A Terra Pura (淨土 jìngtǔ, em japonês jōdo) é a tradição devocional centrada em Amitābha/Amida e no renascimento em sua Terra. Sua relação com o Yogācāra não é de filiação histórica direta, mas de diálogo: a Terra Pura, sobretudo na forma Jōdo Shinshū de Shinran (1173-1263), descreve uma transformação que o eu não executa, e o Yogācāra tem o vocabulário técnico para dizer por quê. Esta página apresenta uma leitura contemporânea, conhecida como projeto YOGASHIN, idealizado pelo Rev. Mauricio Hondaku, editor desta enciclopédia, e deixa claro o que nela é proposta de interpretação e não doutrina clássica.
Para chegar a essa leitura é preciso percorrer o caminho que a própria tradição Shin reconhece: de Vasubandhu a Tanluan, de Tanluan a Shandao, de Shandao a Shinran, e de Shinran aos pensadores modernos de Kyoto. Em vários pontos desse caminho o vocabulário do Yogācāra aparece de modo explícito, e não apenas por analogia.
O ponto de contato: a transformação não é obra do manas
No Yogācāra, o kliṣṭa-manas toma a ālaya por um eu e é a raiz do egocentramento (ver Manas: a fabricação do eu). A reversão da base não pode, portanto, ser executada por ele, pois o manas é justamente o problema. Na tradição Shin, o shinjin (信心, "mente confiante") é recebido, não fabricado: Shinran insiste que é dado, e a pessoa que o recebe abandona o jiriki (自力, "poder próprio") em favor do tariki (他力, "outro-poder").
Em termos formais, o problema é um círculo. Todo esforço para sair do egocentramento parte de um agente que ainda se toma por centro, e por isso tende a reforçar aquilo que pretende dissolver. O caminho clássico do yoga responde com um longo treino que prepara, pouco a pouco, as condições para que a base se transforme. A Terra Pura responde de outro modo: declara que, para o ser comum, o treino não tem a garantia que promete, e que a mudança tem de vir de uma fonte que não é o cálculo do próprio agente.
Vasubandhu e o Jingtu lun: as cinco portas da recordação
O Jingtu lun (淨土論 jìngtǔ lùn, "Tratado sobre a Terra Pura"; título completo Wuliangshou jing youpotishe yuansheng ji, T1524) é um comentário em verso e prosa ao sūtra maior de Amida, traduzido para o chinês por Bodhiruci (菩提流支 Pútíliúzhī) no início do século VI. A tradição Shin o atribui a Vasubandhu, e é com essa atribuição que Shinran o lê. A identificação do autor com o Vasubandhu dos tratados de só-representação (a Viṃśatikā e a Triṃśikā) é transmitida pela tradição, e parte dos estudiosos a discute; a datação, como a do próprio mestre, é debatida (séc. IV-V). O site registra a atribuição como tradicional, sem decidir a questão.
O verso inicial já condensa o programa. Nele aparece a expressão "uma só mente" (一心 yīxīn), que Shinran, séculos depois, lerá como o próprio shinjin.
O método do tratado é a prática das cinco portas da recordação (五念門 wǔ niàn mén, jap. gonen-mon), cada uma ligada a um gesto do corpo, da fala ou da mente:
- Porta da reverência (禮拜門 lǐbài mén, "prostração"): o corpo se inclina diante de Amida, com a aspiração de nascer em sua Terra.
- Porta do louvor (讚歎門 zàntàn mén): a fala invoca o Nome e celebra as virtudes do Buda.
- Porta da aspiração (作願門 zuòyuàn mén): a mente se firma na intenção de pacificar-se (śamatha, 奢摩他) para nascer na Terra.
- Porta da contemplação (觀察門 guānchá mén): a mente observa (vipaśyanā, 毘婆舍那) as qualidades ornamentais da Terra, do Buda e dos bodhisattvas.
- Porta da transferência (迴向門 huíxiàng mén, jap. ekō): o mérito reunido é dirigido a todos os seres, sem abandonar ninguém.
A porta da contemplação organiza-se em vinte e nove adornos (diz o texto: dezessete da Terra, oito do Buda e quatro dos bodhisattvas). Essa ordem de calma e observação reconhece o esquema do yoga yogācārin (śamatha e vipaśyanā). Os cinco frutos correspondentes (aproximar-se, entrar na assembleia, entrar na casa, entrar no aposento e brincar no jardim da compaixão) descrevem a progressão de quem chega à Terra e depois retorna ao mundo como bodhisattva.
