutares são modos de aparecer da mente, e não itens separados. O alvo da estrofe é a tese abhidhármica de que os fatores mentais (caitasika) são substâncias distintas ligadas à mente (Os fatores mentais (caitasika), A herança do Abhidharma). Desejo e confiança não são itens de um inventário: são maneiras de a experiência ser vivida.

O comentário diz que "só a mente é a coisa" (cittam eva vastu), mas a frase deve ser lida em contexto. O contraste é com os dharmas desejo, ódio e confiança tomados à parte da mente, e não entre a mente e o mundo ou os outros. Nos textos antigos, vastu designa a base da designação, aquilo que o Madhyāntavibhāga chama imaginação do irreal, e não uma substância mental. Essa é uma das razões pelas quais o site propõe uma leitura fenomenológica (Idealismo ou fenomenologia?), como em Cittamātra e vijñaptimātra.

Outros temas do tratado

Os demais capítulos desenvolvem a compaixão, as perfeições e as terras do bodhisattva, e fornecem imagens recorrentes na literatura posterior, como as semelhanças entre a realidade e o espaço, o ouro e a água (XI.13), usadas para pensar a purificação sem acréscimo ou perda. A estrofe XI.14 sustenta que o mundo e a realidade não são distintos, e que a confusão consiste em abandonar o que existe para se aferrar ao que não existe.

Em resumo

  • Tratado em estrofes sobre todo o caminho do bodhisattva, com comentário atribuído a Vasubandhu.
  • O capítulo XI (78 estrofes) reúne a filosofia do Yogācāra antigo: ilusão, três naturezas, só-representação, fala mental e transformação da base.
  • XI.34 e XI.35 reduzem aflições e fatores salutares a modos de aparecer da mente.
  • Foi traduzido ao chinês por Prabhākaramitra (T1604) e editado por Lévi em 1907.

Texto integral

Cada estrofe em três linhas: tradução do site para o português (a partir do sânscrito), o original sânscrito (IAST) e a tradução chinesa do cânone (Taishō), com a leitura japonesa.

Capítulo XI. A busca do Dharma (Dharmaparyeṣṭyadhikāra; 述求品 Shùqiú pǐn; jap.: Jutsugu hon; "Capítulo da Exposição da Busca")

A. A busca do suporte (ālambanaparyeṣṭi, estrofes 1 a 4)

Estrofe XI.1

Os três cestos, ou dois, [chamam-se cestos] por abrangerem; [são três] por nove razões, segundo se admite. E eles libertam pela impregnação, pelo despertar, pelo apaziguamento e pela penetração.

piṭakatrayaṃ dvayaṃ vā saṃgrahataḥ kāraṇair navabhir iṣṭam | vāsanabodhanaśamanaprativedhais tad vimocayati || 1 ||

三藏或二攝,成三有九因,熏覺寂通故,解脫生死事。 san zō waku ni shō, jō san u ku in, kun kaku jaku tsū ko, ge datsu shō ji ji. (T1604, 31: 609c01-02)

Estrofe XI.2

O Sūtra, o Abhidharma e o Vinaya são tidos, em resumo, como tendo [cada um] quatro sentidos. Pelo conhecimento deles, o sábio chega ao conhecimento de todos os modos.

sūtrābhidharmavinayāś caturvidhārthā matāḥ samāsena | teṣāṃ jñānād dhīmān sarvākārajñatām eti || 2 ||

經律阿毘曇,是各有四義,具解成種智,一偈得漏盡。 kyō ritsu a bi don, ze kaku u shi gi, gu ge jō shu chi, ichi ge toku ro jin. (T1604, 31: 609c23-24)

Estrofe XI.3

O Sūtra [se chama assim] por indicar a base, a marca, os dharmas e o sentido. E o Abhidharma, por estar voltado para, pela repetição, pela superação e pela compreensão.

āśrayato lakṣaṇato dharmād arthāc ca sūcanāt sūtram | abhimukhato 'thābhīkṣṇyād abhibhavagatito 'bhidharmaś ca || 3 ||

依故及相故,法故及義故,如是四種義,是說多羅義。對故及數故,伏故及解故,如是四種義,是說毘曇義。 e ko gyū sō ko, hō ko gyū gi ko, nyo ze shi shu gi, ze setsu ta ra gi. tai ko gyū shu ko, buku ko gyū ge ko, nyo ze shi shu gi, ze setsu bi don gi. (T1604, 31: 609c28-29)

Estrofe XI.4

O caráter de Vinaya [se deve] à falta, à sua origem, à reabilitação e à saída; e também à pessoa, à prescrição, à análise e à decisão.

āpatter utthānād vyutthānān niḥsṛteś ca vinayatvam | pudgalataḥ prajñapteḥ pravibhāgaviniścayāc caiva || 4 ||

罪起淨出故,人制解判故,四義復四義,是說毘尼義。 zai ki jō shutsu ko, nin sei ge han ko, shi gi bu shi gi, ze setsu bi ni gi. (T1604, 31: 610a15-16)

B. A busca da obtenção do suporte (ālambanalābhaparyeṣṭi, estrofes 5 a 7)

Estrofe XI.5

O suporte é tido como o Dharma: interno, externo e o par. A obtenção dos dois [se dá] pelo sentido dos dois; e [a do par], pela não-apreensão dos dois.

ālambanaṃ mato dharmaḥ adhyātmaṃ bāhyakaṃ dvayam | lābho dvayor dvayārthena dvayoś cānupalambhataḥ || 5 ||

佛說所緣法,應知內外俱,得二無二義,二亦不可得。 butsu setsu sho en hō, ō chi nai ge ku, toku ni mu ni gi, ni yaku fu ka toku. (T1604, 31: 610b04-05)

Estrofe XI.6

[Ela se obtém] pela retenção, por meio de falas mentais, de quem está sereno [na confiança] quanto ao sentido tal como foi dito; pela [retenção de que] o aparecer do objeto [vem] da fala; e pela fixação da mente no nome.

manojalpair yathoktārthaprasannasya pradhāraṇāt | arthakhyānasya jalpāc ca nāmni sthānāc ca cetasaḥ || 6 ||

三緣得三智,淨持意言境,了別義光已,安心唯有名。 san en toku san chi, jō ji i gon kyō, ryō betsu gi kō i, an shin yui u myō. (T1604, 31: 610b15-16)

