Yogācāraयोगाचार

Triṃśikābhāṣya

triṃśikābhāṣya · 安慧 Ānhuì / Anne, "Sthiramati" (nombre del comentarista en chino)

El Triṃśikābhāṣya, de Sthiramati, es el único comentario indio a las Treinta Estrofas de Vasubandhu conservado en sánscrito; proporciona gran parte del vocabulario técnico con que se lee la Triṃśikā y contrasta con la síntesis china de Xuanzang.

El Triṃśikābhāṣya (a veces Triṃśikāvijñaptibhāṣya, "Comentario a las Treinta [estrofas] sobre la solo-representación") es la obra en que Sthiramati (s. VI, según la datación usual) explica la Triṃśikā de Vasubandhu. Como el autor de las estrofas no dejó comentario, y el texto es escueto hasta la oscuridad, la lectura siempre ha pasado por comentaristas. El de Sthiramati es el que se conservó en sánscrito y, por eso, es la referencia india estándar.

Texto y ediciones

El sánscrito fue editado por Sylvain Lévi (Sylvain Lévi) en 1925, en el mismo volumen en que publicó la Viṃśatikā y las estrofas, y de nuevo, críticamente, por Hartmut Buescher en 2007. La obra se conserva también en tibetano. En China, la doctrina de Sthiramati llegó sobre todo por el Chéng Wéishí Lùn, donde aparece como uno entre los comentaristas indios reunidos (en chino, 安慧 Ānhuì; jap. Anne).

Lo que proporciona el comentario

Buena parte del vocabulario técnico con que hoy se lee la Triṃśikā viene de Sthiramati. Se destacan cuatro contribuciones:

Sthiramati y la tradición china

En la síntesis de Xuanzang, la interpretación de Dharmapāla prevalece. El contraste entre las dos líneas es uno de los grandes temas del estudio del Yogācāra. En la tradición Hossō, la posición de Anhui (Sthiramati) suele recordarse en la discusión sobre cuántas "partes" tiene la cognición: donde Dharmapāla defiende las cuatro partes (parte-imagen, parte que ve, autoconciencia y la autoconciencia de la autoconciencia), la atribución a Anhui es de una lectura más escueta, que reconoce sobre todo la autoconciencia (Svasaṃvitti: la autoconciencia reflexiva). Conviene tratar este resumen con cautela: es la manera en que la escuela china organizó el debate, no un relato neutro de la obra india.

Este contraste ayuda a leer la estrofa 17: el sánscrito dice que la transformación de la conciencia es discriminación y que lo discriminado no existe. La lectura de Xuanzang y Dharmapāla mantiene la conciencia en pie, con sus dos caras; la de Paramārtha la disuelve en la "conciencia inmaculada". El Triṃśikābhāṣya permite ver, en el original indio, lo que cada una de esas lecturas añade.

Cómo usar el comentario

Quien estudia la Triṃśikā con el sitio debe tener el hábito de distinguir tres capas: el verso de Vasubandhu, la glosa india de Sthiramati y la síntesis china del s. VII. Cuando alguien dice "el comentario chino", habla de una síntesis posterior, no de la voz de Vasubandhu; cuando alguien cita "el comentario", conviene preguntar de qué comentario se trata. Para las ediciones y la bibliografía, véanse Ediciones sánscritas y Bibliografía de estudios.

En resumen

  • Comentario de Sthiramati a las Treinta Estrofas, el único indio conservado en sánscrito (ediciones: Lévi 1925; Buescher 2007).
  • Proporciona buena parte del vocabulario técnico, incluida la lectura de los dos obstáculos (aflictivo y cognitivo).
  • Contrasta con la síntesis de Xuanzang y Dharmapāla en el Chéng Wéishí Lùn.
  • Debe leerse como una capa entre el verso y la escolástica china, no como "la" voz de Vasubandhu.

Pasajes del texto original

Selección de pasajes centrales, cada uno en tres líneas: la traducción del sitio al español, el original sánscrito (IAST) y el chino del canon (Taishō). Cuando uno de los originales no se ha conservado, la línea se omite.