Há aqui um primeiro encontro com o Yogācāra: a Terra é objeto de contemplação, e a contemplação não vê um lugar externo, mas uma configuração que a consciência percebe como pura. Esse é o terreno da só-representação.
Tanluan e o outro poder
Tanluan (曇鸞 Tánluán, séc. V-VI, datas exatas debatidas) escreveu o comentário ao Jingtu lun, o Wangsheng lun zhu (T1819). Formado nos estudos madhyamaka e nos tratados do Mahāyāna, ele reconhece o vocabulário do Yogācāra e o de Nāgārjuna como duas faces de uma mesma discussão. É dele o par de noções que organiza a tradição posterior:
- Dharmakāya como natureza-dharma (法性法身 fǎxìng fǎshēn): o corpo-do-dharma sem forma, que é a realidade como é (Tathatā: a talidade).
- Dharmakāya como meio hábil (方便法身 fāngbiàn fǎshēn): a forma em que essa realidade assume nome e aparência para alcançar os seres.
Um não se alcança sem o outro: sem a forma, a realidade sem forma não chega a quem está preso à forma. A ideia é próxima do que o Yogācāra diz sobre os três corpos, como se verá abaixo.
Tanluan também formula o princípio do outro poder (他力 tālì, jap. tariki). Para ele, o nascimento na Terra Pura se dá por causa do voto original do Buda, e não por uma capacidade que o praticante produza. O texto também separa, em outros trechos, o caminho difícil, de poder próprio, e o caminho fácil. É essa distinção que Shinran tornará central.
Do ponto de vista do Yogācāra, o outro poder não é um fator estranho à mente, e sim a eficácia de uma base que o eu não controla. A prática do praticante comum é real, mas ela não funda o resultado.
A Terra Pura e os três corpos
Na doutrina dos três corpos (trikāya), o corpo-do-dharma (dharmakāya) é a realidade em que o Buda se constitui, o corpo de fruição (saṃbhogakāya, 報身 bàoshēn) é a forma pela qual a sabedoria do Buda se goza e se ensina nos campos puros, e o corpo de transformação (nirmāṇakāya, 化身 huàshēn) é a aparição histórica. Os tratados do Yogācāra, como o Mahāyānasūtrālaṃkāra e o Mahāyānasaṃgraha, tratam o campo búdico como a forma que a sabedoria do Buda assume para os bodhisattvas, e não como lugar independente da consciência.
A tradição Shin chega a uma posição próxima. Na leitura de Shinran, Amida é ao mesmo tempo a natureza-dharma e a forma que o Buda assume, e a Terra de recompensa (報土 hōdo) é a terra de fruição, a pureza de um Buda realizada pela via do voto de Dharmākara. A quinta e a sexta partes do Kyōgyōshinshō tratam da verdadeira Terra do Buda e da Terra de transformação, e a distinção entre ambas corresponde, em linhas gerais, à distinção entre o campo de fruição e o campo mais provisório que aparece ao praticante ainda aferrado ao poder próprio.
Para o Yogācāra, a pureza de um campo búdico é um modo de aparecer, determinado pelas sementes (Bīja: as sementes) e pela sabedoria que o produz. Quando o espelho-sabedoria e as demais sabedorias substituem as oito consciências, o mundo aparece de outro modo, pois a base mudou. Isso permite entender a Terra Pura como uma fenomenologia do aparecer transformado, e não como um lugar a ser verificado em algum ponto do espaço.
| Eixo | Terra Pura (Tanluan, Shinran) | Yogācāra |
|---|---|---|
| Realidade sem forma | Natureza-dharma (法性法身) | Dharmakāya, Tathatā: a talidade |
| Forma para os seres | Meio hábil (方便法身), Amida | Saṃbhogakāya e nirmāṇakāya |
| Campo puro | Terra de recompensa (報土) | Campo búdico como aparecer puro |
| Transformação | Shinjin, nascimento na Terra | Reversão da base |
| Obstáculo | Jiriki, o cálculo do eu | Kliṣṭa-manas |
| Eficácia | Tariki, voto original | Sementes puras e base transformada |
Shandao e a mente do ser comum
Shandao (善導 Shàndǎo, 613-681) é o comentador da Meditação do Buda da Vida Imensurável (T1753) que mais marca Shinran. Dois traços interessam à leitura yogācārin.
