Yogācāraयोगाचार

Laṅkāvatāra Sūtra

Laṅkāvatāra Sūtra · 楞伽經 Léngqié jīng / Ryōgakyō, "Sūtra de Laṅkā" (入楞伽經 Rù Léngqié jīng / Nyū Ryōgakyō, "Sūtra da Entrada em Laṅkā") · lang kar gshegs pa'i mdo

Sūtra Mahāyāna que combina a análise yogācāra das oito consciências com a doutrina do tathāgatagarbha; foi a escritura de referência da primeira geração do Chan.

O Laṅkāvatāra Sūtra ("Sūtra da Entrada em Laṅkā") é um sūtra Mahāyāna em que o Buda ensina ao bodhisattva Mahāmati, em Laṅkā. Costura duas correntes: de um lado, a análise yogācāra das oito consciências e das sementes (Ālaya-vijñāna: a consciência-armazém, Bīja: as sementes); de outro, a doutrina do tathāgatagarbha, a natureza-búdica inata. Por isso é lido com igual interesse em contextos de Yogācāra, de Chan/Zen e de tradições tântricas.

Transmissão e datação

Diferentemente do Saṃdhinirmocana, o texto sobreviveu em sânscrito, além de tibetano e chinês. Há três recensões chinesas: a de Guṇabhadra (443, Taishō 670), a de Bodhiruci (513, Taishō 671) e a de Śikṣānanda (700, Taishō 672). O texto indiano é visto por muitos estudiosos como resultado de camadas compostas em momentos diferentes, e a datação é debatida. Convém, portanto, não tratar o sūtra como um bloco doutrinário homogêneo.

O que o sūtra ensina

Resumo dos eixos mais citados:

  • Só-mente. A fórmula cittamātra aparece com frequência, e dela se alimentou a leitura idealista. Como discutido em Cittamātra e vijñaptimātra e Idealismo ou fenomenologia?, é preciso distinguir a fórmula do seu uso: nos textos yogācāra a tese diz respeito ao modo como a experiência se constitui, e não a uma substância mental.
  • Oito consciências. O sūtra trabalha com as seis consciências, o Kliṣṭa-manas: a sétima consciência e a ālaya, esta imagem de um oceano de fundo cujas ondas são as demais consciências. A mesma imagem de torrente e ondas está no cap. 3 do Saṃdhinirmocana.
  • Ālaya e tathāgatagarbha. É o texto em que a ālaya aparece explicitamente identificada com o tathāgatagarbha. A síntese seria herdada e radicalizada pelo Chan. A identificação junta dois discursos distintos, o do fluxo condicionado e o da natureza luminosa, e a historiografia a discute.
  • Revolução na base. O despertar é descrito como um parāvṛtti, um "virar-se" no assento mais profundo da mente, e não como a aquisição de algo externo. Veja Āśraya-parāvṛtti: a reversão da base.
  • Três naturezas. O sūtra retoma o esquema do imaginado, do dependente e do consumado, integrado à noção de talidade.

O Chan e o "escola de Laṅkā"

A tradição conta que Bodhidharma teria entregado o sūtra aos primeiros discípulos. A primeira geração do Chan ficou conhecida como a escola do Laṅkā (楞伽師 Léngqié shī, "mestres do Laṅkā"), e a crônica mais antiga da linhagem tem o título Léngqié shīzī jì (楞伽師資記, "Registros dos Mestres e Discípulos do Laṅkā"). O Chan não nasceu como rejeição da doutrina: nasceu dentro do horizonte conceitual do Yogācāra, com as ideias de "só-mente", de consciência de fundo e de reversão da base já à mesa. O contraste entre o Yogācāra escolástico do Chéng Wéishí Lùn e o Chan é abordado em Yogācāra e Chan/Zen.

Estado da pesquisa

A ponte entre o Laṅkāvatāra e o Zen foi consagrada nos Studies in the Laṅkāvatāra Sūtra (1930), de D. T. Suzuki, leitura pioneira que a historiografia hoje contesta em vários pontos, mas que continua sendo porta de entrada do tema. A recepção do sūtra na linha de Xuánzàng e na de Paramārtha merece comparação à parte; a datação e o alcance dessas diferenças são debatidos.