I. Por qué se compuso el tratado: las dos ausencias de sí

Pasaje 1

Para quienes no han comprendido, o han comprendido mal, la ausencia de sí de la persona y de los fenómenos, comienza el tratado sobre la sola-representación en treinta [estrofas], con el fin de enseñar esa ausencia de sí sin distorsión.

pudgaladharmanairātmyayor apratipannavipratipannānām aviparītapudgaladharmanairātmyapratipādanārthaṃ triṃśikāvijñaptiprakaraṇārambhaḥ | (Buescher 2007, abertura do comentário)

Pasaje 2

Enseñar la ausencia de sí de la persona y de los fenómenos sirve, a su vez, para abandonar los dos obstáculos, el aflictivo y el cognoscible. Así, las aflicciones, como el apego, nacen de la visión de un sí; y la comprensión de la ausencia de sí de la persona, por ser el antídoto de la visión de la individualidad, al operar para abandonarla, abandona todas las aflicciones.

pudgaladharmanairātmyapratipādanaṃ punaḥ kleśajñeyāvaraṇaprahāṇārtham | tathā hy ātmadṛṣṭiprabhavā rāgādayaḥ kleśāḥ pudgalanairātmyāvabodhaś ca satkāyadṛṣṭeḥ pratipakṣatvāt tatprahāṇāya pravartamānaḥ sarvakleśān prajahāti | (Buescher 2007, abertura do comentário)

Pasaje 3

También por el conocimiento de la ausencia de sí de los fenómenos, por ser antídoto del obstáculo a lo cognoscible, el obstáculo a lo cognoscible es abandonado. Y el abandono de los dos obstáculos tiene por fin la obtención de la liberación y de la omnisciencia. En efecto, las aflicciones son un obstáculo para el logro de la liberación; abandonadas ellas, la liberación se alcanza.

dharmanairātmyajñānād api jñeyāvaraṇapratipakṣatvāt jñeyāvaraṇaṃ prahīyate | kleśajñeyāvaraṇaprahāṇam api mokṣasarvajñatvādhigamārtham | kleśā hi mokṣaprāpter āvaraṇam iti atas teṣu prahīṇeṣu mokṣo 'dhigamyate | (Buescher 2007, abertura do comentário)

Pasaje 4

O bien: quienes se aferran a los fenómenos y a la persona no conocen la solo-mente tal como es en verdad. Por eso el tratado comienza mostrando la ausencia de sí de la persona y de los fenómenos, para hacer entrar gradualmente en una sola-representación que dé fruto.

atha vā dharmapudgalābhiniviṣṭāś cittamātraṃ yathābhūtaṃ na jānantīty ato dharmapudgalanairātmyapradarśanena saphale vijñaptimātre 'nupūrveṇa praveśārthaṃ prakaraṇārambhaḥ | (Buescher 2007, abertura do comentário)

Pasaje 5

O bien: algunos piensan que lo cognoscible existe realmente, como la consciencia; otros, que la consciencia existe solo por convención, no en sentido último, como lo cognoscible. El tratado comienza para refutar esas dos posiciones extremas.

atha vā vijñānavad vijñeyam api dravyata eveti kecin manyante | vijñeyavad vijñānam api saṃvṛtita eva na paramārthata ity asya dviprakārasyāpy ekāntavādasya pratiṣedhārthaḥ prakaraṇārambhaḥ || (Buescher 2007, abertura do comentário)

II. La transformación (pariṇāma) de la consciencia

Pasaje 6

Pues la designación de un sí y de fenómenos, que ocurre de muchos modos, [en el mundo y en los tratados], se da en la transformación de la consciencia.

