Yogācāraयोगाचार

Tathatā: a talidade

tathatā · 真如 zhēnrú / shinnyo, "assim verdadeiro, talidade"

Tathatā, a 'talidade' ou 'assim-idade', é a realidade tal como é, sem a sobreposição do imaginado. No Yogācāra, é um dos nomes da natureza consumada e da vacuidade, e aquilo que o caminho revela.

Tathatā é a "talidade" ou "assim-idade": as coisas como são, sem a camada de projeção conceitual que o hábito lhes sobrepõe. A palavra vem de tathā ("assim") e o chinês 真如 (zhēnrú; jap.: shinnyo) a traduz por "assim verdadeiro". Para o Yogācāra, não nomeia um outro mundo nem uma substância escondida atrás dos fenômenos: nomeia o modo de ser dos fenômenos quando a imaginação cessa de os deformar.

Um nome para a natureza consumada

O Yogācāra designa a natureza consumada por vários nomes, e cada um aponta um ângulo: tathatā diz que as coisas são assim e não de outro modo; dharmatā diz que esta é a natureza dos fenômenos, não algo acrescentado; advaya ("não dual") diz qual estrutura deixou de operar; śūnyatā ("vacuidade") diz o que falta, a dualidade sujeito-objeto. São quatro maneiras de apontar para o mesmo, e não quatro coisas (ver As três naturezas, Vazio sem niilismo).

A Trisvabhāvanirdeśa 3 mostra a lógica: a perpétua inexistência do que aparece do modo como aparece é a natureza consumada, "porque não é de outro modo" (ananyathātva). A tradição identifica esse "não ser de outro modo" como a definição clássica da talidade. Ver Trisvabhāvanirdeśa.

Os versos centrais

Triṃśikā 25. Depois de apresentar as três ausências de natureza, Vasubandhu diz que o sentido último dos dharmas é também a talidade, "por ser sempre assim", e que ela é a só-representação. Há uma sutileza entre as versões. O sânscrito identifica a talidade à própria só-representação (saiva vijñaptimātratā); Xuanzang a traduz como "natureza real da só-consciência", isto é, seu fundo verdadeiro. A diferença é pequena e de grande consequência para a leitura do que a só-representação significa (ver Idealismo ou fenomenologia? e Triṃśikā).

Madhyāntavibhāga I.15. A talidade integra uma série de sinônimos da vacuidade, ao lado do limite do real (bhūtakoṭi), da ausência de sinais (animitta), do sentido último (paramārtha) e do domínio do Dharma (dharmadhātu). Pela nota do compêndio, juntar numa só série termos que outras escolas separam é uma tese. Ver Madhyāntavibhāga.

Trisvabhāvanirdeśa 30. O símile do mágico: a madeira é a talidade, o encantamento é a consciência-raiz, a forma de elefante é a discriminação, e o elefante é a dualidade. A madeira não é uma "matéria" atrás da ilusão nem uma mente cósmica; é o que resta quando a ilusão cessa. O símile é anti-idealista, conforme a nota: há algo ali, e não é o elefante (ver Por que o Yogācāra não é idealismo).

Talidade, vacuidade e linguagem

A vacuidade, em Yogācāra, não é um nada: a fórmula do MAV I (abhāvasya bhāvaḥ) a descreve como "a existência da ausência", o fato positivo de que a dualidade falta. A talidade inclui esse aspecto positivo. A inefabilidade não significa inacessibilidade: a talidade é acessível, e a porta é a reversão da base.

Talidade e caminho

No caminho, a talidade é o objeto da sabedoria não dual. Segundo a nota de Paramārtha a Triṃśikā 28, a sabedoria que não obtém objeto é a "sabedoria da talidade" (如如智), na qual objeto e sabedoria não diferem (ver Os cinco estágios do caminho). Nas terras, o bodhisattva a realiza progressivamente. A mesma tradição inclui a talidade entre os dharmas incondicionados no Abhidharma yogācāra (ver A herança do Abhidharma, Dharmas e momentaneidade).

Talidade e corpo do Dharma

Paramārtha, em sua tradução do MAV, acrescenta "corpo do Dharma" aos sinônimos da vacuidade. É a ponte entre a talidade e o dharmakāya. Na Terra Pura, Shinran liga talidade, natureza-dharma e dharmakāya (ver Yogācāra e Terra Pura). Essas leituras aproximam o Yogācāra da doutrina da natureza búdica, mas permanecem interpretações.

Em resumo

  • Tathatā é a realidade como é, sem sobreposição conceitual; não é outro mundo.
  • É sinônimo da natureza consumada e da vacuidade (MAV I.15; Trisv. 3).
  • O sânscrito de Triṃśikā 25 a identifica com a só-representação; Xuanzang a lê como sua natureza real.
  • O caminho a revela por reversão da base, sem produzi-la.