Estrofe XI.7

A obtenção do suporte que é o Dharma se dá pelos três conhecimentos, o da escuta e os seguintes; e a obtenção do suporte tríplice, dita antes, apoia-se nela.

dharmālambanalābhaḥ syāt tribhir jñānaiḥ śrutādibhiḥ | trividhālambanalābhaś ca pūrvoktas tatsamāśritaḥ || 7 ||

C. A busca da atenção (manasikāraparyeṣṭi, estrofes 8 a 12)

Estrofe XI.8

[A atenção] das três linhagens; a que cumpre a tarefa; outra, de base com aperto [ou sem ele]; a que se instala na convicção; e outra, que produz um desejo intenso.

tridhātukaḥ kṛtyakaraḥ sasaṃbādhāśrayo 'paraḥ | adhimuktiniveśī ca tīvracchandakaro 'paraḥ || 8 ||

最初謂種性,所作及依止,信安及欲生,依定亦依智。 sai sho i shu shō, sho sa gyū e shi, shin an gyū yoku shō, e jō yaku e chi. (T1604, 31: 610b27-28)

Estrofe XI.9

[A atenção] de base inferior e de base plena, de dois modos: com fala e sem fala; e a associada ao conhecimento, que tem por natureza a preparação e o yoga.

hīnapūrṇāśrayo dvedhā sajalpo 'jalpa eva ca | jñānena saṃprayuktaś ca yogopaniṣadātmakaḥ || 9 ||

依定亦依智 e jō yaku e chi (T1604, 31: 610b28; segundo hemistíquio da linha citada em XI.8)

Estrofe XI.10

Ela é de suporte conjunto e é de suporte distinto, de cinco e de sete modos; e a sua compreensão plena é de cinco modos.

saṃbhinnālambanaś cāsau vibhinnālambanaḥ sa ca | pañcadhā saptadhā caiva parijñā pañcadhāsya ca || 10 ||

別緣種種緣,通達及修種, betsu en shu ju en, tsū datsu gyū shu shu, (T1604, 31: 610b29)

Estrofe XI.11

Os aspectos que entram no cultivo são quatro e trinta e sete; ela tem por natureza os dois caminhos, tem dois benefícios e é receptiva.

catvāraḥ saptatriṃśac ca ākārā bhāvanāgatāḥ | mārgadvayasvabhāvo 'sau dvyanuśaṃsaḥ pratīcchakaḥ || 11 ||

自性與功力,領受及方便, ji shō yo ku riki, ryō ju gyū hō ben, (T1604, 31: 610c01)

Estrofe XI.12

A de aplicação, a soberana, a limitada e a de natureza vasta: esta é tida, para os iogues, como a atenção em todas as suas formas.

prayogī vaśavartī ca parītto vipulātmakaḥ | yogināṃ hi manaskāra eṣa sarvātmako mataḥ || 12 ||

自在小大等,如是有十八,盡攝諸作意,行者應勤修。 ji zai shō dai tō, nyo ze u jū hachi, jin shō sho sa i, gyō ja ō gon shu. (T1604, 31: 610c02-03)

D. A busca da realidade do Dharma (dharmatattvaparyeṣṭi, estrofes 13 e 14)

Estrofe XI.13

A realidade é aquilo que está sempre livre da dualidade; e a base do erro; e aquilo que de modo algum pode ser expresso e que tem por natureza a não-proliferação. [Ela é, respectivamente,] a ser conhecida, a ser abandonada e a ser purificada; e é aquilo que se tem por imaculado por natureza, e cuja purificação da aflição se tem por semelhante à do espaço, do ouro e da água.

tattvaṃ yat satataṃ dvayena rahitaṃ bhrānteś ca saṃniśrayaḥ śakyaṃ naiva ca sarvathābhilapituṃ yac cāprapañcātmakam | jñeyaṃ heyam atho viśodhyam amalaṃ yac ca prakṛtyā matam yasyākāśasuvarṇavārisadṛśī kleśād viśuddhir matā || 13 ||

離二及迷依,無說無戲論,三應及二淨,二淨三譬顯。 ri ni gyū mai e, mu setsu mu ke ron, san ō gyū ni jō, ni jō san hi ken. (T1604, 31: 611a27-28)

Estrofe XI.14

Não há, de fato, no mundo nada que seja outro em relação àquilo; e, no entanto, o mundo inteiro tem a inteligência confusa a respeito daquilo. Como se instalou essa espécie de desvario do mundo, pela qual, abandonando por completo o que existe, ele se aferra ao que não existe?

na khalu jagati tasmād vidyate kiṃcid anyaj jagad api tad aśeṣaṃ tatra saṃmūḍhabuddhi | katham ayam abhirūḍho lokamohaprakāro yad asad abhiniviṣṭaḥ sat samantād vihāya || 14 ||

法界與世間,未曾有少異,眾生癡盛故,著無而棄有。 hok kai yo se ken, mi zō u shō i, shu jō chi jō ko, jaku mu ni ki u. (T1604, 31: 611b12-13)

E. A busca do semelhante à ilusão (māyopamaparyeṣṭi, estrofes 15 a 29)

Estrofe XI.15

Como a mágica, assim se diz a imaginação do irreal; como o que é feito pela mágica, assim se diz o erro da dualidade.

yathā māyā tathābhūtaparikalpo nirucyate | yathā māyākṛtaṃ tadvad dvayabhrāntir nirucyate || 15 ||

如彼起幻師,譬說虛分別,如彼諸幻事,譬說二種迷。 nyo hi ki gen shi, hi setsu ko fun betsu, nyo hi sho gen ji, hi setsu ni shu mai. (T1604, 31: 611b20-21)

Estrofe XI.16

Assim como nela [na criação mágica] não há o ser daquilo [o elefante], assim se entende o sentido último; e assim como há a apreensão dela, assim é a verdade convencional.

yathā tasmin na tadbhāvaḥ paramārthas tatheṣyate | yathā tasyopalabdhis tu tathā saṃvṛtisatyatā || 16 ||

如彼無體故,得入第一義;如彼可得故,通達世諦實。 nyo hi mu tai ko, toku nyū dai ichi gi; nyo hi ka toku ko, tsū datsu se tai jitsu. (T1604, 31: 611b28-29)

Estrofe XI.17

Assim como, na ausência daquilo [da criação mágica], se obtém a manifestação do seu suporte [a madeira], assim, na transformação da base, se obtém [o que é real] da imaginação do irreal.