O primeiro é a famosa dupla confiança profunda (二種深信 èr zhǒng shēnxìn). A pessoa confia, ao mesmo tempo, que é um ser comum (凡夫 fánfū, jap. bonbu), cheio de paixões, sem possibilidade de se libertar por si, e que o voto de Amida a acolhe tal como é. Os dois lados não se separam: a confiança no voto nasce do reconhecimento do próprio limite.
Essa figura corresponde ao que o Yogācāra diz do ser comum: um ser cuja experiência está estruturada pelo manas e pelas aflições (As aflições raiz e secundárias), e para quem o conhecimento de si como "eu que calcula" ocorre depois do fato. Reconhecer-se nesse quadro não elimina o quadro, mas retira do eu a pretensão de ser o autor da própria libertação.
O segundo traço é a imagem dos dois rios e do caminho branco, na qual uma voz de trás diz "Vá" (Śākyamuni) e uma voz da outra margem diz "Venha" (Amida). Ela foi desenvolvida por Nobuo Haneda e mostra que, ainda aqui, a passagem não é feita por cálculo, mas pela escuta de um chamado.
Shinran e o Kyōgyōshinshō lido pelo Yogācāra
Shinran (1173-1263) é o discípulo de Hōnen (1133-1212) que organizou o pensamento Shin. Sua obra principal, o Kyōgyōshinshō (教行信証 kyōgyōshinshō, "Ensino, prática, shinjin e realização"), reúne em seis partes citações dos sūtras e dos mestres: ensino, prática, shinjin, realização (証 shō), Terra verdadeira e Terra de transformação.
Três movimentos de Shinran interessam ao Yogācāra.
O shinjin como dom. Shinran lê o "uma só mente" de Vasubandhu como shinjin, e entende que a mente confiante não é produto do praticante, mas da transferência do Buda (回向 ekō). O texto das cinco portas, que descrevia gestos de quem pratica, passa a descrever a obra do Buda. Em termos yogācārins, é a mudança de lugar do agente: a transformação não parte do manas, parte de uma base que o eu não controla.
A realização como reversão. Para o Yogācāra, a reversão da base (āśraya-parāvṛtti, 轉依 zhuǎnyī, jap. ten'e, "revolução da base") significa a transformação do suporte da experiência, a ālaya que passa a funcionar sem a reificação do eu. Na Terra Pura, o shinjin é descrito como o instante em que a pessoa "entra no grupo dos estabelecidos", isto é, daqueles para quem a realização já está assegurada. Na leitura proposta aqui, esse instante é a reversão da base em seu ponto inicial, e a vida inteira posterior é o desdobramento dessa mudança sob as condições do ser comum.
O jinen hōni. O "assim por si mesmo" (自然法爾 jinen hōni) nomeia a ausência de artifício. É a contrapartida Shin do que o Yogācāra chama de ação sem esforço, a sabedoria que opera como a natureza das coisas e não como a vontade de alguém. A citação de Shinran acima mostra que o termo não significa passividade: significa que a virtude é efeito, não projeto.
Em nenhum desses pontos Shinran emprega, ele mesmo, a terminologia da ālaya e do manas. Por isso é honesto dizer que se trata de uma leitura, feita de fora, que ilumina a estrutura do que ele descreve.
Uma hipótese em desenvolvimento: o desencontro textual entre o Hossō e Shinran
Esta seção apresenta uma hipótese de trabalho do Rev. Mauricio Hondaku, em desenvolvimento para uma tese. Não é um resultado estabelecido. É uma pergunta formulada com os dados disponíveis, e por isso vem acompanhada do que a confirmaria e do que a enfraqueceria.
O dado de partida. Não há evidência de que Shinran tenha estudado o Yogācāra. Ele passou cerca de vinte anos no Monte Hiei, como monge do salão de meditação contínua (常行三昧堂 jōgyō zanmai dō, "salão do samādhi em movimento constante"), num ambiente em que as doutrinas de Nara circulavam (veja Hossō: o Yogācāra japonês). Mas sua obra não cita a ālaya, o manas, as sementes nem as três naturezas como categorias próprias. Vasubandhu está entre os sete mestres que ele venera, e o chama de Tenjin (天親), mas Shinran o lê pelo Jingtu lun e pelo comentário de Tanluan, isto é, como autor de Terra Pura, e não como autor da Triṃśikā.