Em resumo

  • Sūtra em sânscrito, tibetano e três versões chinesas (Taishō 670, 671, 672).
  • Reúne oito consciências e tathāgatagarbha, identificando ālaya e natureza-búdica.
  • Foi a escritura da primeira geração do Chan, a "escola de Laṅkā".
  • A leitura idealista do "só-mente" deve ser comparada com a leitura fenomenológica (Idealismo ou fenomenologia?).

Passagens do texto original

Seleção de passagens centrais, cada uma em três linhas: tradução do site para o português, o original sânscrito (IAST) e o chinês do cânone (Taishō). Quando um dos originais não se conservou, a linha é omitida.

I. A ālaya-vijñāna e as consciências em curso: oceano e ondas

Passagem 1

Que o Bem-Aventurado me exponha o discurso do Dharma, flor das marcas e das naturezas da mente (citta), do manas, da consciência mental e dos cinco dharmas, discurso seguido pelos budas e bodhisattvas, que desata o âmbito do que a própria mente vê e rasga a marca da verdade nas razões de toda exposição, coração da palavra de todos os budas. Que o proclame aos bodhisattvas que habitam o monte de Laṅkā: ele tem por âmbito o oceano e as ondas da ālaya-vijñāna, é o corpo do Dharma entoado pelos tathāgatas.

deśayatu me bhagavān cittamanomanovijñānapañcadharmasvabhāvalakṣaṇakusumadharmaparyāyaṃ buddhabodhisattvānuyātaṃ svacittadṛśyagocaravisaṃyojanaṃ sarvabhāṣyayuktitattvalakṣaṇavidāraṇaṃ sarvabuddhapravacanahṛdayaṃ laṅkāpurigirimalaye nivāsino bodhisattvānārabhyodadhitaraṃgālayavijñānagocaraṃ dharmakāyaṃ tathāgatānugītaṃ prabhāṣasva (Vaidya 1963, cap. 2, p. 20)

爾時大慧菩薩摩訶薩復白佛言:「世尊!唯願為我說心、意、意識五法自性相眾妙法門,此是一切諸佛菩薩入自心境離所行相,稱真實義諸佛教心。唯願如來為此山中諸菩薩眾,隨順過去諸佛,演說藏識海浪法身境界。」 (T0672, 16: 594b07-12)

Passagem 2

Por quatro causas, Mahāmati, a consciência visual se processa: por não compreender que o visível é apreendido pela própria mente; por apego, desde tempos sem início, à impregnação da rigidez da proliferação conceitual e das formas; pela natureza própria da consciência; e pelo gosto de ver a variedade das marcas das formas. Por essas quatro causas, Mahāmati, da ālaya-vijñāna, semelhante à água no meio de uma torrente, surgem as ondas das consciências em curso.

caturbhirmahāmate kāraṇaiścakṣurvijñānaṃ pravartate / katamaiścaturbhiḥ? yaduta svacittadṛśyagrahaṇānavabodhato 'nādikālaprapañcadauṣṭhulyarūpavāsanābhiniveśato vijñānaprakṛtisvabhāvato vicitrarūpalakṣaṇakautūhalataḥ / ebhirmahāmate caturbhiḥ kāraṇairoghāntarajalasthānīyādālayavijñānātpravṛttivijñānataraṃgautpadyate (Vaidya 1963, cap. 2, p. 20)

有四種因緣眼識轉。何等為四?所謂:不覺自心現而執取故,無始時來取著於色虛妄習氣故,識本性如是故,樂見種種諸色相故。大慧!以此四緣,阿賴耶識如瀑流水,生轉識浪。 (T0672, 16: 594b12-17)

Passagem 3

Ao yogin ocorre: "Tendo feito cessar as consciências, entrarei na absorção." Mas ele entra na absorção com as consciências ainda não cessadas, pois a impregnação-semente não cessou; cessou apenas a apreensão do que se processa nos objetos. Assim é sutil, Mahāmati, o curso da ālaya-vijñāna: salvo os tathāgatas e os bodhisattvas estabelecidos nos estágios, não é fácil aos outros, sejam śrāvakas, pratyekabuddhas, tīrthikas ou yogins, compreendê-lo ou delimitá-lo, nem mesmo pela força da concentração e da sabedoria.