tadabhāve yathā vyaktis tannimittasya labhyate | tathāśrayaparāvṛttāv asatkalpasya labhyate || 17 ||

彼事無體故,即得真實境;如是轉依故,即得真實義。 hi ji mu tai ko, soku toku shin jitsu kyō; nyo ze ten e ko, soku toku shin jitsu gi. (T1604, 31: 611c07-08)

Estrofe XI.18

Assim como as pessoas, sem se iludirem quanto àquele suporte, andariam à vontade, assim, na transformação [da base], o asceta, sem distorção, anda à vontade.

tannimitte yathā loko hy abhrāntaḥ kāmataś caret | parāvṛttāv aparyastaḥ kāmacārī tathā yatiḥ || 18 ||

迷因無體故,無迷自在行;倒因無體故,無倒自在轉。 mai in mu tai ko, mu mai ji zai gyō; tō in mu tai ko, mu tō ji zai ten. (T1604, 31: 611c13-14)

Estrofe XI.19

A forma daquilo [do elefante] está ali, e o ser daquilo não existe. Por isso se declaram existência e inexistência a respeito da mágica e do resto.

tadākṛtiś ca tatrāsti tadbhāvaś ca na vidyate | tasmād astitvanāstitvaṃ māyādiṣu vidhīyate || 19 ||

是事彼處有,彼有體亦無,有體無有故,是故說是幻。 ze ji hi sho u, hi u tai yaku mu, u tai mu u ko, ze ko setsu ze gen. (T1604, 31: 611c20-21)

Estrofe XI.20

Ali, não é existência, e é inexistência; não é inexistência, e é a própria existência. E se declara, a respeito da mágica e do resto, a não-diferença entre existência e inexistência.

na bhāvas tatra cābhāvo nābhāvo bhāva eva ca | bhāvābhāvāviśeṣaś ca māyādiṣu vidhīyate || 20 ||

無體非無體,非無體即體,無體體無二,是故說是幻。 mu tai hi mu tai, hi mu tai soku tai, mu tai tai mu ni, ze ko setsu ze gen. (T1604, 31: 611c27-28)

Estrofe XI.21

Do mesmo modo, aqui há o aparecer como dois, e o ser daquilo [da dualidade] não existe. Por isso se declaram existência e inexistência a respeito da forma e do resto.

tathā dvayābhatātrāsti tadbhāvaś ca na vidyate | tasmād astitvanāstitvaṃ rūpādiṣu vidhīyate || 21 ||

說有二種光,而無二光體,是故說色等,有體即無體。 setsu u ni shu kō, ni mu ni kō tai, ze ko setsu shiki tō, u tai soku mu tai. (T1604, 31: 612a05-06)

Estrofe XI.22

Ali, não é existência, e é inexistência; não é inexistência, e é a própria existência. E se declara, a respeito da forma e do resto, a não-diferença entre existência e inexistência.

na bhāvas tatra cābhāvo nābhāvo bhāva eva ca | bhāvābhāvāviśeṣaś ca rūpādiṣu vidhīyate || 22 ||

無體非無體,非無體即體,是故說色等,無體體無二。 mu tai hi mu tai, hi mu tai soku tai, ze ko setsu shiki tō, mu tai tai mu ni. (T1604, 31: 612a12-13)

Estrofe XI.23

[Isso] é tido como servindo para refutar os extremos da superimposição e da negação, e também para impedir que se parta pelo veículo inferior.

samāropāpavādāntapratiṣedhārtham iṣyate | hīnayānena yānasya pratiṣedhārtham eva ca || 23 ||

有邊為遮立,無邊為遮謗,退大趣小滅,遮彼亦如是。 u hen i sha ryū, mu hen i sha bō, tai dai shu shō metsu, sha hi yaku nyo ze. (T1604, 31: 612a20-21)

Estrofe XI.24

Tem-se como suporte do erro a representação material e, como o erro, a representação não material; e, na ausência [da primeira], a outra também não haveria.

bhrānter nimittaṃ bhrāntiś ca rūpavijñaptir iṣyate | arūpiṇī ca vijñaptir abhāvāt syān na cetarā || 24 ||

色識為迷因,識識為迷體,色識因無故,識識體亦無。 shiki shiki i mai in, shiki shiki i mai tai, shiki shiki in mu ko, shiki shiki tai yaku mu. (T1604, 31: 612b01-02)

Estrofe XI.25

No erro [que envolve] a forma do elefante mágico e a apreensão [dela], fala-se de uma dualidade: como ali não há dualidade, e no entanto a dualidade é percebida.

māyāhastyākṛtigrāhabhrānter dvayam udāhṛtam | dvayaṃ tatra yathā nāsti dvayaṃ caivopalabhyate || 25 ||

幻像及取幻,迷故說有二;如是無彼二,而有二可得。 gen zō gyū shu gen, mai ko setsu u ni; nyo ze mu hi ni, ni u ni ka toku. (T1604, 31: 612b07-08)

Estrofe XI.26

No erro [que envolve] a imagem da cadeia de ossos e a apreensão [dela], fala-se de uma dualidade: como ali não há dualidade, e no entanto a dualidade é percebida.

bimbasaṃkalikāgrāhabhrānter dvayam udāhṛtam | dvayaṃ tatra yathā nāsti dvayaṃ caivopalabhyate || 26 ||

骨像及取骨,觀故亦說二;無二而說二,可得亦如是。 kotsu zō gyū shu kotsu, kan ko yaku setsu ni; mu ni ni setsu ni, ka toku yaku nyo ze. (T1604, 31: 612b13-14)

Estrofe XI.27

Por existirem assim, por não existirem assim, e pela não-diferença entre existência e inexistência, os dharmas que têm a marca do erro são existentes e inexistentes e, portanto, com aparência de mágica.

tathā bhāvāt tathābhāvād bhāvābhāvāviśeṣataḥ | sadasanto 'tha māyābhā ye dharmā bhrāntilakṣaṇāḥ || 27 ||

應知所治體,謂彼法迷相,如是體無體,有非有如幻。 ō chi sho ji tai, i hi hō mai sō, nyo ze tai mu tai, u hi u nyo gen. (T1604, 31: 612b20-21)

Estrofe XI.28

Por [não] serem assim, por [não] serem assim, por serem assim, são sem marca; e também os dharmas que servem de antídoto foram declarados semelhantes à ilusão.

