Yogācāraयोगाचार

Laṅkāvatāra Sūtra

Laṅkāvatāra Sūtra · 楞伽經 Léngqié jīng / Ryōgakyō, "Sūtra de Laṅkā" (入楞伽經 Rù Léngqié jīng / Nyū Ryōgakyō, "Sūtra de la Entrada en Laṅkā") · lang kar gshegs pa'i mdo

Sūtra Mahāyāna que combina el análisis yogācāra de las ocho consciencias con la doctrina del tathāgatagarbha; fue la escritura de referencia de la primera generación del Chan.

El Laṅkāvatāra Sūtra ("Sūtra de la Entrada en Laṅkā") es un sūtra Mahāyāna en el que el Buda enseña al bodhisattva Mahāmati, en Laṅkā. Entreteje dos corrientes: por un lado, el análisis yogācāra de las ocho consciencias y de las semillas (Ālaya-vijñāna: la consciencia-almacén, Bīja: las semillas); por otro, la doctrina del tathāgatagarbha, la naturaleza-búdica innata. Por eso se lee con igual interés en contextos de Yogācāra, de Chan/Zen y de tradiciones tántricas.

Transmisión y datación

A diferencia del Saṃdhinirmocana, el texto sobrevivió en sánscrito, además de en tibetano y chino. Hay tres recensiones chinas: la de Guṇabhadra (443, Taishō 670), la de Bodhiruci (513, Taishō 671) y la de Śikṣānanda (700, Taishō 672). El texto indio es visto por muchos estudiosos como resultado de capas compuestas en momentos diferentes, y la datación se debate. Conviene, por tanto, no tratar el sūtra como un bloque doctrinal homogéneo.

Lo que enseña el sūtra

Resumen de los ejes más citados:

  • Solo-mente. La fórmula cittamātra aparece con frecuencia, y de ella se alimentó la lectura idealista. Como se discute en Cittamātra y vijñaptimātra y ¿Idealismo o fenomenología?, es preciso distinguir la fórmula de su uso: en los textos yogācāra la tesis concierne al modo en que se constituye la experiencia, y no a una sustancia mental.
  • Ocho consciencias. El sūtra trabaja con las seis consciencias, el Kliṣṭa-manas: la séptima consciencia y la ālaya, esta como imagen de un océano de fondo cuyas olas son las demás consciencias. La misma imagen de torrente y olas está en el cap. 3 del Saṃdhinirmocana.
  • Ālaya y tathāgatagarbha. Es el texto en el que la ālaya aparece explícitamente identificada con el tathāgatagarbha. La síntesis sería heredada y radicalizada por el Chan. La identificación une dos discursos distintos, el del flujo condicionado y el de la naturaleza luminosa, y la historiografía la discute.
  • Revolución de la base. El despertar se describe como un parāvṛtti, un "volverse" en el asiento más profundo de la mente, y no como la adquisición de algo externo. Véase Āśraya-parāvṛtti: la revolución de la base.
  • Tres naturalezas. El sūtra retoma el esquema de lo imaginado, lo dependiente y lo consumado, integrado en la noción de talidad.

El Chan y la "escuela de Laṅkā"

La tradición cuenta que Bodhidharma habría entregado el sūtra a los primeros discípulos. La primera generación del Chan fue conocida como la escuela del Laṅkā (楞伽師 Léngqié shī, "maestros del Laṅkā"), y la crónica más antigua de la transmisión tiene por título Léngqié shīzī jì (楞伽師資記, "Registros de los Maestros y Discípulos del Laṅkā"). El Chan no nació como rechazo de la doctrina: nació dentro del horizonte conceptual del Yogācāra, con las ideas de "solo-mente", de consciencia de fondo y de revolución de la base ya sobre la mesa. El contraste entre el Yogācāra escolástico del Chéng Wéishí Lùn y el Chan se aborda en Yogācāra y Chan/Zen.

Estado de la investigación

El puente entre el Laṅkāvatāra y el Zen fue consagrado en los Studies in the Laṅkāvatāra Sūtra (1930), de D. T. Suzuki, lectura pionera que la historiografía hoy cuestiona en varios puntos, pero que sigue siendo puerta de entrada al tema. La recepción del sūtra en la línea de Xuánzàng y en la de Paramārtha merece una comparación aparte; la datación y el alcance de esas diferencias se debaten.