yogināṃ caivaṃ bhavati - nirodhya vijñānāni samāpatsyāmahe iti / te cāniruddhaireva vijñānaiḥ samāpadyante vāsanābījānirodhādaniruddhāḥ, viṣayapravṛttagrahaṇavaikalyānniruddhāḥ / evaṃ sūkṣmo mahāmate ālayavijñānagatipracāro yattathāgataṃ sthāpayitvā bhūmipratiṣṭhitāṃśca bodhisattvān, na sukaramanyaiḥ śrāvakapratyekabuddhatīrthyayogayogibhiradhigantuṃ samādhiprajñābalādhānato 'pi vā paricchettum (Vaidya 1963, cap. 2, p. 20)

諸修行者入於三昧,以習力微起而不覺知,但作是念:『我滅諸識入於三昧。』實不滅識而入三昧,以彼不滅習氣種故,但不取諸境,名為識滅。「大慧!如是藏識行相微細,唯除諸佛及住地菩薩,其餘一切二乘外道定慧之力皆不能知。 (T0672, 16: 594b26-c02)

Passagem 4

Como as ondas do oceano, impelidas pelo vento como condição, surgem dançando e sem interrupção, / assim a torrente da ālaya, sempre agitada pelo vento dos objetos, dança, produzindo-se em ondas variadas, as consciências. / No azul, no vermelho, no sal, na concha, no leite, no açúcar, nos sucos de frutos e flores, como raios no sol [a variedade se mostra]. / As ondas não são tidas como outras que o oceano, nem como não outras; assim as sete consciências, unidas à mente. / Essa é a transformação do oceano, a variedade das ondas: assim também a ālaya, variada, se processa sob o nome de consciência.

taraṃgā hyudadheryadvatpavanapratyayeritāḥ / nṛtyamānāḥ pravartante vyucchedaśca na vidyate // ālayaughastathā nityaṃ viṣayapavaneritaḥ / citraistaraṃgavijñānairnṛtyamānaḥ pravartate // nīle rakte 'tha lavaṇe śaṅkhe kṣīre ca śārkare / kaṣāyaiḥ phalapuṣpādyaiḥ kiraṇā yatha bhāskare // na cānyena ca nānanyena taraṃgā hyudadhermatāḥ / vijñānāni tathā sapta cittena saha saṃyutāḥ // udadheḥ pariṇāmo 'sau taraṃgāṇāṃ vicitratā / ālayaṃ hi tathā citraṃ vijñānākhyaṃ pravartate // (Vaidya 1963, cap. 2, lank_2.99-103)

譬如巨海浪,斯由猛風起,洪波鼓溟壑,無有斷絕時。藏識海常住,境界風所動,種種諸識浪,騰躍而轉生。青赤等諸色,鹽貝乳石蜜,花果日月光,非異非不異。意等七種識,應知亦如是,如海共波浪,心俱和合生。譬如海水動,種種波浪轉;藏識亦如是,種種諸識生。 (T0672, 16: 594c11-20)

Passagem 5

Mente, manas e consciência são concebidos para fins de marcação: as oito não têm marcas distintas, e não há marcado nem marca. / Assim como não há distinção entre o oceano e as ondas, não se obtém transformação [separada] entre as consciências e a mente. / Pela mente se acumula o carma, pelo manas se reúne mais; pela consciência se conhece; os cinco imaginam o visível.

cittaṃ manaśca vijñānaṃ lakṣaṇārthaṃ prakalpyate / abhinnalakṣaṇā hyaṣṭau na lakṣyā na ca lakṣaṇam // udadheśca taraṃgāṇāṃ yathā nāsti viśeṣaṇam / vijñānānāṃ tathā cittaiḥ pariṇāmo na labhyate // cittena cīyate karma manasā ca vicīyate / vijñānena vijānāti dṛśyaṃ kalpeti pañcabhiḥ // (Vaidya 1963, cap. 2, lank_2.104-106)

心意及意識,為諸相故說;八識無別相,無能相所相。譬如海波浪,是則無差別;諸識心如是,異亦不可得。心能積集業,意能廣積集;了別故名識,對現境說五。」 (T0672, 16: 594c21-26)

Passagem 6

[Mahāmati:] O oceano, tornando-se ondas, é visto dançando; por que o curso da ālaya não é compreendido pelo intelecto? / [O Bem-Aventurado:] Por falta de entendimento dos ingênuos, a ālaya é comparada ao oceano, pelo exemplo, à semelhança do curso das ondas.

udadhistaraṃgabhāvena nṛtyamāno vibhāvyate / ālayasya tathā vṛttiḥ kasmādbuddhyā na gamyate // bālānāṃ buddhivaikalyādālayaṃ hyudadhiryathā / taraṃgavṛttisādharmyaṃ dṛṣṭāntenopanīyate // (Vaidya 1963, cap. 2, lank_2.111-112)