tathābhāvāt tathābhāvāt tathābhāvād alakṣaṇāḥ | māyopamāś ca nirdiṣṭā ye dharmāḥ prātipakṣikāḥ || 28 ||

應知能治體,念處等諸法,如是體無相,如幻亦如是。 ō chi nō ji tai, nen jo tō sho hō, nyo ze tai mu sō, nyo gen yaku nyo ze. (T1604, 31: 612b28-29)

Estrofe XI.29

Como um rei mágico vencido por outro rei mágico: os filhos do Vitorioso que veem [assim] todos os dharmas ficam sem orgulho.

māyārājeva cānyena māyārājñā parājitaḥ | ye sarvadharmān paśyanti nirmānās te jinātmajāḥ || 29 ||

譬如強幻王,令餘幻王退;如是清淨法,能令染法盡。 hi nyo gō gen ō, ryō yo gen ō tai; nyo ze shō jō hō, nō ryō zen hō jin. (T1604, 31: 612c10-11)

F. O sentido dos símiles (aupamyārtha, estrofe 30)

Estrofe XI.30

Semelhantes à mágica, ao sonho, à miragem e ao reflexo, comparáveis à sombra e ao eco, devem ser conhecidos como semelhantes ao reflexo da lua na água e, ainda, iguais a uma emanação: seis, seis, dois, de novo seis tomados em par, e três, um a um. Assim os fatores condicionados foram declarados, aqui e ali, pelos Budas, os mais altos dos despertos.

māyāsvapnamarīcibimbasadṛśāḥ prodbhāsaśrutkopamā vijñeyodakacandrabimbasadṛśā nirmāṇatulyāḥ punaḥ | ṣaṭ ṣaṭ dvau ca punaś ca ṣaṭ dvayamatā ekaikaśaś ca trayaḥ saṃskārāḥ khalu tatra tatra kathitā buddhair vibuddhottamaiḥ || 30 ||

如幻至如化,次第譬諸行,二六二二六,一一一有三。 nyo gen shi nyo ke, shi dai hi sho gyō, ni roku ni ni roku, ichi ichi ichi u san. (T1604, 31: 612c20-21)

G. A busca do conhecível (jñeyaparyeṣṭi, estrofe 31)

Estrofe XI.31

A imaginação do irreal; a [imaginação] que não é real nem irreal; a não-imaginação; e o que não é imaginação nem não-imaginação: assim se declara todo o conhecível.

abhūtakalpo na bhūto nābhūto 'kalpa eva ca | na kalpo nāpi cākalpaḥ sarvaṃ jñeyaṃ nirucyate || 31 ||

不真及似真,真及似不真,如是四種智,能知一切境。 fu shin gyū ji shin, shin gyū ji fu shin, nyo ze shi shu chi, nō chi is sai kyō. (T1604, 31: 613a06-07)

H. A busca da contaminação e da purificação (saṃkleśavyavadānaparyeṣṭi, estrofes 32 e 33)

Estrofe XI.32

A partir do seu próprio elemento surgem as discriminações: aparecem como dualidade, operam junto com a ignorância e as aflições, e estão destituídas das duas substâncias.

svadhātuto dvayābhāsāḥ sāvidyākleśavṛttayaḥ | vikalpāḥ saṃpravartante dvayadravyavivarjitāḥ || 32 ||

自界及二光,癡共諸惑起,如是諸分別,二實應遠離。 ji kai gyū ni kō, chi gu sho waku ki, nyo ze sho fun betsu, ni jitsu ō on ri. (T1604, 31: 613a16-17)

Estrofe XI.33

Obtido o suporte especial, pelo exercício de firmar-se no elemento próprio, essas mesmas [discriminações] passam a operar sem aparência de dualidade, como o couro e a haste da flecha.

ālambanaviśeṣāptiḥ svadhātusthānayogataḥ | ta eva hy advayābhāsā vartante carmakāṇḍavat || 33 ||

得彼三緣已,自界處應學,如是二光滅,譬如調箭皮。 toku hi san en i, ji kai sho ō gaku, nyo ze ni kō metsu, hi nyo jō sen bi. (T1604, 31: 613a23-24)

I. A busca da só-representação (vijñaptimātratāparyeṣṭi, estrofes 34 e 35)

Estrofe XI.34

Admite-se que a mente aparece como dualidade; do mesmo modo, aparece como o desejo e o resto, e como a confiança e o resto. Não há dharma, aflito ou salutar, distinto disso.

cittaṃ dvayaprabhāsaṃ rāgādyābhāsam iṣyate tadvat | śraddhādyābhāsaṃ na tadanyo dharmaḥ kliṣṭakuśalo 'sti || 34 ||

能取及所取,此二唯心光,貪光及信光,二光無二法。 nō shu gyū sho shu, shi ni yui shin kō, ton kō gyū shin kō, ni kō mu ni hō. (T1604, 31: 613b12-13)

Estrofe XI.35

Assim, a mente opera com aparências variadas e com formas variadas. A presença e a ausência da aparência desse tipo [são da mente]; não se admite que sejam dos dharmas.

iti cittaṃ citrābhāsaṃ citrākāraṃ pravartate | tathābhāso bhāvābhāvo na tu dharmāṇāṃ mataḥ || 35 ||

種種心光起,如是種種相,光體非體故,不得彼法實。 shu ju shin kō ki, nyo ze shu ju sō, kō tai hi tai ko, fu toku hi hō jitsu. (T1604, 31: 613b20-21)

J. A busca das marcas (lakṣaṇaparyeṣṭi, estrofes 36 a 43)

Estrofe XI.36

O marcado, a marca e o marcar, em suas divisões, foram revelados pelos Budas perfeitos para o benefício dos seres.

lakṣyaṃ ca lakṣaṇaṃ caiva lakṣaṇā ca prabhedataḥ | anugrahārthaṃ sattvānāṃ saṃbuddhaiḥ saṃprakāśitā || 36 ||

所相及能相,如是相差別,為攝利眾生,諸佛開示現。 sho sō gyū nō sō, nyo ze sō sha betsu, i shō ri shu jō, sho butsu kai ji gen. (T1604, 31: 613b29-c01)

Estrofe XI.37

A mente, com a [sua] visão, e nela o estado e a inalterabilidade: isso, em resumo, é o marcado; em suas divisões, é incomensurável.