En resumen

  • Sūtra en sánscrito, tibetano y tres versiones chinas (Taishō 670, 671, 672).
  • Reúne ocho consciencias y tathāgatagarbha, identificando ālaya y naturaleza-búdica.
  • Fue la escritura de la primera generación del Chan, la "escuela de Laṅkā".
  • La lectura idealista del "solo-mente" debe compararse con la lectura fenomenológica (¿Idealismo o fenomenología?).

Pasajes del texto original

Selección de pasajes centrales, cada uno en tres líneas: la traducción del sitio al español, el original sánscrito (IAST) y el chino del canon (Taishō). Cuando uno de los originales no se ha conservado, la línea se omite.

I. La ālaya-vijñāna y las conciencias en curso: océano y olas

Pasaje 1

Que el Bienaventurado me exponga el discurso del Dharma, flor de las marcas y de las naturalezas de la mente (citta), del manas, de la conciencia mental y de los cinco dharmas, discurso seguido por los budas y bodhisattvas, que desata el ámbito de lo que la propia mente ve y rasga la marca de la verdad en las razones de toda exposición, corazón de la palabra de todos los budas. Que lo proclame a los bodhisattvas que habitan el monte de Laṅkā: tiene por ámbito el océano y las olas de la ālaya-vijñāna, es el cuerpo del Dharma entonado por los tathāgatas.

deśayatu me bhagavān cittamanomanovijñānapañcadharmasvabhāvalakṣaṇakusumadharmaparyāyaṃ buddhabodhisattvānuyātaṃ svacittadṛśyagocaravisaṃyojanaṃ sarvabhāṣyayuktitattvalakṣaṇavidāraṇaṃ sarvabuddhapravacanahṛdayaṃ laṅkāpurigirimalaye nivāsino bodhisattvānārabhyodadhitaraṃgālayavijñānagocaraṃ dharmakāyaṃ tathāgatānugītaṃ prabhāṣasva (Vaidya 1963, cap. 2, p. 20)

爾時大慧菩薩摩訶薩復白佛言:「世尊!唯願為我說心、意、意識五法自性相眾妙法門,此是一切諸佛菩薩入自心境離所行相,稱真實義諸佛教心。唯願如來為此山中諸菩薩眾,隨順過去諸佛,演說藏識海浪法身境界。」 (T0672, 16: 594b07-12)

Pasaje 2

Por cuatro causas, Mahāmati, se procesa la conciencia visual: por no comprender que lo visible es aprehendido por la propia mente; por apego, desde tiempos sin principio, a la impregnación de la rigidez de la proliferación conceptual y de las formas; por la naturaleza propia de la conciencia; y por el gusto de ver la variedad de las marcas de las formas. Por esas cuatro causas, Mahāmati, de la ālaya-vijñāna, semejante al agua en medio de una torrentera, surgen las olas de las conciencias en curso.

caturbhirmahāmate kāraṇaiścakṣurvijñānaṃ pravartate / katamaiścaturbhiḥ? yaduta svacittadṛśyagrahaṇānavabodhato 'nādikālaprapañcadauṣṭhulyarūpavāsanābhiniveśato vijñānaprakṛtisvabhāvato vicitrarūpalakṣaṇakautūhalataḥ / ebhirmahāmate caturbhiḥ kāraṇairoghāntarajalasthānīyādālayavijñānātpravṛttivijñānataraṃgautpadyate (Vaidya 1963, cap. 2, p. 20)

有四種因緣眼識轉。何等為四?所謂:不覺自心現而執取故,無始時來取著於色虛妄習氣故,識本性如是故,樂見種種諸色相故。大慧!以此四緣,阿賴耶識如瀑流水,生轉識浪。 (T0672, 16: 594b12-17)

Pasaje 3

Al yogin se le ocurre: “Habiendo hecho cesar las conciencias, entraré en la absorción.” Pero entra en la absorción con las conciencias aún no cesadas, pues la impregnación-semilla no ha cesado; ha cesado solamente la aprehensión de lo que se procesa en los objetos. Así es sutil, Mahāmati, el curso de la ālaya-vijñāna: salvo los tathāgatas y los bodhisattvas establecidos en los estadios, no es fácil a los demás, sean śrāvakas, pratyekabuddhas, tīrthikas o yogins, comprenderlo ni delimitarlo, ni siquiera por la fuerza de la concentración y de la sabiduría.