O conflito. Em 1205, o Kōfukuji sōjō (興福寺奏状, "Petição do Kōfukuji"), redigido por Jōkei, o grande restaurador do Hossō, pediu à corte a proibição do nenbutsu exclusivo e enumerou nove erros do movimento de Hōnen. O primeiro deles acusa o movimento de fundar uma escola nova sem autorização: em termos simples, de inventar um Dharma. A petição contribuiu para a perseguição de 1207, que exilou Hōnen e Shinran.
As nove objeções. A petição organiza sua acusação em nove artigos (九箇条の失 kukajō no shitsu, "nove artigos de erro"), todos terminados em 失 (shitsu, "erro"). A lista confere no texto japonês e na tradução completa de Robert E. Morrell (1983):
- fundar uma escola nova sem autorização (新宗を立つる失 shinshū o tatsuru shitsu)
- desenhar imagens novas para o culto (新像を図する失 shinzō o zusuru shitsu)
- desprezar Śākyamuni (釈尊を軽んずる失 Shakuson o karonzuru shitsu)
- obstruir as muitas boas práticas (万善を妨ぐる失 manzen o samataguru shitsu)
- dar as costas aos kami (霊神に背く失 reijin ni somuku shitsu)
- ignorância sobre a Terra Pura (浄土に暗き失 jōdo ni kuraki shitsu)
- entender mal o nenbutsu (念仏を誤る失 nenbutsu o ayamaru shitsu)
- ferir a comunidade dos seguidores de Śākyamuni (釈衆を損ずる失 shakushu o sonzuru shitsu)
- perturbar o país (国土を乱る失 kokudo o midaru shitsu)
Só dois artigos são doutrinais no sentido estrito, o sexto e o sétimo. O terceiro, o quarto e, em parte, o segundo têm um componente doutrinal; os demais tratam de instituição, culto e ordem pública. A classificação é desta enciclopédia, não da petição.
A hipótese. O conflito, além de institucional, teria sido também um desencontro de vocabulário, e esse desencontro teria raiz numa deficiência da base textual dos dois lados.
- Do lado de Shinran, faltava o quadro yogācārin que permitiria mostrar a convergência. O que ele descreve como shinjin recebido do outro poder tem a estrutura que o Yogācāra chama de reversão da base: uma transformação que não parte do Kliṣṭa-manas: a sétima consciência, o eu que calcula, e que por isso não pode ser obra de quem pratica. Sem esse vocabulário, a afirmação de Shinran soa, para um escolástico de Nara, como recusa do caminho gradual, e não como descrição de outro modo de o caminho acontecer.
- Do lado do Hossō, a base também era parcial. A escola trabalhava só com traduções chinesas, sem acesso ao sânscrito, e com uma síntese específica: o Chéng Wéishí Lùn de Xuanzang, que privilegia a interpretação de Dharmapāla, lido pelo comentário de Kuījī como ortodoxia. O comentário de Sthiramati à Triṃśikā, que oferece outra leitura da mesma obra, não chegou ao Japão como texto vivo, e boa parte da literatura indiana posterior também não. Uma escola formada num só ramo da tradição teria mais dificuldade para reconhecer uma estrutura convergente expressa em outro idioma religioso.
Se a hipótese se sustentar, a acusação de "inventar um Dharma" seria em parte um efeito dessa dupla limitação: nenhum dos lados dispunha do vocabulário comum que permitiria ver o nenbutsu de Shinran como uma forma, entre outras, do que o próprio Yogācāra descreve.
Uma ressalva sobre as traduções. As traduções de Xuanzang são, em geral, muito precisas, e a deficiência apontada aqui não é de qualidade, mas de abrangência e de seleção: o que chegou, em que versão, e com que comentário tomado como norma. A hipótese deve ser formulada nesses termos, para não atribuir ao Hossō um erro de tradução que os estudos não mostram.
A gotra dentro do próprio sūtra. O ponto doutrinal mais duro, a doutrina das cinco famílias, segundo a qual nem todos os seres têm a natureza para se tornar budas, não é estranho à Terra Pura. O Sūtra da Vida Infinita (無量寿経 Muryōju kyō) não usa o esquema das cinco famílias, mas trata da mesma pergunta, quem está destinado à realização, com outra classificação: os três grupos de seres (三聚 sanju, "três agrupamentos"), conhecidos também do Abhidharma, isto é, o grupo determinado para o correto, o determinado para o errado e o indeterminado. O 11º voto promete que os seres da Terra Pura permanecerão no grupo dos estabelecidos (正定聚 shōjōju, "grupo dos corretamente determinados") até alcançar o nirvāṇa, e a passagem que narra o cumprimento do voto diz que naquela terra não existem os outros dois grupos. E o 18º voto contém uma exclusão: 唯除五逆誹謗正法 (yuijo gogyaku hibō shōbō, "exceto os que cometeram as cinco ofensas graves e os que caluniam o Dharma verdadeiro").