大海波浪性,鼓躍可分別;藏識如是起,何故不覺知?」爾時世尊以頌答曰:「阿賴耶如海,轉識同波浪;為凡夫無智,譬喻廣開演。」 (T0672, 16: 595a09-13)

Passagem 7

Porque ela é causa e suporte, Mahāmati, as sete consciências se processam. A consciência mental, funcionando com apego à delimitação do objeto, nutre a ālaya-vijñāna com impregnações; o manas, junto com ela, prossegue de outro modo, com apego a eu e meu. A ālaya, de marca inseparável do corpo, é causa e suporte: pelo apego aos objetos que a própria mente vê, o conjunto da mente se processa, causando-se mutuamente. Como ondas do oceano, impelidas pelo vento dos objetos que a própria mente vê, elas surgem e cessam. Por isso, Mahāmati, cessada a consciência mental, cessam as sete consciências.

taddhetvālambanatvānmahāmate saptānāṃ vijñānānāṃ pravṛttirbhavati / manovijñānaṃ punarmahāmate viṣayaparicchedābhiniveśena pravartamānaṃ vāsanābhirālayavijñānaṃ prapuṣṇāti / manaḥ sahitamātmātmīyagrāhābhiniveśamanyanākāreṇānupravartate / abhinnaśarīralakṣaṇamālayavijñānahetvālambanaṃ svacittadṛśyaviṣayābhiniveśāccittakalāpaḥ pravartate 'nyonyahetukaḥ / udadhitaraṃgā iva mahāmate svacittadṛśyaviṣayapavaneritāḥ pravartante nivartante ca / atastena mahāmate manovijñānena vyāvṛttena saptānāṃ vijñānānāṃ vyāvṛttirbhavati (Vaidya 1963, cap. 2, p. 52)

以彼為因及所緣故,七識得生。大慧!意識分別境界起執著時,生諸習氣長養藏識,由是意俱我我所執思量隨轉無別體相,藏識為因為所緣故,執著自心所現境界,心聚生起展轉為因。大慧!譬如海浪自心所現,境界風吹而有起滅,是故意識滅時七識亦滅。」 (T0672, 16: 606a03-09)

II. Só-mente (cittamātra) e o que a ultrapassa

Passagem 8

"Este triplo mundo é só a própria mente: sem eu nem meu, sem esforço, sem ir nem vir; impregnado, desde tempos sem início, pela rigidez e pelo apego à proliferação conceitual; preso ao uso das formas variadas dos três mundos; acompanhado das imaginações do corpo, do usufruto, do assento e do destino. Assim é imaginado e assim aparece." Desse modo, Mahāmati, o bodhisattva mahāsattva é hábil em discernir o que a própria mente faz ver.

svacittamātramidaṃ traidhātukamātmātmīyarahitaṃ nirīhamāyūhaniyūhavigatamanādikālaprapañcadauṣṭhulyavāsanābhiniveśavāsitaṃ traidhātukavicitrarūpopacāropanibaddhaṃ dehabhogapratiṣṭhāgativikalpānugataṃ vikalpyate khyāyate ca / evaṃ hi mahāmate bodhisattvo mahāsattvaḥ svacittadṛśyavibhāvanākuśalo bhavati (Vaidya 1963, cap. 2)

謂觀三界唯是自心,離我我所,無動作無來去,無始執著過習所熏,三界種種色行名言繫縛身資所住分別隨入之所顯現,菩薩摩訶薩如是觀察自心所現。 (T0672, 16: 599c10-13)

Passagem 9

Quando se vê o condicionado como desprovido de apreensor e apreendido, firme então é a só-mente: "só-mente" eu digo. / A "medida" (mātrā) é o estabelecimento da natureza própria, sem existência por condições; é a ausência de acabamento, o Brahma supremo: a essa "medida" eu digo.