yogināṃ caivaṃ bhavati - nirodhya vijñānāni samāpatsyāmahe iti / te cāniruddhaireva vijñānaiḥ samāpadyante vāsanābījānirodhādaniruddhāḥ, viṣayapravṛttagrahaṇavaikalyānniruddhāḥ / evaṃ sūkṣmo mahāmate ālayavijñānagatipracāro yattathāgataṃ sthāpayitvā bhūmipratiṣṭhitāṃśca bodhisattvān, na sukaramanyaiḥ śrāvakapratyekabuddhatīrthyayogayogibhiradhigantuṃ samādhiprajñābalādhānato 'pi vā paricchettum (Vaidya 1963, cap. 2, p. 20)

諸修行者入於三昧,以習力微起而不覺知,但作是念:『我滅諸識入於三昧。』實不滅識而入三昧,以彼不滅習氣種故,但不取諸境,名為識滅。「大慧!如是藏識行相微細,唯除諸佛及住地菩薩,其餘一切二乘外道定慧之力皆不能知。 (T0672, 16: 594b26-c02)

Pasaje 4

Como las olas del océano, impulsadas por el viento como condición, surgen danzando y sin interrupción, / así la torrentera de la ālaya, siempre agitada por el viento de los objetos, danza, produciéndose en olas variadas, las conciencias. / En el azul, en el rojo, en la sal, en la concha, en la leche, en el azúcar, en los jugos de frutos y flores, como rayos en el sol [la variedad se muestra]. / Las olas no se tienen por otras que el océano, ni por no otras; así las siete conciencias, unidas a la mente. / Esa es la transformación del océano, la variedad de las olas: así también la ālaya, variada, se procesa bajo el nombre de conciencia.

taraṃgā hyudadheryadvatpavanapratyayeritāḥ / nṛtyamānāḥ pravartante vyucchedaśca na vidyate // ālayaughastathā nityaṃ viṣayapavaneritaḥ / citraistaraṃgavijñānairnṛtyamānaḥ pravartate // nīle rakte 'tha lavaṇe śaṅkhe kṣīre ca śārkare / kaṣāyaiḥ phalapuṣpādyaiḥ kiraṇā yatha bhāskare // na cānyena ca nānanyena taraṃgā hyudadhermatāḥ / vijñānāni tathā sapta cittena saha saṃyutāḥ // udadheḥ pariṇāmo 'sau taraṃgāṇāṃ vicitratā / ālayaṃ hi tathā citraṃ vijñānākhyaṃ pravartate // (Vaidya 1963, cap. 2, lank_2.99-103)

譬如巨海浪,斯由猛風起,洪波鼓溟壑,無有斷絕時。藏識海常住,境界風所動,種種諸識浪,騰躍而轉生。青赤等諸色,鹽貝乳石蜜,花果日月光,非異非不異。意等七種識,應知亦如是,如海共波浪,心俱和合生。譬如海水動,種種波浪轉;藏識亦如是,種種諸識生。 (T0672, 16: 594c11-20)

Pasaje 5

Mente, manas y conciencia se conciben para fines de marcación: las ocho no tienen marcas distintas, y no hay marcado ni marca. / Así como no hay distinción entre el océano y las olas, no se obtiene transformación [separada] entre las conciencias y la mente. / Por la mente se acumula el karma, por el manas se reúne más; por la conciencia se conoce; los cinco imaginan lo visible.

cittaṃ manaśca vijñānaṃ lakṣaṇārthaṃ prakalpyate / abhinnalakṣaṇā hyaṣṭau na lakṣyā na ca lakṣaṇam // udadheśca taraṃgāṇāṃ yathā nāsti viśeṣaṇam / vijñānānāṃ tathā cittaiḥ pariṇāmo na labhyate // cittena cīyate karma manasā ca vicīyate / vijñānena vijānāti dṛśyaṃ kalpeti pañcabhiḥ // (Vaidya 1963, cap. 2, lank_2.104-106)

心意及意識,為諸相故說;八識無別相,無能相所相。譬如海波浪,是則無差別;諸識心如是,異亦不可得。心能積集業,意能廣積集;了別故名識,對現境說五。」 (T0672, 16: 594c21-26)

Pasaje 6

[Mahāmati:] El océano, haciéndose olas, se ve danzando; ¿por qué el curso de la ālaya no es comprendido por el intelecto? / [El Bienaventurado:] Por falta de entendimiento de los ingenuos, la ālaya se compara al océano, por el ejemplo, por semejanza con el curso de las olas.

udadhistaraṃgabhāvena nṛtyamāno vibhāvyate / ālayasya tathā vṛttiḥ kasmādbuddhyā na gamyate // bālānāṃ buddhivaikalyādālayaṃ hyudadhiryathā / taraṃgavṛttisādharmyaṃ dṛṣṭāntenopanīyate // (Vaidya 1963, cap. 2, lank_2.111-112)