ātmadharmopacāro hi vividho yaḥ pravartate | vijñānapariṇāme 'sau | (Buescher 2007, ad Triṃśikā 1)

Pasaje 7

Esa designación, en los dos tipos, es solo transformación de la consciencia, y no recae sobre un sí o sobre fenómenos en sentido propio, pues fuera de la transformación de la consciencia no hay fenómenos ni sí. ¿Qué es esa transformación? Es un hacerse otro: el surgimiento, en el mismo instante de la cesación del instante causal, de un efecto que se obtiene a sí mismo y difiere del instante causal.

ayaṃ dviprakāro 'py upacāro vijñānapariṇāma eva na mukhye ātmani dharmeṣu ceti | kuta etat | dharmāṇām ātmanaś ca vijñānapariṇāmād bahir abhāvāt | ko 'yaṃ pariṇāmo nāma | anyathātvam | kāraṇakṣaṇanirodhasamakālaḥ kāraṇakṣaṇavilakṣaṇaḥ kāryasyātmalābhaḥ pariṇāmaḥ | (Buescher 2007, ad Triṃśikā 1)

Pasaje 8

De la consciencia-ālaya, donde maduran las improntas de la imaginación de un sí y de las formas, surge la imaginación con apariencia de sí y la que tiene apariencia de forma. Tomando esa apariencia como si fuera externa a esa imaginación, la designación de sí y de fenómenos opera desde un tiempo sin principio, incluso sin un sí o fenómenos externos, como para quien tiene cataratas hay designación de cabellos y moscas. Y se designa algo donde no está, como «vaca» para un rústico.

tatrātmādivikalpavāsanāparipoṣād rūpādivikalpavāsanāparipoṣāc cālayavijñānād ātmādinirbhāso vikalpo rūpādinirbhāsaś cotpadyate | tam ātmādinirbhāsaṃ rūpādinirbhāsañ ca tasmād vikalpād bahirbhūtam ivopādāyātmādyupacāro rūpādidharmopacāraś cānādikālikaḥ pravartate vināpi bāhyenātmanā dharmaiś ca | tad yathā taimirikasya keśoṇḍukādyupacāra iti | yac ca yatra nāsti tat tatropacaryate | tad yathā bāhīke gauḥ | (Buescher 2007, ad Triṃśikā 1)

Pasaje 9

Esa [transformación], en la que ocurre la designación de sí y de fenómenos, se divide a su vez en modo causa y modo efecto. La transformación-causa es la maduración, en la consciencia-ālaya, de las improntas de maduración y de flujo congénere. La transformación-efecto es, por obtención de la operación de las improntas de maduración, el nacer en otro grupo de seres cuando se agota el impulso del karma pasado; y, por obtención de la operación de las improntas de flujo congénere, el nacer, a partir de la consciencia-ālaya, de las consciencias en curso y del manas aflictivo.

yatrātmādyupacāro dharmopacāraś ca sa punar hetubhāvena phalabhāvena ca bhidyate | tatra hetupariṇāmo yālayavijñāne vipākaniṣyandavāsanāparipuṣṭiḥ | phalapariṇāmaḥ punar vipākavāsanāvṛttilābhād ālayavijñānasya pūrvakarmākṣepaparisamāptau yā nikāyasabhāgāntareṣv abhinirvṛttiḥ | niṣyandavāsanāvṛttilābhāc ca yā pravṛttivijñānānāṃ kliṣṭasya ca manasa ālayavijñānād abhinirvṛttiḥ | (Buescher 2007, ad Triṃśikā 1d)

Pasaje 10

Esta transformación triple se llama maduración, ponderación y representación del objeto. La maduración es el nacer del fruto conforme al impulso, por la fuerza de la maduración de las improntas del karma salutífero y no salutífero. El manas aflictivo, por ser siempre de naturaleza ponderante, se llama ponderación. Las seis consciencias, del ojo en adelante, son la representación del objeto, porque en ellas aparecen formas y demás objetos.

