Yogācāraयोगाचार

Abhidharmasamuccaya

Abhidharmasamuccaya · 大乘阿毘達磨集論 Dàshèng āpídámó jílùn / Daijō abidatsuma shūron, "Compendio del Abhidharma del Gran Vehículo" · chos mngon pa kun las btus pa

Compendio de Abhidharma de Asaṅga que reorganiza el análisis de los dharmas a la luz de la doctrina yogācāra, con definiciones funcionales de los factores mentales y la presencia de la ālaya-vijñāna.

El Abhidharmasamuccaya ("Compendio del Abhidharma") es un tratado de Asaṅga que reexpone, en lenguaje sistemático, las categorías de análisis de la experiencia heredadas del Abhidharma. Su interés es doble: preserva y organiza el vocabulario de los Dharmas y momentaneidad y de los factores mentales, y ya lo hace a partir de premisas yogācāra, entre ellas la existencia de la consciencia-almacén. Es, por eso, un puente entre la escolástica antigua y el sistema pleno de la escuela.

Transmisión

El sánscrito completo no se ha conservado. Hay fragmentos de manuscrito y una edición moderna reconstruida. El tratado llegó íntegro en tibetano y en chino, esta última en la traducción de Xuánzàng (T1605). Existe también un comentario atribuido a Sthiramati, conservado en traducción china y tibetana. Las traducciones a lenguas occidentales usadas en la investigación son la francesa de Walpola Rahula y la inglesa de Sara Boin-Webb, que se apoya en ella. La atribución a Asaṅga es tradicional; la datación, como la de toda la obra de este autor, es debatida (siglos IV-V).

Organización

El compendio se divide en dos grandes partes, una de definición y otra de determinación. La primera enumera y define las categorías: agregados, elementos, bases de los sentidos, originación dependiente, verdades y demás. La segunda discute y esclarece puntos controvertidos. Las definiciones siguen el modelo clásico: cada término se presenta por su marca (lakṣaṇa) y por su función.

Las definiciones funcionales

La fuerza del texto está en describir cada factor por su operación, y no solo catalogarlo. Un buen ejemplo es la volición (cetanā), el factor que, según el Abhidharma, es el karma. Asaṅga la define como construcción operada por la mente, actividad mental, cuya función es dirigir la mente hacia el dominio de las actividades salutíferas (kuśala), insalutíferas (akuśala) o neutras (avyākṛta). El inventario de factores mentales del tratado se sitúa en la línea que lleva a la clasificación por grupos estudiada en Los cinco factores omnipresentes, Los once factores salutíferos y Las aflicciones raíz y secundarias.

La definición de la emergencia de las aflicciones muestra el interés psicológico del tratado. Una aflicción reaparece cuando se combinan tres condiciones: la tendencia latente (anuśaya) no ha sido destruida, hay un objeto favorable y falta atención profunda. La noción de anuśaya ("lo que yace junto") plantea el problema que el Abhidharma por sí solo no resuelve: ¿dónde permanece la tendencia mientras la aflicción no está manifiesta? Los sistemas que solo admiten factores momentáneos y activos tienen dificultad con esa latencia, y es ahí donde la semilla y la impregnación cobran función.

Entre el Abhidharma y el Yogācāra

El Abhidharmasamuccaya es un texto de transición. Mantiene el aparato abhidhármico (agregados, elementos, bases), pero incluye la ālaya en su descripción de la consciencia, en un horizonte en el que el esquema de las tres naturalezas y la lectura en tres giros ya son conocidos. En relación con las ocho consciencias, la obra permite seguir cómo el repertorio antiguo se reorganiza: la sexta consciencia, el Kliṣṭa-manas: la séptima consciencia y la ālaya pasan a ocupar posiciones definidas dentro del inventario de dharmas. La ampliación de ese inventario, hasta llegar a la lista de los cien dharmas, se trata en Dharmas y momentaneidad.

Lectura

El texto se presta a lectores que ya conocen el vocabulario básico. Se recomienda la lectura previa de La herencia del Abhidharma y Dharmas y momentaneidad, y la consulta del Yogācārabhūmi, con el que el compendio comparte contenidos y vocabulario. Para una visión de conjunto, véase Textos.

En resumen

  • Compendio de Asaṅga que reorganiza el Abhidharma en clave yogācāra.
  • Define los factores por lo que hacen: marca y función.
  • Muestra, con la emergencia de las aflicciones, la necesidad de un concepto de latencia (anuśaya), que abre espacio a las semillas.
  • Llegó en tibetano y en chino (T1605, Xuánzàng); del sánscrito quedan fragmentos.

