Cittamātra (唯心 wéixīn, jap. yuishin, "só-mente") é a fórmula segundo a qual os planos da existência são "apenas mente" (citta). Nas fontes do Yogācāra ela convive com vijñaptimātra (só-representação), e a relação entre as duas é uma das fontes mais frequentes de mal-entendido: traduzidas como "mind-only" e "consciousness-only", elas sugeriram a muitos leitores uma tese idealista sobre o que existe.
A fórmula nos sūtras
A vṛtti de Vasubandhu à Viṃśatikā abre dizendo que, no Grande Veículo, o tríplice mundo (traidhātuka: desejo, forma e sem forma) é só-representação, e cita o Daśabhūmika (o sūtra das dez etapas do bodisatva, ver As dez terras do bodhisattva): "Isto que é o tríplice mundo é só-mente (cittamātra), ó filhos do Vitorioso". A fórmula é, portanto, anterior ao tratado: vem do sūtra e é o ponto de partida que Vasubandhu pretende justificar. Temas próximos são tratados em sūtras associados à escola, como o Laṅkāvatāra e o Saṃdhinirmocana.
Vasubandhu define os termos
No mesmo comentário, Vasubandhu dá a chave de leitura: citta, manas, vijñāna e vijñapti são sinônimos; "mente" inclui os fatores mentais associados (Os fatores mentais (caitasika)); e o mātra ("só") "serve para negar o objeto" (arthapratiṣedhārtham). Ou seja, na exegese do próprio Vasubandhu "só-mente" e "só-representação" dizem o mesmo, mas com uma função precisa: excluir o objeto externo independente, e não reduzir tudo a uma substância mental.
Por isso este site usa "só-representação" para vijñaptimātra e reserva "só-mente" para cittamātra: a primeira palavra descreve o modo como a experiência se dá (aparecimento, vijñapti); a segunda carrega, em português e em inglês, um tom ontológico ("só existe mente") que o texto técnico não sustenta.
De onde veio o rótulo de escola
Segundo a reconstituição que orienta este site, o rótulo cittamātra como nome de uma escola foi fixado em boa parte por adversários: madhyamikas indianos tardios e, depois, a doxografia tibetana (sems tsam pa), que classificou o Yogācāra num degrau abaixo do Madhyamaka numa hierarquia de escolas. Os orientalistas do século XIX herdaram a etiqueta. Ler o Yogācāra pelo que seus críticos disseram dele é um método problemático; ver a discussão em Yogācāra e Madhyamaka e Diálogo entre escolas.
A só-mente como degrau
O argumento mais forte contra a leitura idealista vem do próprio sistema. A Madhyāntavibhāga I.7 diz que, apoiando-se na percepção de que há só-representação, surge a não-percepção dos objetos externos; e, apoiando-se nesta, surge a não-percepção da própria representação. A só-mente é, assim, um degrau a ser abandonado: se fosse o Absoluto, não haveria como transcendê-la. O mesmo movimento está na Triṃśikā 27 e 28: quem põe a "só-representação" diante de si como objeto ainda apreende; quando a sabedoria já não apreende objeto algum, cessa também a apreensão (ver Āśraya-parāvṛtti: a reversão da base). Kochumuttom sustenta, texto por texto, que Vasubandhu não usa vijñaptimātratā para descrever a realidade última, mas o âmbito da experiência condicionada.
Sobre a interpretação, Schmithausen defende uma leitura idealista forte, influente no século XX; Lusthaus e outros leem o Yogācāra como fenomenologia. A discussão completa está em Idealismo ou fenomenologia? e Por que o Yogācāra não é idealismo.
Em resumo
- Cittamātra vem de fórmulas dos sūtras ("o tríplice mundo é só-mente"); vijñaptimātra é a formulação técnica de Vasubandhu.
- Para Vasubandhu, o "só" nega o objeto externo independente; não afirma uma mente-substância.
- O rótulo de escola "Cittamātra" foi consolidado em grande parte pela doxografia dos críticos.
- A só-mente é degrau, não absoluto (Madhyāntavibhāga I.7; Triṃśikā 27 e 28).