El Trisvabhāvanirdeśa ("Exposición de las tres naturalezas") es un poema de 38 estrofas, sin autocomentario y sin adversario, dedicado a un único tema: las tres naturalezas (trisvabhāva) de la experiencia. Es el texto más breve y más didáctico del Yogācāra clásico, con definiciones, paradojas, un símil y un camino. La tradición lo atribuye a Vasubandhu (siglos IV-V, datación debatida); la autoría suele aceptarse, pero el texto circuló en el Tíbet también bajo el nombre de Nāgārjuna, lo cual dice algo sobre su lenguaje.
Una historia textual singular
China nunca recibió el texto: no hay traducción en el Taishō, y la escuela Hossō, que estudió a Vasubandhu línea a línea, no lo conoció. El sánscrito llegó por manuscritos de Nepal. La primera edición moderna fue la de Yamaguchi Susumu (1931), seguida por la de La Vallée Poussin (Louis de La Vallée Poussin, 1932-33), que lo llamó "pequeño tratado de Vasubandhu-Nāgārjuna", y por la de Mukhopadhyaya (1939). El canon tibetano conserva dos versiones, una atribuida a cada uno de los dos maestros. La doble atribución es reveladora: aquí el Yogācāra habla la lengua de la vacuidad (Vacío sin nihilismo) sin resto, y las tres naturalezas aparecen no como tres capas de ser, sino como tres modos de decir la misma ausencia.
La arquitectura en siete movimientos
- Definición (estrofas 1 a 3). La dependiente es lo que aparece; la imaginada es el modo como aparece; la consumada es la ausencia perpetua, en lo que aparece, de ese modo de aparecer. La doctrina entera está dicha en tres versos.
- La mente (4 a 9). Lo que aparece es la imaginación de lo irreal (Abhūtaparikalpa: la imaginación de lo irreal), que es la mente: doble (como ālaya y como conciencias activas, véanse Ālaya-vijñāna: la consciencia-almacén y La mente: las ocho consciencias) y triple (maduración, causa y aparición, resumen de la Triṃśikā).
- La profundidad (10 a 21). Cada naturaleza es existente e inexistente, dual y una; dos son contaminación y una, purificación; y cada una es "no diferente" de las otras. Es un ejercicio de lógica paradójica que impide fijar cualquier naturaleza como cosa.
- Los dos órdenes (22 a 26). En el orden de la convención, lo imaginado viene primero; en el orden del ingreso en el camino, el punto de partida es lo dependiente. Las tres tienen por marca lo no dual.
- El elefante mágico (27 a 30). El símil central: mago, encantamiento, madera, forma de elefante, elefante.
- El camino (31 a 35). Conocer plenamente, abandonar y realizar, al mismo tiempo, como el público que ve el truco.
- El fruto (36 a 38). De la "solo-mente" (cittamātra) a la no-aprehensión de la propia mente, al dharmadhātu y a los tres cuerpos (Los tres cuerpos del Buda).
El elefante mágico y la madera
En el símil, un mago pronuncia un encantamiento sobre un trozo de madera, y el público ve un elefante. La forma de elefante es lo dependiente: un proceso real y condicionado. El elefante sólido es lo imaginado: no existe "de ningún modo". Y la madera, nombrada en la estrofa 30, es la talidad (Tathatā: la talidad), el "ser así" que la forma encubría. El símil no es el del sueño, en el que no habría nada más allá de la mente: hay madera. Por eso el texto resiste la lectura idealista y sostiene la lectura fenomenológica defendida por Lusthaus (Dan Lusthaus) y por el sitio (véanse ¿Idealismo o fenomenología? y Por qué el Yogācāra no es idealismo).
Otro indicio viene del final: la estrofa 36 presenta la solo-mente como un peldaño. Por la aprehensión de que solo hay mente, se deja de aprehender el objeto; sin aprehendido, no hay aprehensor, y entonces se deja de aprehender la propia mente. Un idealista se detendría en la primera mitad. Véase también Cittamātra y vijñaptimātra.
La tarea triple y el "al mismo tiempo"
Las estrofas 31 y 32 reparten las tareas de las cuatro nobles verdades entre las tres naturalezas: se conoce plenamente lo imaginado, se abandona (la forma dual de) lo dependiente, se realiza lo consumado. La novedad es que todo esto ocurre yugapad, "al mismo tiempo", y no por etapas, como el Abhidharma describía la comprensión de las verdades. Es una de las raíces indias del debate entre gradual y súbito (véanse La herencia del Abhidharma y Yogācāra y Chan/Zen).