Pasajes del texto original

Selección de pasajes centrales, cada uno en tres líneas: la traducción del sitio al español, el original sánscrito (IAST) y el chino del canon (Taishō). Cuando uno de los originales no se ha conservado, la línea se omite.

I. Agregados, elementos y bases

Pasaje 1

¿Cuántos son los agregados (skandha), los elementos (dhātu) y las bases de los sentidos (āyatana)? Los agregados son cinco: el agregado de la forma, el de la sensación, el de la percepción, el de las formaciones y el de la conciencia. Los elementos son dieciocho: ojo, forma y conciencia visual; oído, sonido y conciencia auditiva; nariz, olor y conciencia olfativa; lengua, sabor y conciencia gustativa; cuerpo, tangible y conciencia corporal; mente (manas), fenómeno (dharma) y conciencia mental. Las bases son doce: ojo y forma, oído y sonido, nariz y olor, lengua y sabor, cuerpo y tangible, mente y fenómeno.

skandhā dhātava āyatanāni ca kati / skandhāḥ pañca / rūpaskandho vedanāskandhaḥ saṃjñāskandhaḥ saṃskāraskandho vijñānaskandhaśca // dhātavo 'ṣṭādaśa / cakṣurdhātū rūpadhātuścakṣurvijñānadhātuḥ śrotradhātuḥ śabdadhātuḥ śrotravijñānadhāturghrāṇadhāturgandhadhāturghrāṇavijñānadhāturjivhādhātū rasadhāturjivhāvijñānadhātuḥ kāyadhātuḥ spraṣṭavyadhātuḥ kāyavijñānadhāturmanodhāturdharmadhāturmanovijñānadhātuśca // āyatanāni dvadaśa / cakṣurāyatanaṃ rūpāyatanaṃ śrotrāyatanaṃ śabdāyatanaṃ ghrāṇāyatanaṃ gandhāyatanaṃ jivhāyatanaṃ rasāyatanaṃ kāyāyatanaṃ spraṣṭavyāyatanaṃ manaāyatanaṃ dharmāyatanaṃ ca // (Pradhan 1950, p. 1)

蘊界處各有幾?蘊有五,謂色蘊、受蘊、想蘊、行蘊、識蘊。界有十八,謂眼界色界眼識界、耳界聲界耳識界、鼻界香界鼻識界、舌界味界舌識界、身界觸界身識界、意界法界意識界。處有十二,謂眼處色處、耳處聲處、鼻處香處、舌處味處、身處觸處、意處法處。 (T1605, 31: 663a12-17)

Pasaje 2

¿Con vistas a qué los agregados son solo cinco? Con vistas a manifestar cinco aspectos de aquello que se toma por yo (ātmavastu): el cuerpo con lo que le pertenece, el disfrute, la expresión, la construcción de todo lo salutífero y de lo insalutífero, y la base de todo ello. ¿Con vistas a qué los elementos son solo dieciocho? Con vistas a sostener, por medio del cuerpo y de lo que le pertenece, el disfrute bajo seis modos, pasado y presente. ¿Con vistas a qué las bases son solo doce? Con vistas a ser, por medio del cuerpo y de lo que le pertenece, la puerta por la cual el disfrute bajo seis modos, futuro, llega a surgir.

kimupādāya skandhāḥ pañcaiva / paṃcākārātmavastūdbhāvanatāmupādāya / saparigrahadehātmavastu upabhogātmavastu abhilāpātmavastu sarvadharmādharmābhisaṃskārātmavastu tadāśrayātmasvastu copādāya // kimupādāya dhātovo 'ṣṭādaśaiva / dvābhyāṃ dehaparigrahābhyāmatītavarttamānaṣaḍākāropabhogadhāraṇatāmupādāya // kimupādāyāyatanāni dvādaśaiva / dvābhyāṃ dehaparigrahābhyāmanāgataṣaḍākāropabhogāyadvāratāmupādāya // (Pradhan 1950, pp. 1-2)

何因蘊唯有五?為顯五種我事故,謂身具我事、受用我事、言說我事、造作一切法非法我事、彼所依止我自體事。何因界唯十八?由身具等能持過現六行受用性故。何因處唯十二?唯由身具能與未來六行受用為生長門故。 (T1605, 31: 663a18-23)