大海波浪性,鼓躍可分別;藏識如是起,何故不覺知?」爾時世尊以頌答曰:「阿賴耶如海,轉識同波浪;為凡夫無智,譬喻廣開演。」 (T0672, 16: 595a09-13)

Pasaje 7

Porque ella es causa y soporte, Mahāmati, las siete conciencias se procesan. La conciencia mental, funcionando con apego a la delimitación del objeto, nutre la ālaya-vijñāna con impregnaciones; el manas, junto con ella, prosigue de otro modo, con apego a yo y mío. La ālaya, de marca inseparable del cuerpo, es causa y soporte: por el apego a los objetos que la propia mente ve, el conjunto de la mente se procesa, causándose mutuamente. Como olas del océano, impulsadas por el viento de los objetos que la propia mente ve, surgen y cesan. Por eso, Mahāmati, cesada la conciencia mental, cesan las siete conciencias.

taddhetvālambanatvānmahāmate saptānāṃ vijñānānāṃ pravṛttirbhavati / manovijñānaṃ punarmahāmate viṣayaparicchedābhiniveśena pravartamānaṃ vāsanābhirālayavijñānaṃ prapuṣṇāti / manaḥ sahitamātmātmīyagrāhābhiniveśamanyanākāreṇānupravartate / abhinnaśarīralakṣaṇamālayavijñānahetvālambanaṃ svacittadṛśyaviṣayābhiniveśāccittakalāpaḥ pravartate 'nyonyahetukaḥ / udadhitaraṃgā iva mahāmate svacittadṛśyaviṣayapavaneritāḥ pravartante nivartante ca / atastena mahāmate manovijñānena vyāvṛttena saptānāṃ vijñānānāṃ vyāvṛttirbhavati (Vaidya 1963, cap. 2, p. 52)

以彼為因及所緣故,七識得生。大慧!意識分別境界起執著時,生諸習氣長養藏識,由是意俱我我所執思量隨轉無別體相,藏識為因為所緣故,執著自心所現境界,心聚生起展轉為因。大慧!譬如海浪自心所現,境界風吹而有起滅,是故意識滅時七識亦滅。」 (T0672, 16: 606a03-09)

II. Solo-mente (cittamātra) y lo que la trasciende

Pasaje 8

“Este triple mundo es solo la propia mente: sin yo ni mío, sin esfuerzo, sin ir ni venir; impregnado, desde tiempos sin principio, por la rigidez y por el apego a la proliferación conceptual; atado al uso de las formas variadas de los tres mundos; acompañado de las imaginaciones del cuerpo, del disfrute, del asiento y del destino. Así es imaginado y así aparece.” De este modo, Mahāmati, el bodhisattva mahāsattva es hábil en discernir lo que la propia mente hace ver.

svacittamātramidaṃ traidhātukamātmātmīyarahitaṃ nirīhamāyūhaniyūhavigatamanādikālaprapañcadauṣṭhulyavāsanābhiniveśavāsitaṃ traidhātukavicitrarūpopacāropanibaddhaṃ dehabhogapratiṣṭhāgativikalpānugataṃ vikalpyate khyāyate ca / evaṃ hi mahāmate bodhisattvo mahāsattvaḥ svacittadṛśyavibhāvanākuśalo bhavati (Vaidya 1963, cap. 2)

謂觀三界唯是自心,離我我所,無動作無來去,無始執著過習所熏,三界種種色行名言繫縛身資所住分別隨入之所顯現,菩薩摩訶薩如是觀察自心所現。 (T0672, 16: 599c10-13)

Pasaje 9

Cuando se ve lo condicionado como desprovisto de aprehensor y aprehendido, firme entonces es la solo-mente: “solo-mente” digo yo. / La “medida” (mātrā) es el establecimiento de la naturaleza propia, sin existencia por condiciones; es la ausencia de culminación, el Brahma supremo: a esa “medida” digo yo.

