Sylvain Lévi (1863-1935) foi um dos grandes indólogos franceses e, para o Yogācāra, o filólogo que devolveu ao mundo textos que se julgavam perdidos em sânscrito. Quem hoje lê a Triṃśikā ou a Viṃśatikā no original sânscrito lê, em última análise, a edição preparada por ele.
O contexto: uma escola sem seus textos
No início do século XX, muitas obras seminais do Yogācāra já não existiam em sânscrito: só circulavam em traduções chinesas (veja O cânone chinês (Taishō)) ou tibetanas. Segundo Dan Lusthaus, estudiosos como Pelliot, Stein e Lévi percorreram a Índia e a Ásia Central em busca de sítios e textos esquecidos, e a descoberta de manuscritos por Lévi no Nepal foi um dos marcos desse período. A escola era conhecida sobretudo pelo prisma do Chéng Wéishí Lùn e da tradição de Xuánzàng e Kuījī. Os manuscritos recuperados permitiram o confronto direto com os originais indianos.
As edições principais
As obras de Lévi mais relevantes para esta enciclopédia são:
- Mahāyāna-Sūtrālaṃkāra (2 vols., Paris, 1907-1911): edição e tradução francesa, com exposição da doutrina do Grande Veículo segundo o sistema Yogācāra. A tradição atribui o texto a Maitreya(nātha) e Asaṅga; veja Mahāyānasūtrālaṃkāra.
- Vijñaptimātratāsiddhi: Deux traités de Vasubandhu, Viṃśatikā et Triṃśikā (Paris, 1925): edição do sânscrito dos dois tratados de Vasubandhu, junto com o comentário de Sthiramati à Triṃśikā (veja Triṃśikābhāṣya).
- Matériaux pour l’étude du système Vijñaptimātra: material de apoio ao estudo do sistema, citado por Lusthaus junto às demais obras de Lévi.
O texto da Triṃśikā e da Viṃśatikā que circula nas traduções modernas (veja, por exemplo, Stefan Anacker), remonta a esse trabalho. Para uma visão das edições sânscritas disponíveis, consulte Edições sânscritas; as obras de domínio público estão listadas em Obras em domínio público.
Por que isso importa
A edição de Lévi tornou possível comparar o sânscrito de Vasubandhu com as versões chinesas e com os comentários. Isso permite, por exemplo, estudar termos centrais como Vijñaptimātra: só-representação e Ālaya-vijñāna: a consciência-armazém no vocabulário dos próprios autores indianos, e não apenas através da sua tradução para o chinês. Sem o comentário de Sthiramati em sânscrito, a discussão sobre a recepção da Triṃśikā (veja também Dharmapāla, cuja leitura domina o Cheng weishi lun) seria muito mais pobre.
Lévi e a recepção ocidental
A geração de Lévi trabalhou com métodos filológicos e históricos herdados dos estudos bíblicos europeus do século XIX, segundo Lusthaus. Seu trabalho de edição foi complementado pelas traduções de Louis de La Vallée Poussin, que verteu o Cheng weishi lun e o Abhidharmakośa. Juntos, os dois estabeleceram a base documental sobre a qual os estudos posteriores (Estudiosos) se construíram, inclusive os que questionaram as conclusões interpretativas da época (veja Idealismo ou fenomenologia? e Por que o Yogācāra não é idealismo).
Em resumo
- Lévi foi o filólogo que redescobriu e editou no sânscrito textos centrais do Yogācāra.
- Sua edição de 1925 reúne a Viṃśatikā e a Triṃśikā de Vasubandhu.
- Sua edição do Mahāyānasūtrālaṃkāra (1907-1911) foi outro marco da recuperação dos originais.
- Seu trabalho é a base sânscrita sobre a qual repousam as traduções modernas.