ālambālambyavigataṃ yadā paśyati saṃskṛtam / niścitaṃ cittamātraṃ hi cittamātraṃ vadāmyaham // mātrā svabhāvasaṃsthānaṃ pratyayairbhāvavarjitam / niṣṭhābhāvaḥ paraṃ brahma etāṃ mātrāṃ vadāmyaham // (Vaidya 1963, cap. 3, lank_3.25-26)

觀諸有為法,離攀緣所緣,無心之心量,我說為心量。量者自性處,緣性二俱離,性究竟妙淨,我說名為量。 (T0670, 16: 500a29-b03 (versão de Guṇabhadra))

Passagem 10

Cessação de todas as visões, livre do imaginado e do imaginar, não-apreensão, não-nascimento: "só-mente" eu digo. / Nem ser nem não-ser, livre de ser e de não-ser, a talidade desprendida da mente: "só-mente" eu digo. / Talidade, vacuidade, limite, nirvāṇa, domínio do Dharma, o corpo feito de mente, variado: "só-mente" eu digo.

vyāvṛttiḥ sarvadṛṣṭīnāṃ kalpyakalpanavarjitā / anupalambho hyajātiśca cittamātraṃ vadāmyaham // na bhāvaṃ nāpi cābhāvaṃ bhāvābhāvavivarjitam / tathatā cittavinirmuktaṃ cittamātraṃ vadāmyaham // tathatāśūnyatākoṭi nirvāṇaṃ dharmadhātukam / kāyaṃ manomayaṃ citraṃ cittamātraṃ vadāmyaham // (Vaidya 1963, cap. 3, lank_3.29-31)

離一切諸見,及離想所想,無得亦無生,我說為心量。非性非非性,性非性悉離,謂彼心解脫,我說為心量。如如與空際,涅槃及法界,種種意生身,我說為心量。」 (T0670, 16: 500b12-17 (versão de Guṇabhadra))

Passagem 11

Preso às impregnações do imaginar, variado, nascido da mente, aparece aos homens como exterior: essa é a só-mente mundana. / O visível exterior não existe; é a mente que aparece variada: o assento do corpo e do usufruto, "só-mente" eu digo.

vikalpavāsanābaddhaṃ vicitraṃ cittasaṃbhavam / bahirākhyāyate nṛṇāṃ cittamātraṃ hi laukikam // dṛśyaṃ na vidyate bāhyaṃ cittaṃ citraṃ hi dṛśyate / dehabhogapratiṣṭhānaṃ cittamātraṃ vadāmyaham // (Vaidya 1963, cap. 3, lank_3.32-33)

妄想習氣轉,有種種心生,境界於外現,是世俗心量。外現而非有,心見彼種種,建立於身財,我說為心量。 (T0670, 16: 500b08-11 (versão de Guṇabhadra))

Passagem 12

Quando se vê o condicionado livre do marcado e da marca, então, vendo o mundo como a própria mente, fica sacudido [o apego]. / Tendo subido à só-mente, não se deve imaginar objeto externo; firmado na talidade como suporte, deve-se transpor a só-mente. / Transposta a só-mente, deve-se transpor o sem-aparência (nirābhāsa): o yogin estabelecido no sem-aparência vê o Mahāyāna.

lakṣyalakṣaṇanirmuktaṃ yadā paśyati saṃskṛtam / vidhūtaṃ hi bhavettena svacittaṃ paśyato jagat // cittamātraṃ samāruhya bāhyamarthaṃ na kalpayet / tathatālambane sthitvā cittamātramatikramet // cittamātramatikramya nirābhāsamatikramet / nirābhāsasthito yogī mahāyānaṃ sa paśyati // (Vaidya 1963, cap. 10, lank_10.255-257)

若觀諸有為,遠離相所相;以離眾相故,見世惟自心。安住於唯心,不分別外境;住真如所緣,超過於心量。若超過心量,亦超於無相;以住無相者,不見於大乘。 (T0672, 16: 629b09-14 (o último verso chinês diverge do sânscrito: 住無相者不見於大乘))

III. As três naturezas e os cinco dharmas

Passagem 13

Além disso, Mahāmati, o bodhisattva mahāsattva deve ser hábil na tríade das naturezas e de suas marcas. Aí, Mahāmati, a natureza imaginada se processa a partir da aparência (nimitta). Mas como a natureza imaginada se processa a partir da aparência? Aí, Mahāmati, a natureza dependente aparece como a forma da marca-aparência de uma coisa.

punaraparaṃ mahāmate bodhisattvena mahāsattvena svabhāvalakṣaṇatrayakuśalena bhavitavyam / tatra mahāmate parikalpitasvabhāvo nimittātpravartate / kathaṃ punarmahāmate parikalpitasvabhāvo nimittātpravartate? tatra mahāmate paratantrasvabhāvo vastunimittalakṣaṇākāraḥ khyāyate (Vaidya 1963, cap. 2, p. 29)