sadṛṣṭikaṃ ca yac cittaṃ tatrāvasthāvikāritā | lakṣyam etat samāsena hy apramāṇaṃ prabhedataḥ || 37 ||

共及心及見,及位及不轉,略說所相五,廣說則無量。 gu gyū shin gyū ken, gyū i gyū fu ten, ryaku setsu sho sō go, kō setsu soku mu ryō. (T1604, 31: 613c04-05)

Estrofe XI.38

O suporte da noção de objeto conforme a fala, a impregnação dessa [fala], e também o aparecer de um objeto a partir dela: [isso é] a marca imaginada.

yathājalpārthasaṃjñāyā nimittaṃ tasya vāsanā | tasmād apy arthavikhyānaṃ parikalpitalakṣaṇam || 38 ||

意言與習光,名義互光起,非真分別故,是名分別相。 i gon yo jū kō, myō gi go kō ki, hi shin fun betsu ko, ze myō fun betsu sō. (T1604, 31: 613c14-15)

Estrofe XI.39

E o aparecer do objeto e do nome em correspondência de nome e objeto: isso, o suporte da imaginação do irreal, é a marca imaginada.

yathānāmārtham arthasya nāmnaḥ prakhyānatā ca yā | asatkalpanimittaṃ hi parikalpitalakṣaṇam || 39 ||

Estrofe XI.40

A imaginação do irreal, com aparência tripla e tripla, marcada como apreendido e apreendedor: essa é a marca da dependente.

trividhatrividhābhāso grāhyagrāhakalakṣaṇaḥ | abhūtaparikalpo hi paratantrasya lakṣaṇam || 40 ||

所取及能取,二相各三光,不真分別故,是說依他相。 sho shu gyū nō shu, ni sō kaku san kō, fu shin fun betsu ko, ze setsu e ta sō. (T1604, 31: 613c27-28)

Estrofe XI.41

O ser da inexistência, a igualdade entre existência e inexistência, o não pacificado e o pacificado, e o não imaginativo: [essa é] a marca consumada.

abhāvabhāvatā yā ca bhāvābhāvasamānatā | aśāntaśāntākalpā ca pariniṣpannalakṣaṇam || 41 ||

無體體無二,非寂靜寂靜,以無分別故,是說真實相。 mu tai tai mu ni, hi jaku jō jaku jō, i mu fun betsu ko, ze setsu shin jitsu sō. (T1604, 31: 614a06-07)

Estrofe XI.42

Tomando por suporte o Dharma que é efluxo [da realização], a atenção apropriada, o firmar-se da mente no seu elemento, e a visão do objeto como existente e inexistente.

niṣyandadharmam ālambya yoniśo manasikriyā | cittasya dhātau sthānaṃ ca sadasattārthapaśyanā || 42 ||

應知五學境,正法及正憶,心界有非有,第五說轉依。 ō chi go gaku kyō, shō bō gyū shō oku, shin kai u hi u, dai go setsu ten e. (T1604, 31: 614a16-17)

Estrofe XI.43

Nela [na base transformada] está o chegar à igualdade; pois a linhagem nobre imaculada é igual, distinta, sem diminuição nem acréscimo: assim se entende o marcar.

samatāgamanaṃ tasminn āryagotraṃ hi nirmalam | samaṃ viśiṣṭam anyūnānadhikaṃ lakṣaṇā matā || 43 ||

聖性證平等,解脫事亦一,勝則有五義,不減亦不增。 shō shō shō byō dō, ge datsu ji yaku ichi, shō soku u go gi, fu gen yaku fu zō. (T1604, 31: 614a26-27)

K. A busca da libertação (vimuktiparyeṣṭi, estrofes 44 a 49)

Estrofe XI.44

A transformação das aparências de palavras, objetos e corpos, pela transformação da semente, é o elemento sem influxos; e ele é a base presente em todos.

padārthadehanirbhāsaparāvṛttir anāsravaḥ | dhātur bījaparāvṛtteḥ sa ca sarvatragāśrayaḥ || 44 ||

如是種子轉,句義身光轉,是名無漏界,三乘同所依。 nyo ze shu ji ten, ku gi shin kō ten, ze myō mu ro kai, san jō dō sho e. (T1604, 31: 614b11-12)

Estrofe XI.45

Da transformação da mente, da apreensão e da discriminação vem uma maestria quádrupla: no não discriminar, no campo, no conhecimento e na ação.

caturdhā vaśitāvṛter manasaś codgrahasya ca | vikalpasyāvikalpe hi kṣetre jñāne 'tha karmaṇi || 45 ||

意受分別轉,四種自在得,次第無分別,剎土智業故。 i ju fun betsu ten, shi shu ji zai toku, shi dai mu fun betsu, setsu do chi gō ko. (T1604, 31: 614b17-18)

Estrofe XI.46

E essa maestria quádrupla está nas três terras a começar pela Imóvel: em uma, entende-se que é dupla; em cada uma das outras, uma só maestria.

acalāditribhūmau ca vaśitā sā caturvidhā | dvidhaikasyāṃ tadanyasyām ekaikā vaśitā matā || 46 ||

應知後三地,說有四自在,不動地有二,餘地各餘一。 ō chi go san ji, setsu u shi ji zai, fu dō ji u ni, yo ji kaku yo ichi. (T1604, 31: 614b24-25)

Estrofe XI.47

Tendo conhecido a dupla ausência de eu que se estende pela existência, e sabendo que ela é igual, o sábio entra na realidade pelo [reconhecimento do] apreender. Então, por a mente se firmar ali, nem isso aparece mais; esse não aparecer é a libertação, o supremo desaparecimento da apreensão.

viditvā nairātmyaṃ dvividham iha dhīmān bhavagataṃ samaṃ tac ca jñātvā praviśati sa tattvaṃ grahaṇataḥ | tatas tatra sthānān manasa iha na khyāti tad api tadakhyānaṃ muktiḥ parama upalambhasya vigamaḥ || 47 ||

三有二無我,了入真唯識,亦無唯識光,得離名解脫。 san u ni mu ga, ryō nyū shin yui shiki, yaku mu yui shiki kō, toku ri myō ge datsu. (T1604, 31: 614c04-05)

Estrofe XI.48

Havendo o suporte, graças ao acúmulo, e havendo a aplicação, quem vê [tudo como] só nome vê, de fato, só nome; e, vendo isso, já não vê nem isso.

