Nagao Gadjin (長尾雅人 Nagao Gajin; nas publicações em inglês, Gadjin M. Nagao) foi professor da Universidade de Kyoto e um dos mais influentes estudiosos japoneses do budismo indiano. É lembrado sobretudo por duas contribuições: a edição do Madhyāntavibhāga-bhāṣya (1964) e o conjunto de ensaios reunidos em Mādhyamika and Yogācāra (1991), ponto de partida obrigatório para quem pergunta como o Madhyamaka e o Yogācāra se relacionam.
Trabalho filológico
Nagao pertence à geração de especialistas que fixou os textos antes de interpretá-los. Em 1964 publicou, em Tóquio, pela Suzuki Research Foundation, o Madhyāntavibhāga-bhāṣya, o comentário de Vasubandhu ao Madhyāntavibhāga atribuído a Maitreya. Sua numeração é um ponto de referência na literatura: o compêndio de traduções do site registra que, em parte da literatura (Nagao 1964 e Anacker), a estrofe-sumário do primeiro capítulo não é contada, de modo que o verso que o GRETIL numera I.2 aparece ali como I.1. Quem confronta citações de fontes diferentes precisa, portanto, conferir qual numeração está em uso.
Nagao também é a referência a que remetem outras obras ao tratar do Mahāyāna-saṃgraha de Asaṅga (ver Mahāyānasaṃgraha), o tratado em que a ālaya-vijñāna recebe sua exposição mais sistemática. Waldron cita "Nagao 1982" em nota ao comentário tardio que acompanha essa obra, e o compêndio local indica Nagao, junto com Lamotte, como a referência a consultar para os paralelos do Trisvabhāvanirdeśa com o capítulo II do Mahāyāna-saṃgraha.
Madhyamaka e Yogācāra: a leitura de complementaridade
Mādhyamika and Yogācāra: A Study of Mahāyāna Philosophies foi editado e traduzido para o inglês por L. S. Kawamura (Albany: State University of New York Press, 1991). Seu eixo é a tese de que as duas grandes escolas do Mahāyāna indiano são complementares, não rivais irreconciliáveis.
Na síntese que o site adota, o Madhyamaka pergunta o que é a realidade e responde que ela é vazia (ver Vazio sem niilismo). O Yogācāra pergunta como a ilusão funciona e responde pela transformação da consciência (vijñāna-pariṇāma), formulada por Vasubandhu na Triṃśikā. É uma divisão de trabalho: as duas perguntas são necessárias. Esta é uma paráfrase de síntese, não uma citação literal de Nagao; para o enunciado exato, consulte o livro.
A fórmula está na estrofe 17, citada acima: a própria transformação da consciência é discriminação, e o que ela discrimina (o objeto externo, o eu) não existe do modo como é discriminado. É o núcleo do que o site chama de só-representação. A tese não é que nada exista, e sim que o modo de aparecer em sujeito e objeto é construído.
Por que Nagao importa aqui
O trabalho de Nagao sustenta três movimentos que a enciclopédia faz repetidamente:
- Ler os dois sistemas em conjunto. A página Yogācāra e Madhyamaka apresenta a relação como complementar: o Madhyamaka fornece o diagnóstico (nada tem natureza própria), o Yogācāra descreve o mecanismo da projeção e da transformação. Ver também As três ausências de natureza e As três naturezas, onde as três naturezas fazem a ponte entre as duas linguagens.
- Partir de textos fixados. A leitura de passagens do Madhyāntavibhāga depende de edições como a dele; por isso Edições sânscritas e a Bibliografia de estudos o registram.
- Situar o Yogācāra na história indiana, e não apenas na recepção chinesa e japonesa em que atuam Xuánzàng e o Chéng Wéishí Lùn. O contraste fica mais claro quando se tem a base indiana em mãos.
Cautelas de leitura
O site lê o Yogācāra como investigação da estrutura da experiência (ver Idealismo ou fenomenologia? e Yogācāra e fenomenologia ocidental). A tese da complementaridade é compatível com essa leitura, mas Nagao não é, nesta enciclopédia, a autoridade para o debate entre idealismo e fenomenologia. Para esse debate, ver Dan Lusthaus, Thomas Kochumuttom e Lambert Schmithausen. Para a tradição japonesa moderna do Yogācāra, ver Soga Ryōjin e Ueda Yoshifumi; esta página não afirma relações pessoais ou de escola entre esses autores além do que as obras mostram.
Em resumo
- Nagao Gadjin, da Universidade de Kyoto, editou o Madhyāntavibhāga-bhāṣya (1964) e escreveu Mādhyamika and Yogācāra (SUNY, 1991, ed. e trad. L. S. Kawamura).
- Sua tese central é a complementaridade: o Madhyamaka diz que a realidade é vazia, o Yogācāra explica como a ilusão funciona por vijñāna-pariṇāma.
- Sua numeração do Madhyāntavibhāga difere da do GRETIL: convém sempre conferir a edição.
- A enciclopédia usa seu trabalho como ponte entre Yogācāra e Madhyamaka e Yogācāra, sem lhe atribuir posição no debate idealismo versus fenomenologia.