復次,大慧!菩薩摩訶薩當善知三自性相。何者為三?所謂:妄計自性,緣起自性,圓成自性。大慧!妄計自性從相生。云何從相生?謂彼依緣起事相種類顯現,生計著故。 (T0672, 16: 597c23-26)

Passagem 14

O que se processa a partir da base e do suporte é a dependente. E qual, Mahāmati, é a natureza consumada? É a talidade, livre do imaginar da aparência, do nome, da coisa e da marca, âmbito do caminho do conhecimento nobre que cada um realiza por si. Esta, Mahāmati, é a natureza consumada: o coração do tathāgatagarbha.

yadāśrayālambanātpravartate tatparatantram / tatra mahāmate pariniṣpannasvabhāvaḥ katamaḥ? yaduta nimittanāmavastulakṣaṇavikalpavirahitaṃ tathatāryajñānagatimanapratyātmāryajñānagatigocaraḥ / eṣa mahāmate pariniṣpannasvabhāvastathāgatagarbhahṛdayam (Vaidya 1963, cap. 2, p. 29)

從所依所緣起,是緣起性。何者圓成自性?謂離名相事相一切分別,自證聖智所行真如。大慧!此是圓成自性如來藏心。」 (T0672, 16: 598a02-05)

Passagem 15

Os cinco dharmas são: aparência (nimitta), nome, imaginação (vikalpa), talidade e conhecimento correto. Aí, aparência é o que se vê como forma, figura, aspecto e semelhantes; sobre essa aparência, o que se estabelece como "jarro" e similares, dizendo "é assim, não de outro modo", é o nome; o que enuncia esse nome e manifesta a aparência é a imaginação, chamada mente e mentais. A inapreensibilidade total de nome e aparência, porque esses dharmas jamais são experimentados nem imaginados uns pelos outros, é a talidade.

pañcadharmāḥ - nimittaṃ nāma vikalpastathatā samyagjñānaṃ ca / tatra mahāmate nimittaṃ yatsaṃsthānākṛtiviśeṣākārarūpādilakṣaṇaṃ dṛśyate tannimittam / yattasminnimitte ghaṭādisaṃjñākṛtakam - evamidaṃ nānyatheti, tannāma / yena tannāma samudīrayati nimittābhivyañjakaṃ samadharmeti vā, sa mahāmate cittacaittasaṃśabdito vikalpaḥ / yannāmanimittayoratyantānupalabdhitā buddhipralayādanyonyānanubhūtāparikalpitatvādeṣāṃ dharmāṇāṃ sā tathateti (Vaidya 1963, cap. 6)

五法者,所謂相、名、分別、如如、正智。此中相者,謂所見色等形狀各別,是名為相。依彼諸相立瓶等名,此如是、此不異,是名為名。施設眾名顯示諸相心心所法,是名分別。彼名彼相畢竟無有,但是妄心展轉分別,如是觀察乃至覺滅,是名如如。 (T0672, 16: 620c06-11)

Passagem 16

E estes, Mahāmati, são os cinco dharmas. Neles estão contidas as três naturezas, as oito consciências, as duas ausências de si e todos os dharmas dos budas.

ete ca mahāmate pañca dharmāḥ / eteṣveva trayaḥ svabhāvāḥ, aṣṭau ca vijñānāni, dve ca nairātmye, sarvabuddhadharmāścāntargatāḥ (Vaidya 1963, cap. 6)

大慧!此五種法,三性、八識及二無我,一切佛法普皆攝盡。 (T0672, 16: 620c15-17)

Passagem 17

Cinco dharmas, naturezas, oito consciências e as duas ausências de si: assim o Mahāyāna é abarcado por inteiro. / Aparência, nome e imaginação são a marca das duas naturezas; o conhecimento correto e a talidade são a marca da consumada.

pañca dharmāḥ svabhāvaśca vijñānānyaṣṭa eva ca / dve nairātmye bhavetkṛtsno mahāyānaparigrahaḥ // nāmanimittasaṃkalpāḥ svabhāvadvayalakṣaṇam / samyagjñānaṃ tathātvaṃ ca pariniṣpannalakṣaṇam // (Vaidya 1963, cap. 6, lank_6.5-6)