ālambālambyavigataṃ yadā paśyati saṃskṛtam / niścitaṃ cittamātraṃ hi cittamātraṃ vadāmyaham // mātrā svabhāvasaṃsthānaṃ pratyayairbhāvavarjitam / niṣṭhābhāvaḥ paraṃ brahma etāṃ mātrāṃ vadāmyaham // (Vaidya 1963, cap. 3, lank_3.25-26)

觀諸有為法,離攀緣所緣,無心之心量,我說為心量。量者自性處,緣性二俱離,性究竟妙淨,我說名為量。 (T0670, 16: 500a29-b03 (versão de Guṇabhadra))

Pasaje 10

Cesación de todas las visiones, libre de lo imaginado y del imaginar, no-aprehensión, no-nacimiento: “solo-mente” digo yo. / Ni ser ni no-ser, libre de ser y de no-ser, la talidad desprendida de la mente: “solo-mente” digo yo. / Talidad, vacuidad, límite, nirvāṇa, dominio del Dharma, el cuerpo hecho de mente, variado: “solo-mente” digo yo.

vyāvṛttiḥ sarvadṛṣṭīnāṃ kalpyakalpanavarjitā / anupalambho hyajātiśca cittamātraṃ vadāmyaham // na bhāvaṃ nāpi cābhāvaṃ bhāvābhāvavivarjitam / tathatā cittavinirmuktaṃ cittamātraṃ vadāmyaham // tathatāśūnyatākoṭi nirvāṇaṃ dharmadhātukam / kāyaṃ manomayaṃ citraṃ cittamātraṃ vadāmyaham // (Vaidya 1963, cap. 3, lank_3.29-31)

離一切諸見,及離想所想,無得亦無生,我說為心量。非性非非性,性非性悉離,謂彼心解脫,我說為心量。如如與空際,涅槃及法界,種種意生身,我說為心量。」 (T0670, 16: 500b12-17 (versão de Guṇabhadra))

Pasaje 11

Atado a las impregnaciones del imaginar, variado, nacido de la mente, aparece a los hombres como exterior: esa es la solo-mente mundana. / Lo visible exterior no existe; es la mente la que aparece variada: el asiento del cuerpo y del disfrute, “solo-mente” digo yo.

vikalpavāsanābaddhaṃ vicitraṃ cittasaṃbhavam / bahirākhyāyate nṛṇāṃ cittamātraṃ hi laukikam // dṛśyaṃ na vidyate bāhyaṃ cittaṃ citraṃ hi dṛśyate / dehabhogapratiṣṭhānaṃ cittamātraṃ vadāmyaham // (Vaidya 1963, cap. 3, lank_3.32-33)

妄想習氣轉,有種種心生,境界於外現,是世俗心量。外現而非有,心見彼種種,建立於身財,我說為心量。 (T0670, 16: 500b08-11 (versão de Guṇabhadra))

Pasaje 12

Cuando se ve lo condicionado libre de lo marcado y de la marca, entonces, viendo el mundo como la propia mente, queda sacudido [el apego]. / Habiendo ascendido a la solo-mente, no se debe imaginar objeto externo; firme en la talidad como soporte, se debe trascender la solo-mente. / Trascendida la solo-mente, se debe trascender lo sin-apariencia (nirābhāsa): el yogin establecido en lo sin-apariencia ve el Mahāyāna.

lakṣyalakṣaṇanirmuktaṃ yadā paśyati saṃskṛtam / vidhūtaṃ hi bhavettena svacittaṃ paśyato jagat // cittamātraṃ samāruhya bāhyamarthaṃ na kalpayet / tathatālambane sthitvā cittamātramatikramet // cittamātramatikramya nirābhāsamatikramet / nirābhāsasthito yogī mahāyānaṃ sa paśyati // (Vaidya 1963, cap. 10, lank_10.255-257)

若觀諸有為,遠離相所相;以離眾相故,見世惟自心。安住於唯心,不分別外境;住真如所緣,超過於心量。若超過心量,亦超於無相;以住無相者,不見於大乘。 (T0672, 16: 629b09-14 (o último verso chinês diverge do sânscrito: 住無相者不見於大乘))

III. Las tres naturalezas y los cinco dharmas

Pasaje 13

Además, Mahāmati, el bodhisattva mahāsattva debe ser hábil en la tríada de las naturalezas y de sus marcas. Allí, Mahāmati, la naturaleza imaginada se procesa a partir de la apariencia (nimitta). Pero ¿cómo se procesa la naturaleza imaginada a partir de la apariencia? Allí, Mahāmati, la naturaleza dependiente aparece como la forma de la marca-apariencia de una cosa.

punaraparaṃ mahāmate bodhisattvena mahāsattvena svabhāvalakṣaṇatrayakuśalena bhavitavyam / tatra mahāmate parikalpitasvabhāvo nimittātpravartate / kathaṃ punarmahāmate parikalpitasvabhāvo nimittātpravartate? tatra mahāmate paratantrasvabhāvo vastunimittalakṣaṇākāraḥ khyāyate (Vaidya 1963, cap. 2, p. 29)