Relaciones con otros textos
El Saṃdhinirmocana Sūtra ya había vinculado las tres naturalezas con las tres ausencias de naturaleza (Las tres ausencias de naturaleza); el Mahāyānasaṃgraha trata la dependiente con "dos partes", contaminada y pura, mientras que aquí es el proceso que produce el error y la purificación corresponde a la consumada. La Triṃśikā (estrofas 20 a 25) expone la misma enseñanza de forma más breve. Fazang, en el Huayan, comenta la identidad y la diferencia de las tres naturalezas en términos que se hacen eco de las estrofas 11 a 13 (véase Diálogo entre escuelas), aunque no conocía el texto.
En resumen
- Manual en 38 estrofas sobre las tres naturalezas, sin polémica y sin comentario en prosa.
- Estrofa 2: lo que aparece (dependiente) y cómo aparece (imaginada) son el mismo evento, visto desde dos lados.
- El símil del elefante mágico incluye la "madera" (la talidad), lo que deshace la lectura idealista.
- La solo-mente es un peldaño; el fruto es la no-aprehensión y la libertad sin esfuerzo.
Texto íntegro
Cada estrofa en tres líneas: la traducción del sitio al español (desde el sánscrito), el original sánscrito (IAST) y la traducción china del canon (Taishō), con la lectura japonesa. Esta obra no tiene traducción china en el canon; mostramos la traducción y el sánscrito.
I. Las tres naturalezas definidas (estrofas 1 a 3)
La imaginada, la dependiente y la consumada: las tres naturalezas se tienen por el objeto profundo de conocimiento de los sabios.
kalpitaḥ paratantraś ca pariniṣpanna eva ca | trayaḥ svabhāvā dhīrāṇāṃ gambhīrajñeyam iṣyate || 1 ||
Lo que aparece es la dependiente; el modo como aparece es la imaginada: [la primera] porque ocurre en dependencia de condiciones, [la segunda] porque es mera construcción.
yat khyāti paratantro 'sau yathā khyāti sa kalpitaḥ | pratyayādhīnavṛttitvāt kalpanāmātrabhāvataḥ || 2 ||
La perpetua inexistencia de aquello que aparece, del modo como aparece: esa debe ser conocida como la naturaleza consumada, porque no es de otro modo.
tasya khyātur yathākhyānaṃ yā sadāvidyamānatā | jñeyaḥ sa pariniṣpannasvabhāvo 'nanyathātvataḥ || 3 ||
II. La imaginación de lo irreal y la mente (estrofas 4 a 9)
Aquí, ¿qué aparece? La imaginación de lo irreal. ¿Cómo aparece? En forma de dualidad. ¿Cuál es su inexistencia? La naturaleza no dual que hay allí, a causa de aquella [inexistencia].
tatra kiṃ khyāty asatkalpaḥ kathaṃ khyāti dvayātmanā | tasya kā nāstitā tena yā tatrādvayadharmatā || 4 ||
¿Qué es aquí la imaginación de lo irreal? La mente, pues es por ella como se imagina. Y el objeto, tal como ella lo imagina, no existe en modo alguno.
asatkalpo 'tra kaś cittaṃ yatas tena hi kalpyate | yathā ca kalpayaty arthaṃ tathātyantaṃ na vidyate || 5 ||
Esa mente se tiene por doble, como causa y como efecto: la conciencia llamada «depósito» y la llamada «activa», de siete tipos.
tad dhetuphalabhāvena cittaṃ dvividham iṣyate | yad ālayākhyaṃ vijñānaṃ pravṛttyākhyaṃ ca saptadhā || 6 ||
La primera se llama mente por estar acumulada con las semillas de las impregnaciones de la contaminación; la segunda, por ocurrir con formas variadas.
saṃkleśavāsanābījaiś citatvāc cittam ucyate | cittam ādyaṃ dvitīyaṃ tu citrākārapravṛttitaḥ || 7 ||
En resumen, esa imaginación de lo irreal se tiene por triple: la de maduración, la causal y la otra, la de apariciones.
samāsato 'bhūtakalpaḥ sa caiṣa trividho mataḥ | vaipākikas tathā naimittiko 'nyaḥ prātibhāsikaḥ || 8 ||
La primera es la conciencia-raíz, porque su naturaleza es maduración. La otra es la conciencia activa, porque ocurre como lo visto, el vidente y la cognición.
prathamo mūlavijñānaṃ tad vipākātmakaṃ yataḥ | anyaḥ pravṛttivijñānaṃ dṛśyadṛgvittivṛttitaḥ || 9 ||
III. La profundidad de las tres naturalezas (estrofas 10 a 21)
La profundidad de las naturalezas se enseña porque [cada una] es existente e inexistente, dual y una, [porque caben en ellas] contaminación y purificación, y porque no difieren en cuanto a la marca.
sadasattvād dvayaikatvāt saṃkleśavyavadānayoḥ | lakṣaṇābhedataś ceṣṭā svabhāvānāṃ gambhīratā || 10 ||
Porque es aprehendida como existente y es, al mismo tiempo, completa inexistencia, la naturaleza imaginada se tiene por poseedora de la marca de existente e inexistente.