五法三自性,及與八種識;二種無我法,普攝於大乘。名相及分別,二種自性攝;正智與如如,是則圓成相。」 (T0672, 16: 620c20-23)

IV. Tathāgatagarbha e ālaya-vijñāna

Passagem 18

O tathāgatagarbha, Mahāmati, tem o salutar e o insalutar como causa e, como um ator, dá origem a todos os nascimentos e destinos, sem eu nem meu. Por não compreendê-lo, a ação conjunta das três condições se processa, e os tīrthikas, presos à ideia de causa, não o compreendem. Impregnado, desde tempos sem início, pela rigidez e pelas impregnações da proliferação variada, é chamado ālaya-vijñāna; com as sete consciências nascidas do solo da impregnação da ignorância, processa-se como as ondas de um grande oceano, corpo contínuo e ininterrupto, livre da falha da impermanência, afastado da doutrina do eu, e, na sua natureza, perfeitamente puro.

tathāgatagarbho mahāmate kuśalākuśalahetukaḥ sarvajanmagatikartā pravartate naṭavadgatisaṃkaṭa ātmātmīyavarjitaḥ / tadanavabodhātrisaṃgatipratyayakriyāyogaḥ pravartate / na ca tīrthyā avabudhyante kāraṇābhiniveśābhiniviṣṭāḥ / anādikālavividhaprapañcadauṣṭhulyavāsanāvāsitaḥ ālayavijñānasaṃśabdito 'vidyāvāsanabhūmijaiḥ saptabhirvijñānaiḥ saha mahodadhitaraṃgavannityamavyucchinnaśarīraḥ pravartate anityatādoṣarahita ātmavādavinivṛtto 'tyantaprakṛtipariśuddhaḥ (Vaidya 1963, cap. 6)

如來藏是善不善因,能遍興造一切趣生。譬如伎兒變現諸趣離我我所,以不覺故,三緣和合而有果生。外道不知執為作者,無始虛偽惡習所熏,名為藏識,生於七識無明住地,譬如大海而有波浪,其體相續恒注不斷,本性清淨,離無常過、離於我論。 (T0672, 16: 619c01-06)

Passagem 19

Enquanto a ālaya-vijñāna chamada "tathāgatagarbha" não se reverteu, não há cessação das sete consciências em curso. Por quê? Porque elas se processam tendo-a por causa e suporte. Fora do âmbito de todos os śrāvakas, pratyekabuddhas, tīrthikas e yogins, que, pelo conhecimento da ausência de si da pessoa, apreendem as marcas próprias e comuns de agregados, elementos e bases, o tathāgatagarbha prossegue. Pela visão da ausência de si dos dharmas, junto da natureza dos cinco dharmas, ele cessa pela reversão (parāvṛtti) que acompanha a sequência dos estágios.

aparāvṛtte ca tathāgatagarbhaśabdasaṃśabdite ālayavijñāne nāsti saptānāṃ pravṛttivijñānānāṃ nirodhaḥ / tatkasya hetoḥ? taddhetvālambanapravṛttatvādvijñānānām, aviṣayatvācca sarvaśrāvakapratyekabuddhatīrthyayogayogināṃ svapudgalanairātmyāvabodhātsvasāmānyalakṣaṇaparigrahātskandhadhātvāyatanānāṃ pravartate tathāgatagarbhaḥ / pañcadharmasvabhāvadharmanairātmyadarśanānnivartate bhūmikramānusaṃdhiparāvṛttyā (Vaidya 1963, cap. 6)

而實未捨未轉如來藏中藏識之名。若無藏識,七識則滅。何以故?因彼及所緣而得生故。然非一切外道二乘諸修行者所知境界,以彼惟了人無我性,於蘊、界、處取於自相及共相故,若見如來藏五法自性諸法無我,隨地次第而漸轉滅 (T0672, 16: 619c12-18)

Passagem 20

Portanto, Mahāmati, o tathāgatagarbha chamado ālaya-vijñāna deve ser purificado pelos bodhisattvas mahāsattvas que buscam o que é superior. Pois, Mahāmati, se o tathāgatagarbha chamado ālaya-vijñāna não existisse, não haveria curso nem cessação.

tasmāttarhi mahāmate tathāgatagarbhaḥ ālayavijñānasaṃśabdito viśodhayitavyo viśeṣārthibhirbodhisattvairmahāsattvaiḥ // yadi hi mahāmate ālayavijñānasaṃśabditastathāgatagarbho 'tra na syāditi asati mahāmate tathāgatagarbhe ālayavijñānasaṃśabdite na pravṛttirna nivṛttiḥ syāt (Vaidya 1963, cap. 6)