Shinran responde a essa pergunta em dois movimentos. Lê o shinjin como entrada no grupo dos estabelecidos já nesta vida (現生正定聚 genshō shōjōju, "grupo dos estabelecidos na vida presente"). E, no capítulo do shinjin do Kyōgyōshinshō, cita longamente o Sūtra do Nirvāṇa sobre os três males difíceis de curar, entre eles o icchantika (一闡提 issendai, "o que cortou as raízes do bem"), para afirmar que também esses são alcançados pelo voto. Ora, o icchantika é justamente a figura que o Hossō associava à quinta família, a dos seres sem natureza para a iluminação (無性 mushō, "sem natureza").
Se a leitura se confirmar, a questão das famílias deixa de ser apenas um obstáculo à hipótese e passa a ser o lugar onde os dois lados discutem a mesma pergunta com vocabulários diferentes. Shinran chega a ela pelo sūtra de Terra Pura e pelo Sūtra do Nirvāṇa, e não pelo Yogācāra; o Hossō, pela classificação de Xuanzang e Kuījī. É o ponto em que a hipótese do desencontro textual pode ser posta à prova com mais precisão.
Onde a petição toca a doutrina. Um resultado negativo importa aqui. Os termos técnicos com que o Hossō discutia a destinação dos seres não aparecem no texto da petição: nem a "intenção para outro tempo" (別時意 betsuji-i), categoria do Mahāyānasaṃgraha usada na China contra o nenbutsu, nem as cinco famílias (五姓各別 goshō kakubetsu), nem a família sem natureza (無性 mushō), nem o icchantika. O Yogācāra está presente como autoridade e como método escolástico (no sétimo artigo, a linha de Vasubandhu a Xuanzang e Kuījī; no sexto, o par 総相 sōsō "aspecto geral" e 別相 bessō "aspecto específico"), mas não como teoria das sementes.
O sexto artigo, porém, faz a pergunta de fundo em linguagem comum. Pergunta se o nenbutsu é uma 決定の業因 (ketsujō no gōin, "causa kármica assegurada") e responde que o nenbutsu só de nome (仮名念仏 kemyō nenbutsu) dificilmente faz amadurecer o karma puro, de modo que se perde o nascimento na vida seguinte (順次往生 junji ōjō). É a objeção yogācārin do amadurecimento, isto é, como uma causa produz seu fruto sem a semente correspondente, dita sem o vocabulário das sementes.
E a resposta de Shinran toca o mesmo ponto, também sem esse vocabulário. O 定 (jō, "assentado") do 決定 de Jōkei é o 定 do 正定聚 do 11º voto. Ao 順次往生, "na vida seguinte, se amadurecer", Shinran opõe o 現生正定聚, "assentado agora". Lido assim, o voto não nega a destinação, mas a desloca: o que fica assegurado não é o amadurecimento das sementes de quem pratica, e sim uma reversão da base que tem o voto por suporte. Shinran conhecia um texto que fazia essa ponte: Kyeongheung (憬興, Coreia, séc. VII), comentador formado no Yogācāra que ele cita no Kyōgyōshinshō, lê o 正定聚 pelas famílias (種姓 shushō, gotra) e cita o Madhyāntavibhāga (T 1748). Shinran usa Kyeongheung sobre o Nome e a Luz, não sobre as sementes.
Nesta forma, a hipótese fica mais modesta e mais precisa. Não se trata de um argumento que faltou a um dos lados, mas de um argumento que existia dos dois lados, sobre a mesma pergunta (o que torna uma causa decisiva), sem uma língua comum em que pudessem se encontrar.
O que a testaria.
- Levantar no Kyōgyōshinshō todas as citações de obras ligadas ao Yogācāra ou ao Hossō, como o Saihō yōketsu atribuído a Kuījī, e ver como Shinran as usa.
- Citar o sexto artigo da petição com a passagem exata e procurar o 別時意 e as cinco famílias nas outras obras de Jōkei, como o Gumei hosshinshū (愚迷発心集), e nos autores do Hossō posteriores.
