परिचय
Informazioni su questo sito

Yogacara.org è un'"'"'enciclopedia aperta e gratuita sulla scuola Yogācāra del buddhismo, in portoghese, inglese, spagnolo e italiano. È stata ideata ed è curata dal Rev. Mauricio Hondaku, ed è un progetto educativo della Sangha Cittadhatu.
L'"'"'autore
Rev. Mauricio Hondaku (本諾 Hondaku, nome di Dharma) è monaco ordinato nella tradizione Jōdo Shinshū (浄土真宗 Jōdo Shinshū, "vera scuola della Terra Pura"), con tokudo (得度 tokudo, "ordinazione") nel 2013, e studioso dello Yogācāra. È nato in Brasile e vive a Madrid.
Nella tradizione Shin si è formato prima a San Paolo con il Rev. Prof. Dr. Ricardo Mário Gonçalves e poi con il Rev. Nobuo Haneda, del Maida Center of Buddhism (Berkeley), erede della lettura di Soga Ryōjin. Frequenta il Certificate in Shin Buddhism presso l'"'"'Institute of Buddhist Studies (Berkeley) ed è membro della UK Association for Buddhist Studies (UKABS) e della International Association of Buddhist Studies (IABS).
È stato cofondatore di DharmaNet e del Colegiado Budista Brasileiro, iniziative che, dal 2000, hanno avvicinato le scuole buddhiste in Brasile. Ha fondato la Sangha Cittadhatu, comunità virtuale di pratica e studio, e presiede l'"'"'Instituto Neurodharma, a Madrid, associazione accademica dedicata allo Yogācāra, al Madhyamaka e all'"'"'Abhidharma.
Scrive di Yogācāra, mente estesa e intelligenza artificiale. Ha pubblicato "A.I., Yogacara, and the Mind That Was Never Only Ours" (Lion'"'"'s Roar, 2026), è stato intervistato da Buddhistdoor Global ("Robo Shinshu", 2026) e mantiene working paper aperti su Zenodo. La bibliografia completa si trova alla pagina Mauricio Hondaku.
Perché questa enciclopedia
Lo Yogācāra è una delle scuole più raffinate del pensiero buddhista e, al tempo stesso, una delle meno accessibili fuori dall'"'"'ambito accademico. Gran parte di ciò che esiste è in inglese tecnico, disperso in articoli ed edizioni critiche, oppure ridotto a formule come "tutto è solo mente". Questa enciclopedia vuole essere un luogo in cui studiare la scuola con rigore, nella propria lingua, dal primo concetto fino al testo originale.
Obiettivi
- Rigore e chiarezza. Spiegare la dottrina di Asaṅga, Vasubandhu, Sthiramati, Dharmapāla e Xuanzang senza semplificare troppo e senza gergo inutile, sempre con i termini in sanscrito, cinese e giapponese accompagnati da lettura e traduzione.
- Tornare alle fonti. Presentare i testi canonici su tre righe (traduzione, sanscrito e cinese), con l'"'"'originale di pubblico dominio tratto da GRETIL e CBETA e il riferimento di ogni passo.
- Una lettura fenomenologica. Leggere lo Yogācāra come descrizione di come si costituisce l'"'"'esperienza e di come può essere trasformata, e non come idealismo metafisico. È la linea di Dan Lusthaus e di Soga Ryōjin (vedi Idealismo o fenomenologia?).
- Ponti. Mettere lo Yogācāra in dialogo con le altre scuole buddhiste, con la Terra Pura, con la fenomenologia e la filosofia occidentali, con le scienze cognitive, la psicologia e la tesi della mente estesa.
- Quattro lingue, accesso libero. Servire studenti, praticanti e ricercatori del mondo lusofono, ispanico, italiano e anglofono, senza costi e senza registrazione.
Come è fatto il sito
I testi sono scritti e rivisti sotto la guida del curatore, con il supporto di strumenti di intelligenza artificiale per la ricerca, la traduzione e la verifica dei riferimenti. Ogni pagina indica le sue fonti, e le citazioni letterali sono confrontate con l'"'"'originale. Correzioni e suggerimenti sono benvenuti: l'"'"'enciclopedia è un lavoro in corso, come ogni pratica.