Pasaje 3

¿Cuál es la marca (lakṣaṇa) de la sensación? La marca de la sensación es la vivencia: por ella se vivencia el fruto y la maduración de acciones diversas, bellas y no bellas. ¿Cuál es la marca de la percepción? La marca de la percepción es el reconocer: ella aprehende la imagen reflejada de dharmas diversos, y por ella se hace uso corriente de lo visto, oído, pensado y conocido. ¿Cuál es la marca de las formaciones? La marca de las formaciones es la construcción: por ella la mente es impulsada hacia lo salutífero, lo insalutífero y lo neutro. ¿Cuál es la marca de la conciencia? La marca de la conciencia es el cognoscer: por ella se conocen forma, sonido, olor, sabor, tangible y fenómeno, objetos diversos.

kiṃlakṣaṇā vedanā / anubhavalakṣaṇā vedanā / nānāvidhānāṃ śubhaśubhānāṃ karmaṇāṃ phalavipākaṃ pratyanubhavantyanenetyanubhavaḥ // kiṃlakṣaṇā saṃjñā / saṃjānanālakṣaṇā saṃjñā / saṃjñā nānādharmapratibimbodgrahaṇa (svabhāvā) yayā draṣṭaśrutamatavijñātānarthān vyavaharati // kiṃlakṣaṇaḥ saṃskāraḥ / abhisaṃskāralakṣaṇaḥ saṃskāraḥ / saṃskārabhisaṃskāra (svabhāvo) yena kuśalākuśalāvyakṛteṣu pakṣeṣu cittaṃ prerayati / kiṃlakṣaṇaṃ vijñānam / vijānanālakṣaṇaṃ vijñānam / vijñānaṃ yena rūpaśabdagandharasasparśadharmān nānā viṣayān vijānāti // (Pradhan 1950, pp. 2-3)

受蘊何相?領納相是受相,謂由受故領納種種淨不淨業諸果異熟。想蘊何相?搆了相是想相,謂由想故搆畫種種諸法像類,隨所見聞覺知之義起諸言說。行蘊何相?造作相是行相,謂由行故令心造作,於善不善無記品中驅役心故。識蘊何相?了別相是識相,謂由識故了別色聲香味觸法種種境界。 (T1605, 31: 663b04-11)

Pasaje 4

¿Cuál es la marca del elemento ojo? Es el ojo con el cual se vio y se ve las formas, y también la semilla de él, acumulada en la ālaya-vijñāna (conciencia-almacén): eso es el ojo. [El chino añade que esa ālaya-vijñāna es de maduración, 異熟.]

cakṣurdhātuḥ kiṃlakṣaṇaḥ / yena cakṣuṣā rūpāṇi dṛṣṭavān paśyati yacca tasya bījamupacitamālayavijñānaṃ taccakṣuḥ // (Pradhan 1950, p. 3)

眼界何相?謂眼曾現見色,及此種子積集異熟阿賴耶識,是眼界相。 (T1605, 31: 663b11-12)

Pasaje 5

¿Cuál es la talidad (tathatā) de los dharmas salutíferos? Es la ausencia de sí (nairātmya). Se la llama también vacuidad, ausencia de signo, límite de lo real (bhūtakoṭi), sentido último (paramārtha) y dominio del Dharma (dharmadhātu).

kuśaladharmatathatā katamā / nairātmyam / sā punarucyate śūnyatā animittaṃ bhūtakoṭiḥ paramārtho dharmādhātuśca // (Pradhan 1950, p. 12)

何等善法真如?謂無我性,亦名空性、無相、實際、勝義、法界。 (T1605, 31: 666a23-24)

II. Los factores mentales

Pasaje 6

Por ella [la volición] se intenciona hacia lo salutífero, hacia la contaminación y hacia la diferenciación de estados. Esa volición (cetanā), más los demás factores mentales (caitasika) y las formaciones disociadas de la mente (cittaviprayukta), exceptuadas la sensación y la percepción, es lo que se llama agregado de las formaciones.

yayā kuśalatvāya cetayate saṃkleśāya cetayate avasthābhedāya cetayate itīyaṃ cetanā vedanāṃ saṃjñācca sthāpayitvā tadanye caitasikā dharmāścittaviprayuktāśca saṃskārāḥ saṃskāraskandha ityucyate // (Pradhan 1950, p. 5)

由此思故,思作諸善、思作雜染、思作分位差別。又即此思,除受及想,與餘心所法、心不相應行,總名行蘊。 (T1605, 31: 664a15-17)

