Paramārtha (真諦 Zhēndì, giapp. Shintai; "verità ultima") fu un monaco e traduttore indiano vissuto nel VI secolo (dal 499 al 569, secondo le date usate in questo sito) e attivo nella Cina meridionale in tempi di guerra e di esilio. Fu uno dei traduttori più influenti del buddhismo cinese e la principale porta d'ingresso dello Yogācāra nel sud del paese prima di Xuánzàng. La sua lettura della scuola, però, differisce dalla lettura "ortodossa" che Xuánzàng avrebbe poi consacrato.
Vita e opere
Paramārtha giunse nella Cina meridionale nel 546 e trascorse gli anni successivi in spostamenti forzati da conflitti politici. Date e circostanze della sua vita provengono da fonti tarde e meritano la consueta cautela; ciò che è ben documentato è il suo corpus di traduzioni.
Tra le opere associate al suo nome:
- lo She lun (攝大乘論 Shè dàshèng lùn, T1593), traduzione del Mahāyānasaṃgraha di Asaṅga, opera di grande influenza in tutta l'Asia orientale;
- lo Zhuǎnshí lùn (轉識論, T1587), esposizione delle strofe della Triṃśikā;
- la traduzione della Viṃśatikā nel 563 (T1589);
- la traduzione del Madhyāntavibhāga tra il 557 e il 569 (T1599);
- la versione dell'Ālambanaparīkṣā di Dignāga con il titolo 無相思塵論 Wúxiàng sīchén lùn (T1619);
- traduzioni abhidharmiche, tra cui l'Abhidharmakośa di Vasubandhu, che Lusthaus menziona nel trattare la terminologia di Paramārtha in confronto a quella di Xuánzàng.
Una traduzione che è anche commento
Si noti che lo Zhuǎnshí lùn non è una traduzione in senso moderno. Lusthaus afferma che, nella sua versione della Triṃśikā, il testo radice di Vasubandhu "rimase perfettamente sepolto" tra le spiegazioni dello stesso Paramārtha. Questo tratto è importante per il lettore: confrontando "le due traduzioni cinesi" della Triṃśikā, si confronta un testo-glossa con una traduzione più letterale.
Lo stesso vale per il vocabolario. Nella Viṃśatikā, per esempio, Paramārtha traduce l'"oggetto" con 塵 chén (giapp. jin), "polvere", e chiama la sola-coscienza "di natura serena" (自性靜), vocabolario che, secondo il compendio, lo Chan avrebbe poi ereditato. Xuánzàng preferisce una prosa tecnica, con "coscienza interna" e "oggetto esterno".
La nona coscienza
Il punto che più distingue Paramārtha è l'introduzione di una nona coscienza, l'amala-vijñāna (阿摩羅識 āmóluó shí, "coscienza immacolata" o "coscienza pura"), oltre alle otto coscienze standard. Secondo Lusthaus, in questo schema l'Ālaya-vijñāna: la coscienza-deposito è contaminata e deve essere eliminata perché la coscienza pura si riveli. La nona coscienza non compare nelle fonti indiane ortodosse, e lo Yogācāra consolidatosi attorno a Xuánzàng la rifiuta: l'ālaya, nella lettura ortodossa, non viene eliminata, bensì trasformata nella rivoluzione della base, senza che si aggiunga un "nuovo" elemento puro.
Lusthaus ha notato inoltre che Paramārtha alleò il suo pensiero al tathāgatagarbha. La tradizione che ne scaturisce fonde l'ālaya con la nozione di natura di buddha inerente. Lusthaus cita in questa linea opere cinesi influenti della scuola di Paramārtha, come il Risveglio della fiducia nel Mahāyāna (大乘起信論 Dàshèng qǐxìn lùn), e segnala che il termine tathāgatagarbha non compare mai nel Chéng Wéishí Lùn.
Due Yogācāra in Cina
I secoli VI e VII cinesi furono segnati da dispute tra versioni dello Yogācāra. Lusthaus riassume il quadro così: da un lato, le scuole formatesi a partire da Bodhiruci, Ratnamati e Paramārtha, che tentavano di combinare nozioni come l'ālaya con il pensiero del tathāgatagarbha; dall'altro, il progetto di Xuánzàng, che considerava tali traduzioni carenti e propose, nel Chéng Wéishí Lùn, categorie "ortodosse" per rispondere alle stesse domande. Lusthaus legge parte di questo progetto come una confutazione della posizione essenzialista che Paramārtha e altri sostenevano sulla Tathatā: la talità. Fǎzàng (法藏), fondatore della scuola Huayan, criticò Xuánzàng proprio per l'assenza del tathāgatagarbha nel suo sistema, e la versione ibrida finì per prevalere nelle tradizioni dell'Asia orientale in generale.
I due schieramenti condividono il vocabolario dell'Ālaya-vijñāna: la coscienza-deposito e delle tre nature, ma divergono sulla questione se vi sia un fondo puro da scoprire o se il Risveglio sia una trasformazione del modo di conoscere. Questo contrasto è centrale per la lettura che questo sito privilegia, quella di una fenomenologia dei processi cognitivi, e non di un assoluto preesistente. Vedi anche Idealismo o fenomenologia? e Storia della scuola.
In sintesi
- Traduttore indiano (499-569) attivo nella Cina meridionale nel VI secolo.
- Tradusse il Mahāyānasaṃgraha, la Viṃśatikā, il Madhyāntavibhāga e altre opere; la sua versione della Triṃśikā mescola testo e glossa.
- Sostenne una nona coscienza, l'amala-vijñāna, e avvicinò lo Yogācāra al tathāgatagarbha.
- Xuánzàng reagì a questo tipo di lettura con la sintesi del Chéng Wéishí Lùn.