復次,大慧!菩薩摩訶薩當善知三自性相。何者為三?所謂:妄計自性,緣起自性,圓成自性。大慧!妄計自性從相生。云何從相生?謂彼依緣起事相種類顯現,生計著故。 (T0672, 16: 597c23-26)

Pasaje 14

Lo que se procesa a partir de la base y del soporte es la dependiente. ¿Y cuál, Mahāmati, es la naturaleza consumada? Es la talidad, libre del imaginar de la apariencia, del nombre, de la cosa y de la marca, ámbito del camino del conocimiento noble que cada uno realiza por sí mismo. Esta, Mahāmati, es la naturaleza consumada: el corazón del tathāgatagarbha.

yadāśrayālambanātpravartate tatparatantram / tatra mahāmate pariniṣpannasvabhāvaḥ katamaḥ? yaduta nimittanāmavastulakṣaṇavikalpavirahitaṃ tathatāryajñānagatimanapratyātmāryajñānagatigocaraḥ / eṣa mahāmate pariniṣpannasvabhāvastathāgatagarbhahṛdayam (Vaidya 1963, cap. 2, p. 29)

從所依所緣起,是緣起性。何者圓成自性?謂離名相事相一切分別,自證聖智所行真如。大慧!此是圓成自性如來藏心。」 (T0672, 16: 598a02-05)

Pasaje 15

Los cinco dharmas son: apariencia (nimitta), nombre, imaginación (vikalpa), talidad y conocimiento correcto. Allí, apariencia es lo que se ve como forma, figura, aspecto y semejantes; sobre esa apariencia, lo que se establece como “jarro” y similares, diciendo “es así, no de otro modo”, es el nombre; lo que enuncia ese nombre y manifiesta la apariencia es la imaginación, llamada mente y mentales. La inaprehensibilidad total de nombre y apariencia, porque esos dharmas jamás son experimentados ni imaginados unos por otros, es la talidad.

pañcadharmāḥ - nimittaṃ nāma vikalpastathatā samyagjñānaṃ ca / tatra mahāmate nimittaṃ yatsaṃsthānākṛtiviśeṣākārarūpādilakṣaṇaṃ dṛśyate tannimittam / yattasminnimitte ghaṭādisaṃjñākṛtakam - evamidaṃ nānyatheti, tannāma / yena tannāma samudīrayati nimittābhivyañjakaṃ samadharmeti vā, sa mahāmate cittacaittasaṃśabdito vikalpaḥ / yannāmanimittayoratyantānupalabdhitā buddhipralayādanyonyānanubhūtāparikalpitatvādeṣāṃ dharmāṇāṃ sā tathateti (Vaidya 1963, cap. 6)

五法者,所謂相、名、分別、如如、正智。此中相者,謂所見色等形狀各別,是名為相。依彼諸相立瓶等名,此如是、此不異,是名為名。施設眾名顯示諸相心心所法,是名分別。彼名彼相畢竟無有,但是妄心展轉分別,如是觀察乃至覺滅,是名如如。 (T0672, 16: 620c06-11)

Pasaje 16

Y estos, Mahāmati, son los cinco dharmas. En ellos están contenidas las tres naturalezas, las ocho conciencias, las dos ausencias de sí y todos los dharmas de los budas.

ete ca mahāmate pañca dharmāḥ / eteṣveva trayaḥ svabhāvāḥ, aṣṭau ca vijñānāni, dve ca nairātmye, sarvabuddhadharmāścāntargatāḥ (Vaidya 1963, cap. 6)

大慧!此五種法,三性、八識及二無我,一切佛法普皆攝盡。 (T0672, 16: 620c15-17)

Pasaje 17

Cinco dharmas, naturalezas, ocho conciencias y las dos ausencias de sí: así el Mahāyāna queda abarcado por entero. / Apariencia, nombre e imaginación son la marca de las dos naturalezas; el conocimiento correcto y la talidad son la marca de la consumada.

pañca dharmāḥ svabhāvaśca vijñānānyaṣṭa eva ca / dve nairātmye bhavetkṛtsno mahāyānaparigrahaḥ // nāmanimittasaṃkalpāḥ svabhāvadvayalakṣaṇam / samyagjñānaṃ tathātvaṃ ca pariniṣpannalakṣaṇam // (Vaidya 1963, cap. 6, lank_6.5-6)