Pasaje 7

¿Qué es la volición (cetanā)? Es la construcción operada por la mente (cittābhisaṃskāra), la acción mental (manaskarma); su función es impulsar la mente hacia lo salutífero, lo insalutífero y lo neutro. ¿Qué es la atención (manaskāra)? Es el volverse de la mente; su función es mantener la mente en el objeto. ¿Qué es el contacto (sparśa)? Es la determinación de la alteración de la facultad cuando se reúnen los tres (facultad, objeto y conciencia); su función es dar soporte a la sensación.

cetanā katamā / cittābhisaṃskāro manaskarma / kuśalākuśalāvyākṛteṣu cittapreraṇakarmikā // manaskāraḥ katamaḥ / cetasa ābhogaḥ / ālambanacitta dhāraṇakarmakaḥ // sparśaḥ katamaḥ / trikasakṣipāte indriyavipāraparicchedaḥ / vedanāsanniśrayadāna karmakaḥ // (Pradhan 1950, pp. 5-6)

何等為思?謂於心造作意業為體,於善不善無記品中役心為業。何等作意?謂發動心為體,於所緣境持心為業。何等為觸?謂依三和合諸根變異分別為體,受所依為業。 (T1605, 31: 664a24-27)

Pasaje 8

¿Qué es la confianza (śraddhā)? Es la anuencia, la limpidez y la aspiración respecto de la existencia [de algo], de sus cualidades y de su capacidad; su función es dar soporte al deseo (chanda). ¿Qué es la vergüenza de sí (hrī)? Es el pudor de uno mismo ante lo censurable; su función es dar soporte a la contención de la mala conducta. ¿Qué es la vergüenza ante otros (apatrāpya)? Es el pudor ante otros respecto de lo censurable; su función es la misma.

śraddhā katamā / astitvaguṇavattvaśaktatveṣvabhisaṃpratyayaḥ prasādo 'bhilāpaḥ / cchandasakṣiśrayadānakarmikā / hrīḥ katamā / svayamavadyena lajjanā / duścaritasaṃyamasanniśrayadānakarmikā // apatrāpyaṃ katamat / parato 'vadyena lajjanā / tatkarmakameva // (Pradhan 1950, p. 6)

何等為信?謂於有體有德有能忍可清淨希望為體,樂欲所依為業。何等為慚?謂於諸過惡自羞為體,惡行止息所依為業。何等為愧?謂於諸過惡羞他為體,業如慚說。 (T1605, 31: 664b06-09)

Pasaje 9

¿Qué es la no codicia (alobha)? Es el no apego a la existencia y a los medios de existencia; su función es dar soporte a que la mala conducta no ocurra. ¿Qué es la no aversión (adveṣa)? Es la ausencia de rencor contra los seres, contra el sufrimiento y contra las cosas que causan sufrimiento; la función es la misma. ¿Qué es la no delusión (amoha)? Es el conocimiento, el examen (pratisaṃkhyā), adquirido por maduración, por enseñanza o por realización; la función es la misma.

alobhaḥ katamaḥ / bhave bhavopakaraṇeṣu vā anāsaktiḥ duścaritāpravṛttisanniśrayadānakarmakaḥ / adveṣaḥ katamaḥ / sattveṣu duḥkhe duḥkha sthānīyeṣu ca dharme ṣvanāghātaḥ / duścaritāpravṛttisanniśrayadānakarmakaḥ / amohaḥ katamaḥ / vipākato vā āgamato vādhigamato vā jñānaṃ pratisaṃkhyā / duścaritāpravṛttisanniśrayadānakarmakaḥ / (Pradhan 1950, p. 6)

何等無貪?謂於有有具無著為體,惡行不轉所依為業。何等無瞋?謂於諸有情苦及苦具無恚為體,惡行不轉所依為業。何等無癡?謂由報教證智決擇為體,惡行不轉所依為業。 (T1605, 31: 664b09-13)

Pasaje 10

¿Qué es la ligereza (praśrabdhi)? Es la maleabilidad del cuerpo y de la mente, cuando se aquietan la rigidez (dauṣṭhulya) del cuerpo y la de la mente; su función es remover todos los obstáculos. ¿Qué es el no descuido (apramāda)? Es, apoyado en el vigor, la no codicia, la no aversión y la no delusión, el cultivo de los dharmas salutíferos y la guarda de la mente contra los dharmas con flujo (sāsrava); su función es completar y realizar las perfecciones mundanas y supramundanas. ¿Qué es la ecuanimidad (upekṣā)? Es, apoyada en esos mismos, la igualdad de la mente, su rectitud y su permanecer sin esfuerzo, en oposición al vivir contaminado; su función es dar soporte a que no haya ocasión para la contaminación. ¿Qué es la no violencia (avihiṃsā)? Es la compasión, una parte de la no aversión; su función es no herir.