ādhāre saṃbhārād ādhāne sati hi nāmamātraṃ paśyan | paśyati hi nāmamātraṃ tat paśyaṃs tac ca naiva paśyati bhūyaḥ || 48 ||

能持所持聚,觀故唯有名,觀名不見名,無名得解脫。 nō ji sho ji ju, kan ko yui u myō, kan myō fu ken myō, mu myō toku ge datsu. (T1604, 31: 614c13-14)

Estrofe XI.49

Esta mente, com a sua rigidez, amarrada pela visão de eu, segue operando; mas a sua cessação é tida como [vinda] do seu firmar-se no interior.

cittam etat sadauṣṭhulyam ātmadarśanapāśitam | pravartate nivṛttis tu tadadhyātmasthiter matā || 49 ||

我見熏習心,流轉於諸趣,安心住於內,迴流說解脫。 ga ken kun jū shin, ru ten o sho shu, an shin jū o nai, e ru setsu ge datsu. (T1604, 31: 614c23-24)

L. A busca da ausência de natureza própria (niḥsvabhāvatāparyeṣṭi, estrofes 50 e 51)

Estrofe XI.50

Por não existir por si, por não existir pela sua própria natureza, por não permanecer na sua natureza, e por não existir esta tal como é apreendida: sustenta-se a ausência de natureza própria.

svayaṃ svenātmanābhāvāt svabhāve cānavasthiteḥ | grāhavat tadabhāvāc ca niḥsvabhāvatvam iṣyate || 50 ||

自無及體無,及以體不住,如執無體故,法成無自體。 ji mu gyū tai mu, gyū i tai fu jū, nyo shū mu tai ko, hō jō mu ji tai. (T1604, 31: 615a02-03)

Estrofe XI.51

Pela ausência de natureza própria ficam estabelecidos, cada um como apoio do seguinte: [os dharmas são] não nascidos, não cessados, pacificados desde o início, extintos por natureza.

niḥsvabhāvatayā siddhā uttarottaraniśrayāḥ | anutpannāniruddhādiśāntaprakṛtinirvṛtāḥ || 51 ||

無自體故成,前為後依止,無生復無滅,本靜性涅槃。 mu ji tai ko jō, zen i go e shi, mu shō bu mu metsu, hon jō shō ne han. (T1604, 31: 615a13-14)

M. A aceitação dos dharmas não surgidos (anutpattidharmakṣāntiparyeṣṭi, estrofe 52)

Estrofe XI.52

No início, na mesmidade, na alteridade, na marca própria, no por si mesmo, no tornar-se outro, na contaminação e na distinção: isso é chamado aceitação dos dharmas não surgidos.

ādau tattve 'nyatve svalakṣaṇe svayam athānyathābhāve | saṃkleśe 'tha viśeṣe kṣāntir anutpattidharmoktā || 52 ||

本來及真實,異相及自相,自然及無異,染污差別八。 hon rai gyū shin jitsu, i sō gyū ji sō, ji nen gyū mu i, zen ma sha betsu hachi. (T1604, 31: 615a21-22)

N. O veículo único (ekayānatāparyeṣṭi, estrofes 53 a 59)

Estrofe XI.53

Por serem iguais o Dharma, a ausência de eu e a libertação; pela diferença de linhagem; pela obtenção de uma intenção dupla; pela emanação; e por ser o termo último: [há] veículo único.

dharmanairātmyamuktīnāṃ tulyatvāt gotrabhedataḥ | dvyāśayāpteś ca nirmāṇāt paryantād ekayānatā || 53 ||

法無我解脫,同故性別故,得二意變化,究竟說一乘。 hō mu ga ge datsu, dō ko shō betsu ko, toku ni i hen ke, ku kyō setsu ichi jō. (T1604, 31: 615b04-05)

Estrofe XI.54

Para atrair alguns e para amparar os outros, o veículo único foi ensinado pelos plenamente despertos aos indeterminados.

ākarṣaṇārtham ekeṣām anyasaṃdhāraṇāya ca | deśitāniyatānāṃ hi saṃbuddhair ekayānatā || 54 ||

引接諸聲聞,攝住諸菩薩,於此二不定,諸佛說一乘。 in shō sho shō mon, shō jū sho bo satsu, o shi ni fu jō, sho butsu setsu ichi jō. (T1604, 31: 615b24-25)

Estrofe XI.55

O ouvinte indeterminado é de dois tipos, conforme o veículo de quem viu o sentido e de quem não o viu. O que viu o sentido é livre de paixão ou não livre de paixão; e ele é brando.

śrāvako 'niyato dvedhā dṛṣṭādṛṣṭārthayānataḥ | dṛṣṭārtho vītarāgaś cāvītarāgo 'py asau mṛduḥ || 55 ||

聲聞二不定,見義不見義,見義不斷愛,斷愛俱軟根。 shō mon ni fu jō, ken gi fu ken gi, ken gi fu dan ai, dan ai ku nan kon. (T1604, 31: 615c02-03)

Estrofe XI.56

E esses dois, por dirigirem às existências o caminho nobre que obtiveram, são dotados de um renascimento de transformação inconcebível.

tau ca labdhāryamārgasya bhaveṣu pariṇāmanāt | acintyapariṇāmikyā upapattyā samanvitau || 56 ||

二得聖道人,迴向於諸有,迴向不思議,二生相應故。 ni toku shō dō nin, e kō o sho u, e kō fu shi gi, ni shō sō ō ko. (T1604, 31: 615c10-11)

Estrofe XI.57

Um assume o renascimento pela força do voto; o outro, por estar ligado à condição de não-retornante, procede por emanações.

praṇidhānavaśād eka upapattiṃ prapadyate | eko 'nāgāmitāyogān nirmāṇaiḥ pratipadyate || 57 ||

願力及化力,隨欲而受生,願力不斷愛,化住阿那含。 gan riki gyū ke riki, zui yoku ni ju shō, gan riki fu dan ai, ke jū a na gon. (T1604, 31: 615c16-17)

Estrofe XI.58

E, por se comprazerem no nirvāṇa, os dois são tidos como de marcha lenta, por causa da manifestação repetida da sua própria mente.

nirvāṇābhiratatvāc ca tau dhandhagatikau matau | punaḥ punaḥ svacittasya samudācārayogataḥ || 58 ||

由二樂涅槃,數數自厭故,二俱說鈍道,久久得菩提。 yu ni gyō ne han, shu shu ji en ko, ni ku setsu don dō, ku ku toku bo dai. (T1604, 31: 615c21-22)