sa eṣa trividhaḥ pariṇāmo vipākākhyo mananākhyo viṣayavijñaptyākhyaś ca | tatra kuśalākuśalakarmavāsanāparipākavaśād yathākṣepaṃ phalābhinirvṛttir vipākaḥ | kliṣṭaṃ mano nityaṃ mananātmakatvān mananākhyam | rūpādiviṣayapratyavabhāsatvāc cakṣurādivijñānaṃ ṣaṭprakāram api viṣayavijñaptiḥ | (Buescher 2007, ad Triṃśikā 2ab)

III. La consciencia-ālaya

Pasaje 11

Allí, la consciencia llamada ālaya es la maduración, con todas las semillas. Se llama ālaya la consciencia así denominada, que es la transformación-maduración: es ālaya por ser el lugar de las semillas de todos los fenómenos aflictivos (ālaya y lugar son sinónimos); o porque en ella se alojan todos los fenómenos como efectos, o ella se aloja en ellos como causa. Consciencia, porque conoce. Maduración, porque es el fruto del karma salutífero y no salutífero en todos los dominios, destinos y nacimientos. Con todas las semillas, por ser el soporte de las semillas de todos los fenómenos.

tatrālayākhyaṃ vijñānaṃ vipākaḥ sarvabījakam 2cd ... ālayākhyam ity ālayavijñānasaṃjñakaṃ yad vijñānaṃ sa vipākapariṇāmaḥ | tac ca sarvasāṃkleśikadharmabījasthānatvād ālayaḥ | ālayaḥ sthānam iti paryāyau | atha vālīyante upanibadhyante 'smin sarvadharmāḥ kāryabhāvena tad vālīyate upanibadhyate kāraṇabhāvena sarvadharmeṣv ity ālayaḥ | vijānātīti vijñānam | sarvadhātugatiyonijātiṣu kuśalākuśalakarmavipākatvād vipākaḥ | sarvadharmabījāśrayatvāt sarvabījakam | (Buescher 2007, ad Triṃśikā 2cd)

Pasaje 12

Si hay una consciencia-ālaya además de las consciencias en curso, debe decirse cuál es su objeto o aspecto, pues no cabe una consciencia sin objeto y sin aspecto. No se admite que no tenga ninguno: tiene objeto y aspecto no delimitados. ¿Por qué? Porque la consciencia-ālaya opera de dos modos: como representación interna de la apropiación y como representación externa, de aspecto no delimitado, del mundo-recipiente. [Su apropiación y la representación del lugar] no son percibidas.

yadi pravṛttivijñānavyatiriktam ālayavijñānam asti tato 'syālambanam ākāro vā vaktavyaḥ | na hi nirālambanaṃ nirākāraṃ vā vijñānaṃ yujyate | naiva tan nirālambanaṃ nirākāraṃ veṣyate | kiṃ tarhy aparicchinnālambanākāram | kiṃ kāraṇam | yasmād ālayavijñānaṃ dvidhā pravartate | adhyātmam upādānavijñaptito bahirdhāparicchinnākārabhājanavijñaptitaś ca | asaṃviditakopādisthānavijñaptikañ ca tat | (Buescher 2007, ad Triṃśikā 2d e 3ab)

Pasaje 13

Dijo el Bienaventurado en el Abhidharmasūtra: «El elemento sin principio, base común de todos los fenómenos: existiendo él, existen todos los destinos y también la realización del nirvāṇa». Así, solo habiendo consciencia-ālaya hay operación y cese del saṃsāra, y no de otro modo. Es preciso admitir una consciencia-ālaya distinta de las consciencias del ojo y las demás, y es ella, no esas consciencias, la que acompaña las semillas de todos los fenómenos.

anādikāliko dhātuḥ sarvadharmasamāśrayaḥ | tasmin sati gatiḥ sarvā nirvāṇādhigamo 'pi ca || evam ālayavijñāne sati saṃsārapravṛttir nivṛttiś ca nānyathety avaśyaṃ cakṣurādivijñānavyatiriktam ālayavijñānaṃ tad eva ca sarvadharmabījānugataṃ na cakṣurādivijñānam ity abhyupagantavyam | (Buescher 2007, ad Triṃśikā 19 (citação do Abhidharmasūtra e conclusão))

