Yogācāraयोगाचार

Parikalpita: la naturaleza imaginada

parikalpita-svabhāva · 遍計所執性 biànjì suǒzhí xìng / henge shoshū shō, "naturaleza aferrada por la imaginación que lo recubre todo"

Parikalpita es la naturaleza imaginada: la forma fija de sujeto y objeto (grāhya-grāhaka) que la mente proyecta sobre la experiencia. Lo que se niega es la forma, no las cosas.

Parikalpita-svabhāva, la naturaleza imaginada (遍計所執性 biànjì suǒzhí xìng, jap. henge shoshū shō, "naturaleza aferrada por la imaginación que lo recubre todo"), es la primera de las tres naturalezas. Nombra las formas de subjetividad y de objetividad que proyectamos sobre la experiencia. No las cosas: las formas.

Etimología y sentido

Parikalpita deriva de kalpanā, "construcción", "imaginación". En la traducción de Xuánzàng (véase Xuánzàng), el término recibe el añadido 所執 suǒzhí, "lo que es aferrado", y esto subraya que la imaginación es también apego, no solo error. La traducción anterior de Paramārtha (véase Paramārtha) usa 分別性 fēnbié xìng, "naturaleza discriminada", según las notas del compendio a la Triṃśikā.

Qué es exactamente lo imaginado

El término clave es la dualidad grāhya-grāhaka (lo aprehendido y el aprehensor): la forma fija de "yo aquí, objeto allí". Según Kochumuttom (véase Thomas Kochumuttom), lo que Vasubandhu llama imaginario o mera construcción es solamente la dualidad sujeto-objeto, nunca el mundo material ni la pluralidad de los seres.

Por eso el parikalpita no se reduce a los juicios de valor. Decir "esta persona es insoportable" muestra la proyección a simple vista, pero una percepción neutra como "hay una taza allí" ya lleva la forma completa: un yo que observa, una cosa observada. Esta operación de fijar un yo y un mundo es el trabajo incesante de la séptima conciencia.

No se encuentra: na vidyate

La estrofa 20 de la Triṃśikā (véase Triṃśikā) dice que esta naturaleza na vidyate, "no se encuentra". La elección del verbo importa: no se anuncia que nada exista, sino que quien busque la forma sujeto-objeto del lado de las cosas no la hallará allí. Ella es el modo de aparecer, no lo que aparece. La segunda línea de la estrofa 2 del Trisvabhāva-nirdeśa dice lo mismo: existe "meramente como construcción" (kalpanā-mātra).

Relación con las otras dos naturalezas

Lo imaginado no tiene territorio propio. Existe solo como lectura equivocada de lo dependiente, igual que la serpiente no ocupa un suelo aparte, sino que se aloja sobre la cuerda. Cuando esa lectura se retira, lo que queda es la naturaleza consumada. Dependiente e imaginado son, pues, el mismo acontecimiento visto desde dos preguntas: qué aparece y cómo aparece.

La imaginación de lo irreal describe el mismo proceso del lado de la mente: ella es aquello por lo cual los objetos son imaginados, y el objeto, tal como ella lo imagina, no se da de ningún modo (Trisvabhāva-nirdeśa 5; véase Trisvabhāvanirdeśa).

La ausencia correspondiente

A la naturaleza imaginada corresponde la ausencia de naturaleza en cuanto a la marca (lakṣaṇa-niḥsvabhāvatā): las marcas atribuidas a las cosas son meramente designadas y no les pertenecen. Véanse Las tres ausencias de naturaleza y el Saṃdhinirmocana Sūtra, de donde procede la fórmula.

Por qué importa

La lectura idealista toma lo imaginado como si fuera todo el mundo exterior, y concluye que el Yogācāra niega la realidad. El sitio adopta otra lectura: lo que se niega es la forma fija de sujeto y objeto, y el flujo condicionado permanece (véanse ¿Idealismo o fenomenología? y Por qué el Yogācāra no es idealismo). La solo-representación dice precisamente esto: la experiencia se da como representación, sin un objeto separado afuera que la represente.

En resumen

  • El parikalpita es la forma sujeto-objeto proyectada, no las cosas ni las personas.
  • Es el modo de aparecer, y no aquello que aparece.
  • No tiene territorio propio: depende de una lectura equivocada de lo dependiente.
  • Su ausencia correspondiente es la falta de naturaleza en cuanto a la marca.
  • Negarlo no es negar el mundo, sino la división fija que se le atribuye.