是故,大慧!菩薩摩訶薩欲得勝法,應淨如來藏藏識之名。大慧!若無如來藏名藏識者,則無生滅。 (T0672, 16: 619c23-25)

Passagem 21

Este âmbito do tathāgatagarbha-ālaya-vijñāna, Mahāmati, embora puro por natureza, parece impuro, por estar maculado por aflições adventícias, a quem raciocina e vê como os śrāvakas, pratyekabuddhas e tīrthikas, mas não aos tathāgatas. Para os tathāgatas ele é âmbito de percepção direta, como um fruto āmalaka na palma da mão.

mahāmate ayaṃ tathāgatagarbhālayavijñānagocaraḥ sarvaśrāvakapratyekabuddhatīrthyavitarkadarśanānāṃ prakṛtipariśuddho 'pi san aśuddha ivāgantukleśopakliṣṭatayā teṣāmābhāti na tu tathāgatānām / tathāgatānāṃ punarmahāmate karatalāmalakavatpratyakṣagocaro bhavati (Vaidya 1963, cap. 6)

此如來藏藏識本性清淨,客塵所染而為不淨,一切二乘及諸外道,臆度起見不能現證,如來於此分明現見,如觀掌中菴摩勒果。 (T0672, 16: 619c27-620a01)

Passagem 22

O garbha dos tathāgatas está unido às sete consciências: processa-se pela apreensão dual e cessa pelo pleno conhecimento. / A mente aparece como um reflexo, nutrida por um entendimento sem princípio; para quem vê como é, a forma do objeto não é objeto.

garbhastathāgatānāṃ hi vijñānaiḥ saptabhiryutaḥ / pravartate 'dvayo grāhātparijñānānnivartate // bimbavaddṛśyate cittamanādimatibhāvitam / arthākāro na cārtho 'sti yathābhūtaṃ vipaśyataḥ // (Vaidya 1963, cap. 6, lank_6.1-2)

甚深如來藏,而與七識俱;執著二種生,了知則遠離。無始習所熏,如像現於心;若能如實觀,境相悉無有。 (T0672, 16: 620a11-14)

V. A reversão (parāvṛtti)

Passagem 23

Veículo dos devas, veículo de Brahmā, veículo dos śrāvakas e, do mesmo modo, o dos pratyekabuddhas e o do tathāgata: esses veículos eu declaro. / Dos veículos não há conclusão enquanto a mente se processa; mas, uma vez revertida a mente, não há veículo nem condutor.

devayānaṃ brahmayānaṃ śrāvakīyaṃ tathaiva ca / tāthāgataṃ ca pratyekaṃ yānānetān vadāmyaham // yānānāṃ nāsti vai niṣṭhā yāvaccittaṃ pravartate / citte tu vai parāvṛtte na yānaṃ na ca yāninaḥ // (Vaidya 1963, cap. 2, lank_2.201-202)

天乘及梵乘,聲聞緣覺乘,諸佛如來乘,諸乘我所說。乃至有心起,諸乘未究竟,彼心轉滅已,無乘及乘者。 (T0672, 16: 607a28-b02)

Passagem 24

Pela confusão da mente existe tudo o que de algum modo existe: o mundo, atado às duas naturezas e produzido pela ālaya-vijñāna, é só-representação, torrente de visões, dharma e pessoa. / Tendo assim discernido o mundo, quando [alguém] se reverte, então será meu filho, promotor do dharma consumado.

cittasya mohenāpyasti yatkiṃcidapi vidyate / svabhāvadvayanibaddhamālayavijñānanirmitam / lokaṃ vijñaptimātraṃ ca dṛṣṭyaughaṃ dharmapudgalam // vibhāvya lokamevaṃ tu parāvṛtto yadā bhavet / tadā putro bhavenmahyaṃ niṣpannadharmavartakaḥ // (Vaidya 1963, cap. 10, lank_10.43-44)

Fontes do texto: Sânscrito: Vaidya 1963 (GRETIL). Chinês: Śikṣānanda, T0672 (e Guṇabhadra, T0670, onde indicado). Texto sânscrito completo (GRETIL) Texto chinês completo (CBETA, T0672) Texto chinês completo (CBETA, T0670)