- Comparar com o Saijarin (摧邪輪, "Roda que esmaga o erro"), de Myōe (明恵, 1173-1232), crítica contemporânea ao Senchakushū de Hōnen feita de outro lugar doutrinal, centrada na bodhicitta.
- Comparar o tratamento do icchantika no capítulo do shinjin com o debate do Hossō sobre a quinta família, desde a controvérsia entre Tokuitsu e Saichō (veja Hossō: o Yogācāra japonês).
- Reconstruir, com as fontes disponíveis, o que se estudava no Hiei no tempo de Shinran.
O que a enfraqueceria. Boa parte das nove objeções da petição é institucional e ritual (autorização da corte, culto aos kami, boas obras, conduta dos seguidores), e a própria petição se apresenta como voz das escolas de Nara em conjunto, não só do Hossō. Há também uma divergência doutrinal real sobre as cinco famílias, discutida acima, que nenhum vocabulário comum dissolveria por inteiro. Se a pesquisa mostrar que o conflito se explica por inteiro por esses fatores, a hipótese do desencontro textual fica reduzida a um elemento secundário.
Soga Ryōjin: Dharmākara como ālaya
Quem fez essa leitura de dentro da tradição foi Soga Ryōjin (曽我量深, 1875-1971), da escola Shinshū Ōtani-ha. A tese que o tornou conhecido é a de que o bodhisattva Dharmākara (法蔵菩薩 Hōzō Bosatsu), o Buda Amida em seu estágio anterior à iluminação, é a ālaya-vijñāna: não um personagem do mito, mas o fundo da consciência dos seres, no qual surge o voto de salvar a todos.
A leitura transpõe o vocabulário da ālaya para a Terra Pura. A raiz do aparecer do mundo e a raiz do voto são a mesma, a base profunda. Esta enciclopédia mantém uma cautela: prefere a linguagem da intersubjetividade à de uma ālaya coletiva única, e lê a tese de Soga como intuição existencial, não como ontologia de uma consciência-armazém universal.
Yasuda Rijin e a tradição de Kyoto
Yasuda Rijin (安田理深 Yasuda Rijin), pensador da mesma tradição Ōtani-ha e próximo do círculo de Soga, é lembrado como um dos que desenvolveram essa leitura em chave de ensino, aproximando o Kyōgyōshinshō da doutrina das consciências do Yogācāra. A página não detalha títulos nem datas de Yasuda, por falta de fonte local conferida, e remete o leitor aos estudos especializados de Shin e de Yogācāra no Japão.
Na geração seguinte, Ueda Yoshifumi fez a ponte estrutural: comparou a āśraya-parāvṛtti de Asaṅga à transformação do shinjin em Shinran, em termos das três naturezas. Soga deu a intuição existencial, Ueda a análise estrutural.
Nobuo Haneda e a escuta do Dharma
O Rev. Nobuo Haneda, fundador do Maida Center of Buddhism em Berkeley, transmite no Ocidente a leitura moderna do Shin nascida no Higashi Honganji. Em linguagem pastoral, distingue um budismo centrado em Śākyamuni de um budismo centrado no Dharma e vê no shinjin o despertar da bodhicitta, com a imagem do pinto que bica a casca por dentro enquanto a galinha bica por fora. O paralelo técnico no Yogācāra é que há duas forças, e a de fora não se reduz à de dentro.
A proposta de leitura: a ponte YOGASHIN
A leitura YOGASHIN, creditada ao Rev. Mauricio Hondaku, propõe que o shinjin pode ser compreendido fenomenologicamente como instância da reversão da base, mais precisamente como o afrouxamento da função reificante do manas, o "eu que calcula e se defende" deixando de interferir. A proposta articula as fontes clássicas e modernas acima com a leitura fenomenológica de Dan Lusthaus (ver Yogācāra e fenomenologia ocidental e Idealismo ou fenomenologia?). Três correspondências estruturam a proposta:
| Conceito Shin | Leitura Yogācāra |
|---|---|
| Shinjin (mente confiante) | Afrouxamento do manas reificante |
| Nembutsu (invocar o Nome) | Sintoma, e não causa, da reversão |
| Amida | Forma fenomenológica do dharmakāya |
O ponto mais delicado é o nembutsu. Se for técnica que produz a salvação, é jiriki disfarçado. Na leitura proposta, ele brota porque o manas já afrouxou, como um suspiro de alívio brota porque a dor passou. A seção 8 do Tannishō diz algo próximo: o nembutsu não é prática nem ato de bem para quem o pratica, porque não procede do cálculo (jap. hakarai) de quem o recita.