五法三自性,及與八種識;二種無我法,普攝於大乘。名相及分別,二種自性攝;正智與如如,是則圓成相。」 (T0672, 16: 620c20-23)

IV. Tathāgatagarbha y ālaya-vijñāna

Pasaje 18

El tathāgatagarbha, Mahāmati, tiene lo salutífero y lo insalutífero como causa y, como un actor, da origen a todos los nacimientos y destinos, sin yo ni mío. Por no comprenderlo, la acción conjunta de las tres condiciones se procesa, y los tīrthikas, apegados a la idea de causa, no lo comprenden. Impregnado, desde tiempos sin principio, por la rigidez y por las impregnaciones de la proliferación variada, se llama ālaya-vijñāna; con las siete conciencias nacidas del suelo de la impregnación de la ignorancia, se procesa como las olas de un gran océano, cuerpo continuo e ininterrumpido, libre del defecto de la impermanencia, apartado de la doctrina del yo y, en su naturaleza, perfectamente puro.

tathāgatagarbho mahāmate kuśalākuśalahetukaḥ sarvajanmagatikartā pravartate naṭavadgatisaṃkaṭa ātmātmīyavarjitaḥ / tadanavabodhātrisaṃgatipratyayakriyāyogaḥ pravartate / na ca tīrthyā avabudhyante kāraṇābhiniveśābhiniviṣṭāḥ / anādikālavividhaprapañcadauṣṭhulyavāsanāvāsitaḥ ālayavijñānasaṃśabdito 'vidyāvāsanabhūmijaiḥ saptabhirvijñānaiḥ saha mahodadhitaraṃgavannityamavyucchinnaśarīraḥ pravartate anityatādoṣarahita ātmavādavinivṛtto 'tyantaprakṛtipariśuddhaḥ (Vaidya 1963, cap. 6)

如來藏是善不善因,能遍興造一切趣生。譬如伎兒變現諸趣離我我所,以不覺故,三緣和合而有果生。外道不知執為作者,無始虛偽惡習所熏,名為藏識,生於七識無明住地,譬如大海而有波浪,其體相續恒注不斷,本性清淨,離無常過、離於我論。 (T0672, 16: 619c01-06)

Pasaje 19

Mientras la ālaya-vijñāna llamada “tathāgatagarbha” no se haya revertido, no hay cesación de las siete conciencias en curso. ¿Por qué? Porque ellas se procesan teniéndola por causa y soporte. Fuera del ámbito de todos los śrāvakas, pratyekabuddhas, tīrthikas y yogins, que, por el conocimiento de la ausencia de sí de la persona, aprehenden las marcas propias y comunes de agregados, elementos y bases, el tathāgatagarbha prosigue. Por la visión de la ausencia de sí de los dharmas, junto con la naturaleza de los cinco dharmas, cesa por la reversión (parāvṛtti) que acompaña la secuencia de los estadios.

aparāvṛtte ca tathāgatagarbhaśabdasaṃśabdite ālayavijñāne nāsti saptānāṃ pravṛttivijñānānāṃ nirodhaḥ / tatkasya hetoḥ? taddhetvālambanapravṛttatvādvijñānānām, aviṣayatvācca sarvaśrāvakapratyekabuddhatīrthyayogayogināṃ svapudgalanairātmyāvabodhātsvasāmānyalakṣaṇaparigrahātskandhadhātvāyatanānāṃ pravartate tathāgatagarbhaḥ / pañcadharmasvabhāvadharmanairātmyadarśanānnivartate bhūmikramānusaṃdhiparāvṛttyā (Vaidya 1963, cap. 6)

而實未捨未轉如來藏中藏識之名。若無藏識,七識則滅。何以故?因彼及所緣而得生故。然非一切外道二乘諸修行者所知境界,以彼惟了人無我性,於蘊、界、處取於自相及共相故,若見如來藏五法自性諸法無我,隨地次第而漸轉滅 (T0672, 16: 619c12-18)

Pasaje 20

Por tanto, Mahāmati, el tathāgatagarbha llamado ālaya-vijñāna debe ser purificado por los bodhisattvas mahāsattvas que buscan lo superior. Pues, Mahāmati, si el tathāgatagarbha llamado ālaya-vijñāna no existiera, no habría curso ni cesación.