Estrofe XI.59

E esse, que não completou a tarefa, nascido onde não há Buddha, empenhado na meditação, desejoso da emanação, apoiado nela alcança o despertar supremo.

so 'kṛtārtho hy abuddhe ca jāto dhyānārtham udyataḥ | nirmāṇārthī tadāśritya parāṃ bodhim avāpnute || 59 ||

所作未辦人,生在無佛世,修禪為化故,漸得大菩提。 sho sa mi ben nin, shō zai mu butsu se, shu zen i ke ko, zen toku dai bo dai. (T1604, 31: 615c26-27)

O. Os campos de ciência (vidyāsthānaparyeṣṭi, estrofe 60)

Estrofe XI.60

Sem se exercitar nos cinco campos de ciência, nem o mais nobre alcança, de modo algum, a onisciência. Por isso, para refutar e para favorecer os outros, ou para o próprio conhecimento, ele se exercita neles.

vidyāsthāne pañcavidhe yogam akṛtvā sarvajñatvaṃ naiti kathaṃcit paramāryaḥ | ity anyeṣāṃ nigrahaṇānugrahaṇāya svājñārthaṃ vā tatra karoty eva sa yogam || 60 ||

菩薩習五明,總為求種智,解伏信治攝,為五五別求。 bo satsu jū go myō, sō i gu shu chi, ge buku shin ji shō, i go go betsu gu. (T1604, 31: 616a07-08)

P. O fortalecimento do elemento (dhātupuṣṭiparyeṣṭi, estrofes 61 a 73)

Estrofe XI.61

A satisfação de perceber a causa e a recordação do suporte; o desejo de um fruto compartilhado e a convicção conforme o despertar.

hetūpalabdhituṣṭiś ca niśrayatadanusmṛtiḥ | sādhāraṇaphalecchā ca yathābodhādhimucyanā || 61 ||

知因及念依,共果與信解,四意隨次第,修習諸善根。 chi in gyū nen e, gu ka yo shin ge, shi i zui shi dai, shu jū sho zen gon. (T1604, 31: 616a20-21)

Estrofe XI.62

O deleite pelo poder quádruplo, a decisão de não se cansar e a prática quádrupla quanto ao adverso e ao antídoto.

caturvidhānubhāvena prīyaṇākhedaniścayaḥ | vipakṣe pratipakṣe ca pratipattiś caturvidhā || 62 ||

得喜有四種,二惡不能退,應知隨修意,此復有四種。 toku ki u shi shu, ni aku fu nō tai, ō chi zui shu i, shi bu u shi shu. (T1604, 31: 616b06-07)

Estrofe XI.63

A clareza confiante, o acolhimento, o desejo de dar aos outros, a armadura, o voto e a atenção de júbilo.

prasādaḥ saṃpratīkṣā ca dānacchandaḥ paratra ca | saṃnāhaḥ praṇidhānaṃ ca abhinandamanaskriyā || 63 ||

淨信及領受,樂說與被鉀,起願亦悕望,方便復七種。 jō shin gyū ryō ju, gyō setsu yo hi kō, ki gan yaku ke mō, hō ben bu shichi shu. (T1604, 31: 616b19-20)

Estrofe XI.64

Sempre o zelo: na obtenção de capacidade no dar e nas demais [perfeições], de seis tipos [cada]; no amadurecimento [dos seres], na veneração e no servir [o bom amigo]; [e] a compaixão.

śaktilābhe sadautsukyaṃ dānādau ṣaḍvidhedyanam | paripāke 'tha pūjāyāṃ sevāyām anukampanā || 64 ||

勇猛及憐愍,如是二作意,應知二差別,一一有四種。 yu myō gyū ren min, nyo ze ni sa i, ō chi ni sha betsu, ichi ichi u shi shu. (T1604, 31: 616c06-07)

Estrofe XI.65

A vergonha pelo não feito e pelo mal feito, e o remorso; o deleite no objeto; a noção de inimigo diante do cansaço; e o pensamento de compor e de divulgar.

akṛte kukṛte lajjā kaukṛtyaṃ viṣaye ratiḥ | amitrasaṃjñā khede ca racanodbhāvanāmatiḥ || 65 ||

有羞亦有樂,及以無屈心,修治與稱說,此復為五種。 u shu yaku u gyō, gyū i mu kutsu shin, shu ji yo shō setsu, shi bu i go shu. (T1604, 31: 616c22-23)

Estrofe XI.66

Para o despertar pleno, o refúgio são o dar e as demais [perfeições], não Īśvara e os demais; e [a atenção] da percepção distinta dos defeitos e das qualidades dos dois.

dānādayaḥ pratisaraṇaṃ sambodhau neśvarādayaḥ | doṣāṇāṃ ca guṇānāṃ ca pratisaṃvedanād dvayoḥ || 66 ||

依度得菩提,非隨自在等,過惡及功德,此二亦應知。 e do toku bo dai, hi zui ji zai tō, ka aku gyū ku doku, shi ni yaku ō chi. (T1604, 31: 617a06-07)

Estrofe XI.67

A alegria de recordar o acúmulo e a visão do grande proveito; o anseio pelo yoga, pela não discriminação, pela retenção disso e pela chegada das condições.

cayānusmaraṇaprītir māhārthyasya ca darśanam | yoge 'bhilāṣo 'vikalpe taddhṛtyāṃ pratyayāgame || 67 ||

喜集及見義,樂求求四種,平等無分別,現持當緣故。 ki jū gyū ken gi, gyō gu gu shi shu, byō dō mu fun betsu, gen ji tō en ko. (T1604, 31: 617a13-14)

Estrofe XI.68

A visão da capacidade de sair das sete espécies de apreensão do inexistente; e a noção do maravilhoso e também do não maravilhoso, de quatro tipos [cada].

saptaprakārāsadgrāhavyutthāne śaktidarśanam | āścaryaṃ cāpy anāścaryaṃ saṃjñā caiva caturvidhā || 68 ||

七非有取見,四種希有想,翻此非希有,此想亦有四。 shichi hi u shu ken, shi shu ke u sō, hon shi hi ke u, shi sō yaku u shi. (T1604, 31: 617a24-25)

Estrofe XI.69

A igualdade para com todos os seres e também a visão magnânima; a retribuição aos outros pelas qualidades, a esperança tríplice e o ininterrupto.