IV. El manas aflictivo y los cuatro kleśa

Pasaje 14

Apoyada en ella, opera la [consciencia] que tiene a la [ālaya] por objeto, llamada manas, de naturaleza ponderante. «Tiene a ella por objeto»: su objeto es la propia consciencia-ālaya, pues, por asociarse a la visión de la individualidad y a las demás, toma la ālaya como «yo» y «mío».

tad āśritya pravartate | tadālambaṃ manonāma vijñānaṃ mananātmakam || tadālambam ity ālayavijñānālambanam eva satkāyadṛṣṭyādibhiḥ saṃprayogād ahaṃ mamety ālayavijñānālambanatvāt | (Buescher 2007, ad Triṃśikā 5bcd)

Pasaje 15

Está siempre acompañado de cuatro aflicciones, obscurecidas e indeterminadas: las llamadas visión de sí, ignorancia de sí, orgullo de sí y afecto por sí. La visión de sí es ver un «sí» en los agregados de apropiación, es decir, la visión de la individualidad. Ignorancia es no-saber; la ignorancia de sí es el no-saber acerca del sí. El orgullo de sí es la presunción (asmimāna). El afecto por sí es el amor al sí. Quien está confundido en cuanto a la naturaleza de la consciencia-ālaya produce en ella la visión de sí; la elevación de la mente que proviene de ver un sí es el orgullo de sí; y, habiendo esos tres, el apego a lo que se tiene por sí es el afecto por sí.

kleśaiś caturbhiḥ sahitaṃ nivṛtāvyākṛtaiḥ sadā | ātmadṛṣṭyātmamohātmamānātmasnehasaṃjñitaiḥ || upādānaskandheṣv ātmeti darśanam ātmadṛṣṭiḥ satkāyadṛṣṭir ity arthaḥ | moho 'jñānam | ātmany ajñānam ātmamohaḥ | ātmaviṣaye māna ātmamāno 'smimāna ity arthaḥ | ātmani sneha ātmasneha ātmapremety arthaḥ | tatrālayavijñānasvarūpe saṃmūḍhaḥ sann ālayavijñāne ātmadṛṣṭim utpādayati | ātmadarśanād yā cittasyonnatiḥ so 'smimānaḥ | etasmiṃs traye saty ātmābhimate vastuni yo 'bhiṣvaṅgaḥ sa ātmasnehaḥ | (Buescher 2007, ad Triṃśikā 6)

V. Sola-representación y las tres naturalezas

Pasaje 16

Esta transformación de la consciencia es imaginación, porque se imagina; por eso aquello no existe; por eso todo esto es sola-representación. Por la imaginación triple, que tiene la naturaleza de la consciencia-ālaya, del manas aflictivo y de las consciencias en curso, con sus asociados, lo que se imagina (el recipiente, el sí, los agregados, los dominios, los sentidos, forma, sonido y demás cosas) no existe. Por eso la transformación de la consciencia se llama imaginación: su objeto no existe.

vijñānapariṇāmo 'yaṃ vikalpo yad vikalpyate | tena tan nāsti tenedaṃ sarvaṃ vijñāptimātrakam || tena trividhena vikalpenālayavijñānakliṣṭamanaḥpravṛttivijñānasvabhāvena sasaṃprayogeṇa yad vikalpyate bhājanam ātmāskandhadhātvāyatanarūpaśabdādikaṃ vastu tan nāstīty ataḥ sa vijñānapariṇāmo vikalpa ucyate | asadālambanatvāt | (Buescher 2007, ad Triṃśikā 17)

Pasaje 17

En los sūtras se mencionan tres naturalezas: imaginada, dependiente y consumada. [Eso no contradice la sola-representación.] «Sea cual sea la imaginación con que se imagina una cosa, esa naturaleza es solo imaginada; no existe». Y dice el sūtra: «Subhūti, los fenómenos no existen como se aferran a ellos los necios y los comunes».

