As aflições (kleśa, 煩惱 fánnǎo, jap. bonnō, "o que perturba") são os fatores mentais que turvam a mente, produzem karma insalutar e mantêm girando o ciclo do saṃsāra. São a contraparte exata dos onze salutares. No sistema de 51 fatores dos fatores mentais, ocupam três classes: seis aflições raiz, vinte aflições secundárias e quatro indeterminados, que vizinham com elas.
As seis aflições raiz
A Triṃśikā as nomeia nos versos 11 e 12:
| Aflição | Sânscrito | Chinês |
|---|---|---|
| Cobiça, paixão | rāga (ou lobha) | 貪 tān |
| Aversão | pratigha (ou dveṣa) | 瞋 chēn |
| Confusão, ignorância | mūḍhi (moha, avidyā) | 癡 chī |
| Orgulho | māna | 慢 màn |
| Dúvida | vicikitsā | 疑 yí |
| Visões erradas | dṛṣṭi | 惡見 èjiàn |
As três primeiras são as três raízes insalutares, opostas às três raízes salutares. As visões erradas se subdividem, na tradição, em cinco tipos: visão da identidade (a visão de um eu no conjunto dos agregados), visão extremada, visão falsa, apego às próprias visões e apego a regras e votos como se fossem a causa da liberação.
As vinte aflições secundárias
As aflições secundárias (upakleśa, 隨煩惱 suí fánnǎo) derivam das raiz e as acompanham. Na lista de Xuánzàng, tal como a Triṃśikā a dá nos versos 12 a 14, são vinte:
- Dez menores, cada uma uma forma específica de aflição: raiva (krodha), rancor (upanāha), dissimulação (mrakṣa), malícia (pradāśa), inveja (īrṣyā), avareza (mātsarya), engano (māyā), lisonja (śāṭhya), violência (vihiṃsā), vaidade (mada).
- Duas intermediárias, a falta de pudor diante de si (āhrīkya) e a falta de pudor diante dos outros (anapatrapā), o contrário dos fatores 2 e 3 dos salutares.
- Oito maiores, que acompanham todo estado insalutar: falta de confiança (āśraddhya), preguiça (kausīdya), negligência (pramāda), torpor (styāna), agitação (auddhatya), perda da recordação (muṣitā smṛtiḥ), distração (vikṣepa) e falta de clareza (asamprajanya).
Os agrupamentos em "menores", "intermediárias" e "maiores" pertencem à tradição de comentário posterior à Triṃśikā, e não ao verso, que apenas lista. Lida em conjunto, a lista mostra uma simetria deliberada: a falta de confiança é o oposto da confiança, a negligência é o oposto da não negligência, e assim por diante.
Os quatro indeterminados
No sânscrito, remorso (kaukṛtya), sonolência (middha), pensamento aplicado (vitarka) e pensamento sustentado (vicāra) ainda aparecem na lista das aflições secundárias, com a nota de que "cada um dos dois pares é de dois modos". Xuánzàng os retira dali e cria a classe dos indeterminados (aniyata, 不定 bùdìng): fatores que podem ser salutares ou insalutares conforme a companhia. Remorso por uma ação cruel é salutar, remorso por uma ação generosa é insalutar. É uma das escolhas de classificação em que a versão chinesa diverge do original.
Aflições e as consciências
O manas está "sempre acompanhado de quatro aflições": visão de eu (ātmadṛṣṭi), confusão sobre o eu (ātmamoha), orgulho de eu (ātmamāna) e amor ao eu (ātmasneha) (Triṃśikā 6). São aflições raiz, vistas de dentro: o apego ao eu (ātmasneha) é a cobiça voltada ao próprio eu. A ālaya, pelo contrário, é "não obscurecida" e não carrega aflições (Triṃśikā 4). A consciência mental e as cinco dos sentidos é que podem receber o conjunto inteiro, e é por isso que a conduta ordinária mistura os dois lados.
Obstruções e fim
A tradição distingue dois véus: o das aflições (kleśāvaraṇa), que mantém o ciclo, e o do conhecível (jñeyāvaraṇa), que impede a visão plena. A primeira obstrução é a que impede a libertação; a segunda, a que impede a onisciência de um buda. Nenhum dos dois é suprimido por força de vontade: as aflições se enfraquecem quando as sementes correspondentes deixam de ser regadas pelas impregnações e quando as sementes salutares predominam. Essa conversão, a reversão da base, é o fim do percurso. Cada aflição é uma função, não uma essência: pode ser observada, nomeada e substituída.
Em resumo
- São seis aflições raiz, vinte secundárias e quatro indeterminados.
- As três raízes insalutares (cobiça, aversão, confusão) opõem-se às três raízes salutares.
- O manas é acompanhado por quatro aflições do eu, e a ālaya não é aflitiva.
- Os indeterminados (remorso, sonolência, pensamento aplicado e sustentado) só se definem pela companhia.
- As aflições cedem por substituição e por mudança nas sementes, não por repressão.