Quem é Amida nesta leitura
A leitura evita três erros: o teísmo (Amida como divindade externa que decide salvar), o psicologismo (Amida como projeção a ser superada) e o niilismo (Amida como conceito vazio a descartar). Amida é entendido como a forma que a compaixão da realidade, o dharmakāya, assume para aparecer na estrutura finita, temporal e afetiva da experiência. Shinran próprio liga Amida à natureza-dharma e à talidade (Tathatā: a talidade) em sua explicação do que se alcança na Terra Pura. A estrutura de chamado e resposta do shinjin seria, funcionalmente, o aparecer dessa forma.
O termo de Shinran para a dinâmica é jinen hōni, "assim por si mesmo": ausência de artifício, pela natureza das coisas. A imagem proposta é a do rádio que não produz a música e apenas deixa de fazer estática, com duas ressalvas. A imagem sugere que o aparelho permanece idêntico, e na reversão da base o que muda é o próprio aparelho. E, se bastasse calar a estática, quem recebe o shinjin deixaria de ter aflições, o que Shinran nega.
Limites que a própria leitura declara
- Bonbu. Quem recebe o shinjin continua bonbu (凡夫, pessoa comum de paixões cegas). O que se reverte é a base, não a biografia. Se o shinjin extinguisse o manas, seria a própria iluminação, e o ponto do Shin é que não é. O manas segue contando pontos; perdeu apenas a autoridade de dizer quem se é.
- Exclusividade. Segundo Jacqueline Stone, Hōnen (1133-1212) foi o primeiro líder budista de Kamakura a articular formalmente a prática única, o nembutsu exclusivo. A diferença em relação ao exclusivismo de Nichiren é de arquitetura: no Shin, a exclusividade é soteriológica e não hierárquica, e não pede coerção estatal. A porta fechada às outras práticas, porém, foi herdada.
- Autoria e história. A atribuição do Jingtu lun ao Vasubandhu yogācārin é tradicional e discutida, e o próprio Tanluan não é um autor yogācārin no sentido estrito. A ponte é conceitual, não genealógica.
- Leitura idealista. Quem lê o Yogācāra como idealismo metafísico (por exemplo, Schmithausen) tenderá a ver em Amida uma projeção da mente, o que a leitura fenomenológica aqui adotada considera insuficiente (ver Por que o Yogācāra não é idealismo).
- Estatuto. É uma interpretação contemporânea. Não é doutrina clássica nem consenso acadêmico, e convém lê-la ao lado de uma leitura mais sóbria do que o Yogācāra pode e não pode explicar (ver Idealismo ou fenomenologia?).
Convergência com o Madhyamaka
O Shin combina duas linguagens que o site já associa a duas escolas: a da vacuidade radical dos poderes próprios (nenhuma prática minha tem substância, ver Yogācāra e Madhyamaka) e a da fenomenologia da transformação (algo acontece quando o manas para, ver Āśraya-parāvṛtti: a reversão da base). A Terra Pura vive, nessa leitura, na intersecção. O mapa de Amitābha como sabedoria discernente no esquema tibetano das cinco sabedorias reforça o ponto (ver Yogācāra, Vajrayāna e Dzogchen e As quatro sabedorias). Ver também Yogācāra e Chan/Zen, de que o Shin se distingue pela ênfase no outro-poder, e Diálogo entre escolas.
Em resumo
- O shinjin é recebido, não fabricado; o manas não pode produzi-lo.
- O Jingtu lun (T1524), atribuído a Vasubandhu, oferece as cinco portas da recordação; Tanluan acrescenta o outro-poder e os dois aspectos do dharmakāya; Shandao fixa a consciência do ser comum.
- A Terra de recompensa pode ser lida como campo de fruição dentro da teoria dos três corpos.
- Soga leu Dharmākara como ālaya; Ueda e Haneda desenvolveram a ponte estrutural e pastoral.
- A proposta YOGASHIN, de Rev. Mauricio Hondaku, lê o shinjin como reversão da base e Amida como forma fenomenológica do dharmakāya.
- O nembutsu é tratado como sintoma, não como causa.
- Quem recebe o shinjin continua bonbu: o que se reverte é a base.