samatā sarvasattveṣu dṛṣṭiś cāpi mahātmikā | paraguṇapratikāras trayāśāstir nirantaraḥ || 69 ||

離墮眾生邊,大義及轉施,究竟與無間,如是復五種。 ri da shu jō hen, dai gi gyū ten se, ku kyō yo mu ken, nyo ze bu go shu. (T1604, 31: 617b12-13)

Estrofe XI.70

Por executar o que o Buddha ensinou, a intenção de não parar aquém; e, pela perda ou pelo crescimento disso nos seres, o desagrado e o regozijo.

buddhapraṇītānuṣṭhānād arvāgasthānacetanā | taddhānivṛddhyā sattveṣu anāmodaḥ pramodanā || 70 ||

方便恒隨攝,心住不顛倒,於退則不喜,進則歡喜生。 hō ben gō zui shō, shin jū fu ten dō, o tai soku fu ki, shin soku kan ki shō. (T1604, 31: 617b25-26)

Estrofe XI.71

O desgosto e o não desgosto pelo cultivo contrafeito e pelo verdadeiro; a atenção de não tolerar; o anelo pelo predito e pelo determinado.

prativarṇikābhūtāyāṃ bhāvanāyāṃ ca nārūciḥ | nādhivāsamanaskāro vyākṛtaniyate spṛhā || 71 ||

相似不欲修,真實欲修習,不隨及欲得,欲得有二種。 sō ji fu yoku shu, shin jitsu yoku shu jū, fu zui gyū yoku toku, yoku toku u ni shu. (T1604, 31: 617c05-06)

Estrofe XI.72

Por ver o futuro, a intenção de agir; a contemplação da igualdade; e, pela atuação nos dharmas supremos, a determinação de si como supremo.

āyatyāṃ darśanād vṛtticetanā samatekṣaṇā | agradharmeṣu vṛttyā ca agratvātmāvadhāraṇā || 72 ||

定作未來行,常觀他行滿,信解自第一,知體無上故。 jō sa mi rai gyō, jō kan ta gyō man, shin ge ji dai ichi, chi tai mu jō ko. (T1604, 31: 617c15-16)

Estrofe XI.73

Estas atenções salutares, ligadas às dez perfeições, servem sempre aos bodhisattvas para o fortalecimento do elemento.

ete śubhamanaskārā daśapāramitānvayāḥ | sarvadā bodhisattvānāṃ dhātupuṣṭau bhavanti hi || 73 ||

以此諸作意,修習於諸度,菩薩一切時,善根得圓滿。 i shi sho sa i, shu jū o sho do, bo satsu is sai ji, zen gon toku en man. (T1604, 31: 617c25-26)

Q. As divisões da busca (dharmaparyeṣṭibheda, estrofes 74 e 75)

Estrofe XI.74

No firme, a busca é tida como [busca] por fortalecimento, por intenção elevada e grande; e, para eles, com separação, sem separação e, do mesmo modo, a da soberania.

puṣṭer adhyāśayato mahatī paryeṣṭir iṣyate dhīre | savivāsā hy avivāsā tathaiva vaibhutvikī teṣām || 74 ||

求法謂增長,上意及廣大,有障亦無障,及以諸神通。 gu hō i zō chō, jō i gyū kō dai, u shō yaku mu shō, gyū i sho jin zū. (T1604, 31: 617c29-618a01)

Estrofe XI.75

Tem-se a busca dos bodhisattvas como sem corpo e com corpo, com corpo obtido e com corpo pleno; com muito orgulho, com orgulho sutil e sem orgulho.

asakāyā labdhakāyā prapūrṇakāyā ca bodhisattvānām | bahumānasūkṣmamānā nirmānā caiṣaṇābhimatā || 75 ||

無身亦有身,得身及滿身,多慢及少慢,及以無慢故。 mu shin yaku u shin, toku shin gyū man shin, ta man gyū shō man, gyū i mu man ko. (T1604, 31: 618a02-03)

R. A causalidade do Dharma (dharmahetutvaparyeṣṭi, estrofe 76)

Estrofe XI.76

Para os firmes, o Dharma é, no que tem forma, causa das marcas; no que não tem forma, igualmente, da saúde; da soberania, pelos superconhecimentos; e da inesgotabilidade disso.

rūpārūpe dharmo lakṣaṇahetus tathaiva cārogye | aiśvarye 'bhijñābhis tadakṣayatve ca dhīrāṇām || 76 ||

為色為非色,為通為正法,相好及病愈,自在無盡因。 i shiki i hi shiki, i tsū i shō bō, sō gō gyū byō yu, ji zai mu jin in. (T1604, 31: 618a15-16)

S. A discriminação (vikalpaparyeṣṭi, estrofe 77)

Estrofe XI.77

As discriminações de inexistência e de existência, de sobreposição e de negação; as discriminações de unidade, de diversidade, de marca própria e de marca particular; as discriminações de apego ao nome conforme o objeto [e ao objeto conforme o nome]: os filhos do Vitorioso devem evitá-las por completo.

abhāvabhāvādhyapavādakalpā ekatvanānāsvaviśeṣakalpāḥ | yathārthanāmābhiniveśakalpāḥ jinātmajaiḥ saṃparivarjanīyāḥ || 77 ||

無體體增減,一異自別相,如名如義者,分別有十種。 mu tai tai zō gen, ichi i ji betsu sō, nyo myō nyo gi sha, fun betsu u jū shu. (T1604, 31: 618a28-29)

T. O fecho (nigamanaśloka, estrofe 78)

Estrofe XI.78

Assim, aquele de mente salutar, tendo empreendido um esforço intenso e buscado a natureza das coisas e a realidade das duas [verdades], torna-se por isso, sempre, refúgio das gentes, e fica pleno de qualidades como o oceano.

iti śubhamatir etya yatnam ugraṃ dvayaparyeṣitadharmatāsatattvā | pratiśaraṇam ataḥ sadā prajānāṃ bhavati guṇaiḥ sa samudravat prapūrṇaḥ || 78 ||

菩薩勝勇猛,二求得真實,隨順諸世間,功德如海滿。 bo satsu shō yu myō, ni gu toku shin jitsu, zui jun sho se ken, ku doku nyo kai man. (T1604, 31: 618b19-20)

Fontes do texto: Capítulo XI. Sânscrito: GRETIL (texto de Bagchi). Chinês: Prabhākaramitra, T1604.