aśrabdhiḥ katamā / kāyacittadauṣṭhulyānāṃ pratipraśrabdheḥ kāya cittakarmaṇyatā / sarvāvaraṇaniṣkarṣaṇakarmikā // amramādaḥ katamaḥ / savīryakānalobhādveṣāmohanniśritya yā kuśalānāṃ dharmāṇāmbhāvanā sāsravebhyaśca dharmebhyaścittārakṣā / sa ca laukikalokottarasampatti paripūraṇapariniṣpādanakarmakaḥ // upekṣā katamā / savīryakānalobhādveṣāmohānniśritya yā saṃkliṣṭavihāravairodhikī cittasamatā cittapraśaṭhatā cittasyānābhogāvasthitatā / saṃkleśānavakāśasanniśrayadānakarmikā // avihinsā katamā / adveṣāṃ śikā karūṇatā / aviheṭhanakarmikā // (Pradhan 1950, pp. 6-7)

何等為安?謂止息身心麁重、身心調暢為體、除遣一切障礙為業。何等不放逸?謂依止正勤無貪無瞋無癡修諸善法,於心防護諸有漏法為體,成滿一切世出世福為業。何等為捨?謂依止正勤無貪無瞋無癡,與雜染住相違,心平等性、心正直性、心無功用住性為體,不容雜染所依為業。何等不害?謂無瞋善根一分心悲愍為體,不損惱為業。 (T1605, 31: 664b15-23)

Pasaje 11

¿Qué es la visión del satkāya (satkāyadṛṣṭi)? Es el asentimiento, el gusto, la opinión, el examen y la visión de quien contempla los cinco agregados de apropiación como yo o como mío; su función es dar soporte a todas las visiones. ¿Qué es la visión del extremo (antagrāhadṛṣṭi)? Es el asentimiento, el gusto, la opinión, el examen y la visión de quien contempla los cinco agregados de apropiación como eternos o como aniquilados; su función es obstruir la salida por la vía media.

satkāyadṛṣṭiḥ katamā / pañcopādānaskandhānātmataḥ ātmīyato vā samanupaśyato yā kṣāntī rūcirmatiḥ prekṣā dṛṣṭiḥ / sarvadṛṣṭigatasanniśrayadānakarmikā // antagrāhadṛṣṭiḥ katamā / pañcopādānaskandhān śāśva(ta)to vā ucchedato vā samanupaśyataḥ yā kṣāntī rucirmatiḥ prekṣā dṛṣṭiḥ / madhyamā pratipanniryāṇaparipanthakarmikā // (Pradhan 1950, p. 7)

何等薩迦耶見?謂於五取蘊等隨觀執我及我所,諸忍欲覺觀見為體,一切見趣所依為業。何等邊執見?謂於五取蘊等隨觀執或斷或常,諸忍欲覺觀見為體,障處中行出離為業。 (T1605, 31: 664c01-05)

III. Citta, manas y vijñāna

Pasaje 12

¿Cómo se determina el agregado de la conciencia? Por lo que se llama citta y también manovijñāna [el chino lee: por la diferencia entre citta, manas y vijñāna]. ¿Qué es citta? Es la ālaya-vijñāna que contiene todas las semillas, impregnada por las impregnaciones (vāsanā) de los agregados, elementos y bases; es también la conciencia de maduración (vipākavijñāna) y la conciencia apropiadora (ādānavijñāna), por estar acumulada por esas impregnaciones.

vijñānaskandhavyavasthānaṃ katamat / yaccittaṃ manovijñānamapi / tatra cittaṃ katamat / skandhadhātvāyatanavāsanāparibhāvitaṃ sarvavījakamālayavijñānaṃ vipākavijñānamādānavijñānamapi tat / tadvāsanācitatāmupādāya // (Pradhan 1950, pp. 11-12)

云何建立識蘊?謂心、意、識差別。何等為心?謂蘊界處習氣所熏一切種子阿賴耶識。亦名異熟識,亦名阿陀那識,以能積集諸習氣故。 (T1605, 31: 666a03-05)