sattvena gṛhyate yasmād atyantābhāva eva ca | svabhāvaḥ kalpitas tena sadasallakṣaṇo mataḥ || 11 ||
Porque existe como error y no existe del modo como aparece, la dependiente se tiene por existente e inexistente.
vidyate bhrāntibhāvena yathākhyānaṃ na vidyate | paratantro yatas tena sadasallakṣaṇo mataḥ || 12 ||
Porque existe como no dualidad y es la propia ausencia de dualidad, la consumada se tiene por existente e inexistente.
advayatvena yac cāsti dvayasyābhāva eva ca | svabhāvas tena niṣpannaḥ sadasallakṣaṇo mataḥ || 13 ||
Porque el objeto imaginado es doble, y porque es uno por ser solamente la inexistencia de él, la naturaleza imaginada por los necios se tiene por dual y una.
dvaividhyāt kalpitārthasya tadasattvaikabhāvataḥ | svabhāvaḥ kalpito bālair dvayaikatvātmako mataḥ || 14 ||
Porque aparece como dualidad y es una por ser solamente error, la naturaleza llamada dependiente se tiene por dual y una.
prakhyānād dvayabhāvena bhrāntimātraikabhāvataḥ | svabhāvaḥ paratantrākhyo dvayaikatvātmako mataḥ || 15 ||
Porque es por naturaleza la ausencia de dualidad, y porque tiene la naturaleza única de lo no dual, la naturaleza consumada se tiene por dual y una.
dvayābhāvasvabhāvatvād advayaikasvabhāvataḥ | svabhāvaḥ pariniṣpanno dvayaikatvātmako mataḥ || 16 ||
La imaginada y la dependiente deben ser conocidas como la marca de la contaminación; la consumada se tiene por la marca de la purificación.
kalpitaḥ paratantraś ca jñeyaṃ saṃkleśalakṣaṇam | pariniṣpanna iṣṭas tu vyavadānasya lakṣaṇam || 17 ||
Porque [la imaginada] es por naturaleza una dualidad inexistente, y [la consumada] es por naturaleza la ausencia de ella, la consumada debe ser conocida como no diferente, en la marca, de la imaginada.
asaddvayasvabhāvatvāt tadabhāvasvabhāvataḥ | svabhāvāt kalpitāj jñeyo niṣpanno 'bhinnalakṣaṇaḥ || 18 ||
Porque [la consumada] es por naturaleza la no dualidad, y [la imaginada] es por naturaleza la ausencia de dualidad, la imaginada debe ser conocida como no diferente, en la marca, de la consumada.
advayatvasvabhāvatvād dvayābhāvasvabhāvataḥ | niṣpannāt kalpitaś caiva vijñeyo 'bhinnalakṣaṇaḥ || 19 ||
Porque [la dependiente] no existe del modo como aparece, y [la consumada] es por naturaleza ese no existir así, la consumada es no diferente, en la marca, de la naturaleza llamada dependiente.
yathākhyānam asadbhāvāt tathāsattvasvabhāvataḥ | svabhāvāt paratantrākhyān niṣpanno 'bhinnalakṣaṇaḥ || 20 ||
Porque [la consumada] es por naturaleza [el hecho de] que la dualidad sea inexistente, y [la dependiente] no tiene la naturaleza con que aparece, también la dependiente debe ser conocida como no diferente, en la marca, de la consumada.
asaddvayasvabhāvatvād yathākhyānāsvabhāvataḥ | niṣpannāt paratantro 'pi vijñeyo 'bhinnalakṣaṇaḥ || 21 ||
IV. El orden de las naturalezas y el ingreso en ellas (estrofas 22 a 26)
La diferencia de orden entre las naturalezas se establece con fines de instrucción, según se trate de la convención o del ingreso en ellas.
kramabhedaḥ svabhāvānāṃ vyavahārādhikārataḥ | tatpraveśādhikārāc ca vyutpattyarthaṃ vidhīyate || 22 ||
La imaginada es la propia convención; la otra tiene la naturaleza de quien hace la convención; y la tercera se tiene por poseedora de la naturaleza del corte de la convención.
kalpito vyavahārātmā vyavahartrātmako 'paraḥ | vyavahārasamucchedasvabhāvaś cānya iṣyate || 23 ||
Primero se ingresa en la dependiente, cuya naturaleza es la ausencia de dualidad; después se ingresa, allí, en la dualidad inexistente, que es mera construcción.
dvayābhāvātmakaḥ pūrvaṃ paratantraḥ praviśyate | tataḥ praviśyate tatra kalpamātram asaddvayam || 24 ||
A continuación se ingresa aquí en la consumada, que es el ser de la ausencia de dualidad; por eso mismo se dice entonces de ella «es» y «no es».