sūtreṣu hi trayaḥ svabhāvā uktāḥ parikalpitaḥ paratantraḥ pariniṣpannaś ca | yena yena vikalpena yad yad vastu vikalpyate | parikalpita evāsau svabhāvo na sa vidyate || na khalu punaḥ subhūte dharmās tathā vidyante yathā bālapṛthagjanā abhiniviṣṭā iti | (Buescher 2007, ad Triṃśikā 20)

Pasaje 18

La naturaleza dependiente, en cambio, es la imaginación que surge de condiciones. «Dependiente» quiere decir: es dirigida, producida por causas y condiciones ajenas; se obtiene a sí misma ligada a causas y condiciones que no son ella misma.

paratantrasvabhāvas tu vikalpaḥ pratyayodbhavaḥ | parair hetupratyayais tantryata iti paratantra utpādyata ity arthaḥ | svato 'nyahetupratyayapratibaddhātmalābha iti yāvaduktaṃ bhavati | uktaḥ paratantraḥ | (Buescher 2007, ad Triṃśikā 21ab)

Pasaje 19

La [naturaleza] consumada es la ausencia perpetua, en esa [dependiente], de la [imaginada]. La relación aprehendido-aprehensor en esa imaginación es imaginada, pues en tal imaginación se imagina un ser aprehendido y aprehensor que no existe. La ausencia perpetua y total, en todos los tiempos, de ese aprehendido y aprehensor en la dependiente es la naturaleza consumada.

niṣpannas tasya pūrveṇa sadā rahitatā tu yā || tasyeti paratantrasya pūrveṇeti parikalpitena tasmin vikalpe grāhyagrāhakabhāvaḥ parikalpitaḥ | tathā hi tasmin vikalpe grāhyagrāhakatvam avidyamānam eva parikalpyata iti parikalpitam ucyate | tena grāhyagrāhakeṇa paratantrasya sadā sarvakālam atyantarahitatā yā sa pariniṣpannasvabhāvaḥ || (Buescher 2007, ad Triṃśikā 21cd)

Pasaje 20

Por eso ella no es otra ni no otra que la dependiente. La ausencia es la condición propia (dharmatā) de los fenómenos, y esta no puede ser otra ni no otra que los fenómenos. La consumada es la condición propia de la dependiente; por eso se debe entender que la consumada no es otra ni no otra que la dependiente.

ata eva sa naivānyo nānanyaḥ paratantrataḥ | rahitatā ca dharmatā | sā ca dharmatā dharmān nānyā nānanyā yujyate | pariniṣpannaś ca paratantradharmatety ataḥ paratantrāt pariniṣpanno nānyo nānanya iti boddhavyaḥ | (Buescher 2007, ad Triṃśikā 22ab)

Pasaje 21

Teniendo en vista las tres ausencias de naturaleza propia de las tres naturalezas, se enseñó la ausencia de naturaleza propia de todos los fenómenos. La ausencia de naturaleza propia es triple: de marca, de surgimiento y de sentido último. Todos los fenómenos tienen por esencia la imaginada, la dependiente y la consumada.

trividhasya svabhāvasya trividhāṃ niḥsvabhāvatām | sandhāya sarvadharmāṇāṃ deśitā niḥsvabhāvatā || trividhā niḥsvabhāvatā lakṣaṇaniḥsvabhāvatā utpattiniḥsvabhāvatā paramārthaniḥsvabhāvatā ca | sarvadharmāḥ parikalpitaparatantrapariniṣpannātmakāḥ | (Buescher 2007, ad Triṃśikā 23)

Pasaje 22

La primera carece de naturaleza propia por la propia marca; la otra, por no tener existencia por sí misma: así se dice la otra ausencia. Y [la tercera] es el sentido último de los fenómenos, pues es también la talidad. Supremo es el conocimiento supramundano, por no tener superior; su objeto es el sentido último. O bien, por ser de un solo sabor en todas partes, como el espacio, y por su pureza inalterable, la naturaleza consumada se llama sentido último.