Pasaje 13

¿Qué es manas? Es lo que tiene por naturaleza, en todo tiempo, la ponderación (manyanā), vuelta hacia la ālaya-vijñāna; está asociado a cuatro aflicciones: la visión del yo (ātmadṛṣṭi), el apego al yo (ātmasneha), el orgullo del 'yo soy' (asmimāna) y la ignorancia (avidyā). Es omnipresente, en los estados salutíferos, insalutíferos y neutros, excepto cuando el camino se manifiesta, en la absorción de cesación y en la etapa de quienes ya nada tienen que aprender (aśaikṣa). Es también la conciencia que acaba de cesar inmediatamente antes de las seis conciencias.

manaḥ katamat / yannityakālammanyanātmākamālayavijñānaṃ caturbhiḥ kleśaiḥ saṃprayuktamātmadṛṣṭyātmasnehenāsmimānenāvidyayā ca / tacca sarvatragaṃ kuśale 'pyakuśale 'pyavyākṛte 'pi sthāpayitvā mārgasabhmukhībhāvaṃ nirodhasamāpattimaśaikṣa bhūmiṃ ca yacca ṣaṇṇāṃ vijñānānāṃ samanantaraniruddhaṃ vijñānam // (Pradhan 1950, p. 12)

何等為意?謂一切時緣阿賴耶識思度為性,與四煩惱恒相應,謂我見、我愛、我慢、無明。此意遍行一切善不善無記位,唯除聖道現前,若處滅盡定及在無學地。又六識以無間滅識為意。 (T1605, 31: 666a06-10)

Pasaje 14

¿Qué es vijñāna? Son los seis grupos de conciencia: visual, auditiva, olfativa, gustativa, corporal y mental. ¿Qué es la conciencia visual? Es la cognición discriminativa (prativijñapti) que tiene el ojo por base (āśraya) y la forma por objeto (ālambana). Del mismo modo las demás. La conciencia mental es la que tiene el manas por base y los fenómenos por objeto.

vijñānaṃ katamat / ṣaḍ vijñānakāyāḥ / cakṣurvijñānaṃ śrotraghrāṇajivhākāyamanovijñānam / cakṣurvijñānaṃ katamat / cakṣurāśrayā rūpālambanā prati vijñaptiḥ // śrotravijñānaṃ katamat / śrotrāśrayā śabdālambanā prativijñaptiḥ // ghrāṇavijñānaṃ katamat / ghrāṇāśrayā gandhālambanā pratibijñaptiḥ / jilhāvijñānaṃ katamat / jivhāśrayā rasālambanā prativijñaptiḥ // kāyavijñānaṃ katamat / kāyāśrayā spraṣṭavyālambanā prativijñaptiḥ // manovijñānaṃ katamat / manaāśrayā dharmālambanā prativijñaptiḥ // (Pradhan 1950, p. 12)

何等為識?謂六識身:眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識。何等眼識?謂依眼緣色了別為性。何等耳識?謂依耳緣聲了別為性。何等鼻識?謂依鼻緣香了別為性。何等舌識?謂依舌緣味了別為性。何等身識?謂依身緣觸了別為性。何等意識?謂依意緣法了別為性。 (T1605, 31: 666a10-15)

IV. La ālaya como causa y como maduración

Pasaje 15

¿Qué es la condición-causa (hetupratyaya)? Es la ālaya-vijñāna y la impregnación salutífera (kuśalavāsanā).

hetupratyayaḥ katamaḥ / ālayavijñānaṃ kuśalavāsanā ca // (Pradhan 1950, p. 28)

何等因緣?謂阿賴耶識及善習氣。 (T1605, 31: 671b17-18)

Pasaje 16

La maduración (vipāka) debe verse como la ālaya-vijñāna junto con los factores que le están asociados; el resto es solo nacido de maduración (vipākaja).

vipākaḥ punarālayavijñānaṃ sasaṃprayogaṃ draṣṭavyam / tadanyattu vipākajam // (Pradhan 1950, p. 30)

又異熟者,唯阿賴耶識及相應法,餘但異熟生非異熟。 (T1605, 31: 672b04-05)

V. Las cuatro verdades y el camino

Pasaje 17

¿Qué es la determinación de las verdades? Son las cuatro nobles verdades: el sufrimiento, el origen, la cesación y el camino. ¿Qué es la verdad del sufrimiento? Debe entenderse a partir del nacimiento de los seres y del lugar en que nacen.