tato dvayābhāvabhāvo niṣpanno 'tra praviśyate | tathā hy asāv eva tadā asti nāstīti cocyate || 25 ||
Pues las tres naturalezas tienen por marca el apoyo no dual: [la imaginada] por ser inexistente, [la dependiente] por no ser como [aparece], [la consumada] por ser por naturaleza esa ausencia.
trayo 'py ete svabhāvā hi advayālambalakṣaṇāḥ | abhāvād atathābhāvāt tadabhāvasvabhāvataḥ || 26 ||
V. El elefante mágico (estrofas 27 a 30)
Así como algo hecho por un mago, por el poder de un conjuro, aparece como un elefante: allí hay solo la forma; el elefante no existe en modo alguno.
māyākṛtaṃ mantravaśāt khyāti hastyātmanā yathā | ākāramātraṃ tatrāsti hastī nāsti tu sarvathā || 27 ||
La naturaleza imaginada es el elefante; la dependiente es la forma de él; y la ausencia de elefante que hay allí se tiene por la consumada.
svabhāvaḥ kalpito hastī paratantras tadākṛtiḥ | yas tatra hastyabhāvo 'sau pariniṣpanna iṣyate || 28 ||
Del mismo modo, la imaginación de lo irreal aparece, a partir de la mente-raíz, con la naturaleza de la dualidad: la dualidad no existe en modo alguno; allí hay solo la forma.
asatkalpas tathā khyāti mūlacittād dvayātmanā | dvayam atyantato nāsti tatrāsty ākṛtimātrakam || 29 ||
La conciencia-raíz es como el conjuro; la talidad, como la madera; la discriminación debe ser tenida por la forma del elefante; la dualidad, por el elefante.
mantravan mūlavijñānaṃ kāṣṭhavat tathatā matā | hastyākāravad eṣṭavyo vikalpo hastivad dvayam || 30 ||
VI. Conocer, abandonar, realizar (estrofas 31 a 35)
En la penetración de la realidad del objeto, las tres marcas [se dan] al mismo tiempo: el conocimiento pleno, el abandono y el logro, respectivamente.
arthatattvaprativedhe yugapal lakṣaṇatrayam | parijñā ca prahāṇaṃ ca prāptiś ceṣṭā yathākramam || 31 ||
Aquí, el conocimiento pleno es la no aprehensión; el abandono se tiene por el no aparecer; y el logro, que tiene la aprehensión por causa, es también realización directa.
parijñānupalambho 'tra hānir akhyānam iṣyate | upalambhanimittā tu prāptiḥ sākṣātkriyāpi sā || 32 ||
Por la no aprehensión de la dualidad, la forma de la dualidad se deshace; con el deshacerse de ella, se alcanza la consumada, la ausencia de dualidad.
dvayasyānupalambhena dvayākāro vigacchati | vigamāt tasya niṣpanno dvayābhāvo 'dhigamyate || 33 ||
Como, en la ilusión mágica, al mismo tiempo, no se aprehende el elefante, se deshace la forma de él y se aprehende la madera.
hastino 'nupalambhaś ca vigamaś ca tadākṛteḥ | upalambhaś ca kāṣṭhasya māyāyāṃ yugapad yathā || 34 ||
Por haber cogniciones contradictorias que impiden [la creencia en el objeto], por verse, mediante la inteligencia, la ausencia de objeto, y por seguirse los tres conocimientos, la liberación llega sin esfuerzo.
viruddhadhīvāraṇatvād buddhyā vaiyarthyadarśanāt | jñānatrayānuvṛtteś ca mokṣāpattir ayatnataḥ || 35 ||
VII. El camino y el fruto (estrofas 36 a 38)
Por la aprehensión de que hay solo mente, viene la no aprehensión del objeto cognoscible; por la no aprehensión del objeto cognoscible, viene la no aprehensión de la mente.
cittamātropalambhena jñeyārthānupalambhatā | jñeyārthānupalambhena syāc cittānupalambhatā || 36 ||
Por la no aprehensión de los dos, viene la aprehensión del dominio del Dharma; por la aprehensión del dominio del Dharma, viene la aprehensión de la omnipresencia.
dvayor anupalambhena dharmadhātūpalambhatā | dharmadhātūpalambhena syād vibhutvopalambhatā || 37 ||
Y el sabio que ha aprehendido la omnipresencia, por realizar el bien propio y el de los otros, alcanza el despertar insuperable, cuya naturaleza son los tres cuerpos.
upalabdhavibhutvaś ca svaparārthaprasiddhitaḥ | prāpnoty anuttarāṃ bodhiṃ dhīmān kāyatrayātmikām || 38 ||
Fuentes del texto: Sánscrito: GRETIL (texto de Anacker 1984, con enmiendas del sitio).