tasmāttarhi mahāmate tathāgatagarbhaḥ ālayavijñānasaṃśabdito viśodhayitavyo viśeṣārthibhirbodhisattvairmahāsattvaiḥ // yadi hi mahāmate ālayavijñānasaṃśabditastathāgatagarbho 'tra na syāditi asati mahāmate tathāgatagarbhe ālayavijñānasaṃśabdite na pravṛttirna nivṛttiḥ syāt (Vaidya 1963, cap. 6)

是故,大慧!菩薩摩訶薩欲得勝法,應淨如來藏藏識之名。大慧!若無如來藏名藏識者,則無生滅。 (T0672, 16: 619c23-25)

Pasaje 21

Este ámbito del tathāgatagarbha-ālaya-vijñāna, Mahāmati, aunque puro por naturaleza, parece impuro, por estar manchado por aflicciones adventicias, a quien razona y ve como los śrāvakas, pratyekabuddhas y tīrthikas, pero no a los tathāgatas. Para los tathāgatas es ámbito de percepción directa, como un fruto āmalaka en la palma de la mano.

mahāmate ayaṃ tathāgatagarbhālayavijñānagocaraḥ sarvaśrāvakapratyekabuddhatīrthyavitarkadarśanānāṃ prakṛtipariśuddho 'pi san aśuddha ivāgantukleśopakliṣṭatayā teṣāmābhāti na tu tathāgatānām / tathāgatānāṃ punarmahāmate karatalāmalakavatpratyakṣagocaro bhavati (Vaidya 1963, cap. 6)

此如來藏藏識本性清淨,客塵所染而為不淨,一切二乘及諸外道,臆度起見不能現證,如來於此分明現見,如觀掌中菴摩勒果。 (T0672, 16: 619c27-620a01)

Pasaje 22

El garbha de los tathāgatas está unido a las siete conciencias: se procesa por la aprehensión dual y cesa por el pleno conocimiento. / La mente aparece como un reflejo, nutrida por un entendimiento sin principio; para quien ve tal como es, la forma del objeto no es objeto.

garbhastathāgatānāṃ hi vijñānaiḥ saptabhiryutaḥ / pravartate 'dvayo grāhātparijñānānnivartate // bimbavaddṛśyate cittamanādimatibhāvitam / arthākāro na cārtho 'sti yathābhūtaṃ vipaśyataḥ // (Vaidya 1963, cap. 6, lank_6.1-2)

甚深如來藏,而與七識俱;執著二種生,了知則遠離。無始習所熏,如像現於心;若能如實觀,境相悉無有。 (T0672, 16: 620a11-14)

V. La reversión (parāvṛtti)

Pasaje 23

Vehículo de los devas, vehículo de Brahmā, vehículo de los śrāvakas y, del mismo modo, el de los pratyekabuddhas y el del tathāgata: esos vehículos declaro yo. / De los vehículos no hay conclusión mientras la mente se procesa; pero, una vez revertida la mente, no hay vehículo ni conductor.

devayānaṃ brahmayānaṃ śrāvakīyaṃ tathaiva ca / tāthāgataṃ ca pratyekaṃ yānānetān vadāmyaham // yānānāṃ nāsti vai niṣṭhā yāvaccittaṃ pravartate / citte tu vai parāvṛtte na yānaṃ na ca yāninaḥ // (Vaidya 1963, cap. 2, lank_2.201-202)

天乘及梵乘,聲聞緣覺乘,諸佛如來乘,諸乘我所說。乃至有心起,諸乘未究竟,彼心轉滅已,無乘及乘者。 (T0672, 16: 607a28-b02)

Pasaje 24

Por la confusión de la mente existe todo lo que de algún modo existe: el mundo, atado a las dos naturalezas y producido por la ālaya-vijñāna, es solo-representación, torrente de visiones, dharma y persona. / Habiendo así discernido el mundo, cuando [alguien] se revierte, entonces será hijo mío, promotor del dharma consumado.

cittasya mohenāpyasti yatkiṃcidapi vidyate / svabhāvadvayanibaddhamālayavijñānanirmitam / lokaṃ vijñaptimātraṃ ca dṛṣṭyaughaṃ dharmapudgalam // vibhāvya lokamevaṃ tu parāvṛtto yadā bhavet / tadā putro bhavenmahyaṃ niṣpannadharmavartakaḥ // (Vaidya 1963, cap. 10, lank_10.43-44)

Fuentes del texto: Sánscrito: Vaidya 1963 (GRETIL). Chino: Śikṣānanda, T0672 (e Guṇabhadra, T0670, onde indicado). Texto completo (sa) (GRETIL) Texto completo (zh) (CBETA, T0672) Texto completo (zh) (CBETA, T0670)