Yogācāraयोगाचार

As três ausências de natureza

trividhā niḥsvabhāvatā · 三無性 sān wúxìng / sanmushō, "as três ausências de natureza"

As três ausências de natureza (trividhā niḥsvabhāvatā) correspondem termo a termo às três naturezas e explicam em que sentido o Yogācāra concorda que tudo é vazio de natureza própria.

As três ausências de natureza (trividhā niḥsvabhāvatā, 三無性 sān wúxìng, jap. sanmushō) são os três modos pelos quais algo carece de svabhāva, "natureza própria". Correspondem, uma a uma, às três naturezas, e permitem ao Yogācāra afirmar ao mesmo tempo que há três svabhāva e que tudo é vazio de natureza própria.

O problema que resolvem

Os sūtras da Perfeição da Sabedoria e Nāgārjuna ensinaram que todos os dharmas carecem de natureza própria (ver Vazio sem niilismo e Yogācāra e Madhyamaka). Como o Yogācāra pode então falar de três svabhāva? A resposta está na doutrina dos três giros: no Saṃdhinirmocana Sūtra, o ensinamento do vazio é dito de "intenção oculta" (sandhāya), e o sūtra explica em que sentido ele vale. A Triṃśikā 23 retoma a ideia: tendo em vista a tríplice ausência de natureza da tríplice natureza, ensinou-se a ausência de natureza de todos os dharmas. O compêndio nota que sandhāya, "tendo em vista", é o vocabulário desse sūtra (ver Triṃśikā).

A correspondência

Natureza Ausência de natureza Em que sentido falta natureza própria
Parikalpita: a natureza imaginada lakṣaṇa-niḥsvabhāvatā, 相無性 xiàng wúxìng (jap. sō mushō) Quanto às marcas: são meramente designadas, não pertencem às coisas
Paratantra: a natureza dependente utpatti-niḥsvabhāvatā, 生無性 shēng wúxìng (jap. shō mushō) Quanto ao surgir: nada surge por si, só sob condições
Pariniṣpanna: a natureza consumada paramārtha-niḥsvabhāvatā, 勝義無性 shèngyì wúxìng (jap. shōgi mushō) No sentido último: ela própria é a ausência de natureza própria

Convém lembrar que lakṣaṇa significa "marca" e que a fórmula é a da Triṃśikā 24. O texto sânscrito é seco no terceiro termo; Xuánzàng (ver Xuánzàng) o completa explicando que se trata de afastamento da natureza de eu e de dharmas agarrada pela imaginação. Paramārtha (ver Paramārtha) o chama de 無性性 wú xìng xìng, "natureza da ausência de natureza".

A terceira linha

A terceira linha costuma travar o leitor. Ela não diz que a natureza consumada seja vazia como as outras duas o são; diz que ela é essa vacuidade. Não é um item que carece de algo: é a carência mesma, olhada de frente e reconhecida como o modo de ser de tudo. Ver Tathatā: a talidade.

Duas gramáticas, um só enunciado

As três naturezas e as três ausências não são dois assuntos. São um enunciado em duas gramáticas: uma afirmativa, que diz como a experiência se apresenta, e uma privativa, que diz o que, em cada caso, não se encontra. Dizer "tudo é vazio" e parar ali é verdadeiro e útil; dizer de que modo cada coisa é vazia é levar a fórmula ao seu sentido pleno. Daí a distinção entre sentido a ser interpretado e sentido definitivo (neyārtha e nītārtha).

Por que não basta dizer "tudo é vazio"

"Tudo é igualmente vazio" é verdadeiro e é pouco: vazio de quê, e de que maneira? O imaginado não tem natureza própria porque suas marcas são designadas; o dependente, porque surge sob condições; o consumado, porque é a própria vacuidade. Uma só palavra cobrindo três situações que não são a mesma. Para a relação com a escola de Nāgārjuna, ver Yogācāra e Madhyamaka; para o diálogo entre escolas, ver Diálogo entre escolas.

Em resumo

  • Há três ausências de natureza, uma para cada natureza.
  • Imaginado: sem natureza quanto à marca. Dependente: sem natureza quanto ao surgir. Consumado: sem natureza no sentido último.
  • O consumado não tem vacuidade: é a vacuidade.
  • Isso permite ao Yogācāra concordar com o "tudo é vazio" sem negar o fluxo condicionado (ver Abhūtaparikalpa: a imaginação irreal).