prathamo lakṣaṇenaiva niḥsvabhāvo 'paraḥ punaḥ | na svayaṃbhāva etasyety aparā niḥsvabhāvatā || dharmāṇāṃ paramārthaś ca sa yatas tathatāpi saḥ | paramaṃ hi lokottarajñānaṃ niruttaratvāt tasyārthaḥ paramārthaḥ | atha vākāśavat sarvatraikarasārthena vaimalyāvikārārthena ca pariniṣpannaḥ svabhāvaḥ paramārtha ucyate | (Buescher 2007, ad Triṃśikā 24 e 25ab)

VI. La revolución de la base (āśraya-parāvṛtti)

Pasaje 23

Sin mente, sin aprehensión: este es el conocimiento supramundano. La revolución de la base, por abandono de la doble rigidez. Ese mismo es el elemento sin influjos, inconcebible, salutífero, estable, dichoso, el cuerpo de liberación, llamado Dharma, del gran sabio.

acitto 'nupalambo 'sau jñānaṃ lokottarañ ca tat | āśrayasya parāvṛttir dvidhādauṣṭhulyahānitaḥ || sa evānāsravo dhātur acintyaḥ kuśalo dhruvaḥ | sukho vimuktikāyo 'sau dharmākhyo 'yaṃ mahāmuneḥ || (Buescher 2007, ad Triṃśikā 29 e 30)

Pasaje 24

La base aquí es la consciencia-ālaya, con todas las semillas. Su revolución es la transformación en ausencia de rigidez, por la inexistencia de las improntas de rigidez y maduración, y en conocimiento no dual, con la flexibilidad y el cuerpo del Dharma. La doble es la rigidez del obstáculo aflictivo y la del obstáculo a lo cognoscible. Rigidez es la ineptitud de la base; ella es la semilla de los dos obstáculos.

āśrayo 'tra sarvabījakam ālayavijñānam | tasya parāvṛttir yā dauṣṭhulyavipākadvayavāsanābhāvena nivṛttau satyāṃ karmaṇyatādharmakāyādvayajñānabhāvena parāvṛttiḥ | dvidheti kleśāvaraṇadauṣṭhulyaṃ jñeyāvaraṇadauṣṭhulyañ ca | dauṣṭhulyam āśrayasyākarmaṇyatā | tat punaḥ kleśajñeyāvaraṇayor bījam | (Buescher 2007, ad Triṃśikā 29cd)

Pasaje 25

Es inconcebible por estar fuera del alcance del razonamiento, por ser conocido por cada uno y por no tener ejemplo; salutífero, por tener objeto puro, ser seguro y estar hecho de fenómenos sin influjos; estable, por ser permanente e inagotable; dichoso, porque lo impermanente es sufrimiento y este es permanente. El mismo, que tiene por marca la revolución de la base, se llama Dharma del gran sabio, por el abandono de los dos obstáculos mediante el cultivo de las tierras y las perfecciones; por el surgimiento de la revolución de la base se llama cuerpo del Dharma.

acintyas tarkāgocaratvāt pratyātmavedyatvād dṛṣṭāntābhāvāc ca | kuśalo viśuddhālambanatvāt kṣematvād anāsravadharmamayatvāc ca | dhruvo nityatvād akṣayatayā | sukho nityatvād eva yad anityaṃ tad duḥkhaṃ ayaṃ ca nitya iti tasmāt sukhaḥ | sa evāśrayaparāvṛttilakṣaṇo dharmākhyo 'py ucyate mahāmuner bhūmipāramitābhāvanayā kleśajñeyāvaraṇaprahāṇāt | āśrayaparāvṛttisamudāgamān mahāmuner dharmakāya ity ucyate | (Buescher 2007, ad Triṃśikā 30)

Fuentes del texto: Sánscrito: Hartmut Buescher, Sthiramati's Triṃśikāvijñaptibhāṣya, Viena 2007 (GRETIL). Chino: não há tradução chinesa deste comentário. Texto completo (sa) (GRETIL)