Xuánzàng (玄奘, escrito también Hsüan-tsang; jap. Genjō) fue un monje budista chino (602 a 664) que viajó a la India, estudió en Nālandā y volvió a China con cientos de manuscritos. Tradujo la mayor parte de la literatura yogācāra entonces disponible, compuso el Chéng Wéishí Lùn y es visto como fundador de la escuela Faxiang (法相宗 Fǎxiàngzōng; jap. Hossō). Ninguna otra figura tuvo tanto peso en la forma en que el Asia Oriental lee el Yogācāra.
La peregrinación
Xuánzàng partió hacia la India a finales de la década de 620 (la fecha exacta es debatida), motivado, según la tradición, por dudas que las traducciones chinas disponibles no resolvían. Volvió en 645. Su relato de viaje, el Registro de las Tierras Occidentales (大唐西域記 Dà Táng xīyù jì), es una de las fuentes principales sobre la India del siglo VII y sobre figuras como Dharmapāla.
En la India estudió en Nālandā con Śīlabhadra, a quien la tradición presenta como maestro de la Yogācārabhūmi. Lusthaus recuerda que el homenaje de Xuánzàng a Śīlabhadra en la despedida debe leerse como cortesía diplomática, ya que los monjes intentaban retenerlo en la India. Según la lectura de Lusthaus, otro maestro tuvo influencia decisiva: el monje ermitaño Prasenajit, con quien Xuánzàng pasó dos años y a quien Lusthaus atribuye un papel central en la formación de la lectura de la Triṃśikā que se ve en el Chéng Wéishí Lùn. En Nālandā, Xuánzàng también debatió con madhyamikas y compuso en sánscrito un tratado en 3.000 versos sobre la no exclusión mutua del Yogācāra y de la Madhyamaka; ese tratado se perdió.
El traductor
De vuelta en China, con apoyo imperial, Xuánzàng organizó un comité de traducción y produjo un volumen enorme de textos. Entre las obras ligadas al Yogācāra, el material consultado para esta página permite enumerar:
| Obra | Taishō |
|---|---|
| Saṃdhinirmocana Sūtra (解深密經 Jiě shēnmì jīng) | T676 |
| Abhidharmasamuccaya | T1605 |
| Triṃśikā (traducida en 648) | T1586 |
| Viṃśatikā (661) | T1590 |
| Madhyāntavibhāga (661) | T1600 |
| Ālambanaparīkṣā (nueva traducción) | T1624 |
| Chéng Wéishí Lùn (compuesto en 659) | T1585 |
También vertió el Buddhabhūmi-sūtra (645) y, según Lusthaus, los dos únicos textos de lógica india jamás vertidos al chino: el Nyāyamukha de Dignāga y el Nyāyapraveśa de Śaṅkarasvāmin. Con ello introdujo la lógica india en China, aunque, en la evaluación de Lusthaus, los comentarios chinos posteriores fueron poco precisos. Obras de Dharmakīrti nunca llegaron a ser traducidas.
La terminología de Xuánzàng también difiere de la de Paramārtha. Donde Paramārtha era una voz más libre, que glosaba y mezclaba, Xuánzàng buscó un vocabulario técnico más constante, lo que es decisivo para quien lee hoy el Yogācāra en chino.
El Chéng Wéishí Lùn
En 659, cinco años antes de morir, Xuánzàng compuso el Chéng Wéishí Lùn, "Tratado del Establecimiento de Solo-Conciencia". La tradición dice que reunió diez comentarios indios a la Triṃśikā, dando la última palabra a Dharmapāla. Lusthaus, sin embargo, muestra que esa versión descansa en el testimonio de Kuījī y que el tratado se describe mejor como un panorama de doctrinas yogācāra, usando la Triṃśikā como esqueleto. Cuando apareció el Chéng Wéishí Lùn, varias escuelas de Yogācāra se disputaban China con base en traducciones que Xuánzàng consideraba deficientes, lo que explica en parte su carácter sistemático. El tratado organiza las ocho conciencias, la séptima conciencia, las semillas, las cuatro partes de la cognición y las tres naturalezas, y además mantiene viva la polémica con el tathāgatagarbha, cuyo término no aparece en él.
Discípulos y herencia
Con la muerte de Xuánzàng, en 664, el emperador Gaozong (Kao-tsung en la grafía de Lusthaus) decretó que cesaran las actividades de traducción y que los discípulos volvieran a sus monasterios. Su alumno Kuījī asumió la dirección del monasterio Cí'ēn (慈恩) y es considerado el primer patriarca de la escuela. Entre los alumnos había voces disidentes, como el monje coreano Wǒnch'ŭk (圓測 Yuáncè, 632 a 696), que discrepó de Kuījī sobre las semillas. Fǎzàng (法藏), más tarde fundador de la escuela Huayan, se unió brevemente al comité y salió por desacuerdo con el entendimiento de Xuánzàng.
La escuela llegó a Japón como Hossō, todavía viva en templos de Nara como Kōfukuji y Yakushiji. Para el contexto general, véase Historia de la escuela y Diálogo entre escuelas.
Un traductor, un sistema, una lectura
Para este sitio, Xuánzàng es inseparable de la lectura del Yogācāra como análisis riguroso de la cognición, y no como idealismo metafísico: lo que importa es mostrar cómo el mundo se constituye en la experiencia y cómo la base de la experiencia puede ser revertida. Véase ¿Idealismo o fenomenología?.
En resumen
- Monje chino (602-664) que viajó a la India, estudió en Nālandā y volvió en 645.
- Tradujo la Triṃśikā, la Viṃśatikā, el Madhyāntavibhāga, el Saṃdhinirmocana Sūtra y otras obras.
- Compuso, en 659, el Chéng Wéishí Lùn, base de la escuela Faxiang.
- Su legado fue organizado y, en parte, moldeado por Kuījī; la imagen de una transmisión a partir de Dharmapāla es discutida.