satyaviniścayaḥ katamaḥ / catvāyāryasatyāni duḥkhaṃ samudayo nirodho mārgaśca / duḥkhasatyaṃ katasat / tatsattvajanmato janmādhiṣṭānataśca veditavyam / (Pradhan 1950, p. 34)

云何諦決擇?謂四聖諦,苦諦、集諦、滅諦、道諦。云何苦諦?謂有情生及生所依處。 (T1605, 31: 674a06-07)

Pasaje 18

¿Qué es la verdad del origen? Son las aflicciones (kleśa) y el karma que tiene las aflicciones como factor predominante. El Bienaventurado, señalando lo principal, indicó como verdad del origen la sed (tṛṣṇā) que lleva a nuevo devenir, acompañada de deleite y apego, que se complace aquí y allá.

samudayasatyaṃ katamat / kleśaḥ kleśādhipateyañca karma // prādhānyanirddeśastu (? śāstu) bhagavatā tṛṣṇā paunarbhavikī nandīrāgasahagatā tatra tatrābhinandinī samudayasatyanirdeśena nirdiṣṭā // (Pradhan 1950, p. 43)

云何集諦?謂諸煩惱及煩惱增上所生諸業,俱說名集諦。然薄伽梵隨最勝說,若愛若後有愛、若喜貪俱行愛、若彼彼喜樂愛,是名集諦。 (T1605, 31: 676a19-22)

Pasaje 19

¿Cuál es la marca de la verdad de la cesación? En la talidad (tathatā), en el camino noble, es la no ocurrencia de las aflicciones: aquello que es la base de la cesación, o lo que hace cesar, o la naturaleza propia de la cesación. Esa es la marca de la verdad de la cesación.

lakṣaṇataḥ katamat / tathatāyāmārya mārge kleśānāmanutpādo yo nirodhāśrayo nirodhako nirodhasvabhāvo vā // tannirodhasatyalakṣaṇam // (Pradhan 1950, p. 62)

何等相故?謂真如聖道煩惱不生,若滅依、若能滅、若滅性,是滅諦相。 (T1605, 31: 681c10-11)

Pasaje 20

La verdad de la cesación tiene, en resumen, cuatro modos de marca: cesación, quietud, excelencia y salida (niḥsaraṇa). ¿Con vistas a qué la marca de cesación? De la desvinculación (visaṃyoga) de las aflicciones. ¿De la quietud? De la desvinculación del sufrimiento. ¿De la excelencia? De ser fundamento de felicidad y de pureza. ¿De la salida? De ser fundamento del bien constante.

tathā nirodhasatyasya samāsataścatvāro lakṣaṇaprabhedāḥ / nirodhalakṣaṇaṃ śāntalakṣaṇaṃ praṇītalakṣaṇaṃ niḥsaraṇalakṣaṇaṃ ca / kimupādāya nirodhalakṣaṇam / kleśavisaṃyogatāmupādāya // kimupādāya śāntalakṣaṇam / duḥkhavisaṃyogatāmupādāya / kimupādāya praṇītalakṣaṇam / sukhaśucyadhiṣṭhānatāmupādāya // kimupādāya niḥsaraṇalakṣaṇam / nityahitādhiṣṭhānatāmupādāya // (Pradhan 1950, p. 65)

如是滅諦總有四種行相差別,謂滅相、靜相、妙相、離相。云何滅相?煩惱離繫故。云何靜相?苦離繫故。云何妙相?樂靜事故。云何離相?常利益事故。 (T1605, 31: 682b14-17)

Pasaje 21

¿Qué es la verdad del camino? Es aquello por medio de lo cual se conoce plenamente el sufrimiento, se abandona el origen, se realiza la cesación y se cultiva el camino. Eso, en resumen, se llama la marca de la verdad del camino. El camino es de cinco tipos: el de provisión (saṃbhāra), el de preparación (prayoga), el de visión (darśana), el de cultivo (bhāvanā) y el de consumación (niṣṭhā).

mārgasatyaṃ katamat / yena duḥkhaṃ parijānīte samudayaṃ prajahāti nirodhaṃ sākṣātkaroti mārgaṃ bhāvayati / etat saṃkṣepeṇa mārgasatyalakṣaṇamityucyate // punaḥ mārgaḥ pañcavidhaḥ / saṃbhāramārgaḥ prayogamārgaḥ darśanamārga bhāvanāmārgaḥ niṣṭhāmārgaśca / (Pradhan 1950, p. 65)

云何道諦?謂由此道故知苦斷集證滅修道,是略說道諦相。道有五種,謂資糧道、加行道、見道、修道、究竟道。 (T1605, 31: 682b18-20)

Pasaje 22

¿Qué es el sufrimiento? La verdad del sufrimiento. ¿Qué es el Dharma en el sufrimiento? La enseñanza que se pone bajo la autoridad de la verdad del sufrimiento. ¿Qué es el conocimiento del Dharma (dharmajñāna)? En el camino de preparación, el conocimiento que examina el Dharma bajo la autoridad de la verdad. ¿Qué es la aceptación cognitiva (jñānakṣānti)? Es, en virtud de la fuerza del examen anterior, la sabiduría sin flujo (anāsrava) que vivencia directamente, en sí misma, la verdad del sufrimiento; por ella se abandonan todas las aflicciones que se abandonan por la visión del sufrimiento. Por eso se dice: aceptación cognitiva del Dharma sobre el sufrimiento.

dukhaṃ katamat / duḥkhasatyam // duḥkhe dharmaḥ katamaḥ / duḥkhasatyādhipateyaḥ śāsanadharmaḥ // dharmajñānaṃ katamat / prayogamārge satyādhipateyaṃ dharmavicāraṇājñānam // jñānakṣāntiḥ katamā / pūrvādhipatibalavicāraṇāmupādāya pratyātmaṃ duḥkhasatye pratyakṣānubhāvinī anāsravā prajñā / yayā prajñāyā duḥkhadarśanaprahātavyān sarvakleśān prajahāti / tasmāducyate duḥkhe dharmajñānakṣāntiriti // (Pradhan 1950, p. 66)

云何苦?謂苦諦。云何苦法?謂苦諦增上所起教法。云何法智?謂於加行道中觀察諦增上法智。云何智忍?謂先觀察增上力故,於各別苦諦中起現證無漏慧,由此慧故永捨見苦所斷一切煩惱,是故名為苦法智忍。 (T1605, 31: 682c16-20)

Pasaje 23

En esa etapa, por las aceptaciones y conocimientos del Dharma se despierta a lo aprehendido (grāhya); por las aceptaciones y conocimientos sucesivos (anvaya) se despierta al aprehensor (grāhaka). En todas esas aceptaciones y conocimientos debe entenderse que se permanece contemplando sin signo (animitta). Esos dieciséis instantes de mente (cittakṣaṇa) constituyen lo que se llama camino de la visión.

tatra avasthāyāṃ dharmakṣāntijñānaiḥ grāhyāvanoghaḥ / anvayakṣāntijñānairgrāhakāvabodhaḥ / api ca eṣu sarveṣu kṣāntijñāneṣu animittaprekṣāvihārī veditavyaḥ // ime ṣoḍaśa cittakṣaṇā darśanamārga ākhyātaḥ // (Pradhan 1950, p. 66)

於此位中由法忍法智覺悟所取、由類忍類智覺悟能取。又此一切忍智位中,說名安住無相觀者。如是十六心剎那,說名見道。 (T1605, 31: 682c28-683a01)

Pasaje 24

¿Y cuál es el modo de la vivencia (anubhava)? Practicando así, se vivencia en uno mismo, por primera vez, el estado supramundano, sin elaboración conceptual (niṣprapañca), llamado camino de la visión. ¿Y cuál es el modo de la plenitud (paripūrita)? Después de eso, completando la reversión de la base (āśrayaparivṛtti), se llega a la consumación de la realización.

anubhavataḥ katamat / tathābhyasyanto mayā (?yadā)dito darśanamārgākhyāṃ lokottarāṃ niṣprapañcāvasthāṃ pratyātmamanubhavati // paripūritaḥ katamat / tadūrdhvaṃ yāmāśrayaparivṛttiṃ paripūrya yāvadadhigamaniṣṭhāṃ prāpnuvanti / (Pradhan 1950, p. 66)

云何證受故?謂如是數習已自內證受最初見道正出世間無戲論位。云何圓滿故?謂此位後圓滿轉依,乃至證得究竟。 (T1605, 31: 683a08-11)

Fuentes del texto: Sánscrito: Abhidharmasamuccaya, ed. P. Pradhan, Santiniketan 1950 (GRETIL). Chino: Xuanzang (玄奘), T1605. Texto completo (sa) (GRETIL) Texto completo (zh) (CBETA, T1605)