Yogācāraयोगाचार

Yogācārabhūmi

Yogācārabhūmi · 瑜伽師地論 Yújiā shī dì lùn / Yugashijiron, "Treatise on the Stages of the Master of Yoga" · rnal 'byor spyod pa'i sa

A vast encyclopedia of the 'stages of the practice of yoga,' traditionally attributed to Asaṅga, in which the term ālaya-vijñāna first appears and where the Śrāvakabhūmi and the Bodhisattvabhūmi are found.

The Yogācārabhūmi ("Stages of the Practice of Yoga") is the greatest work of early Yogācāra and the one that gave the school its name. It is an encyclopedic compilation on the path of yoga practitioners (yogācāra, "those who practice yoga"), organized by stages (bhūmi). It contains treatises that circulated independently, such as the Śrāvakabhūmi and the Bodhisattvabhūmi, and it is the first place where the term ālaya-vijñāna is found, according to the reconstruction of Lambert Schmithausen. The discussion of the school's name is in What Is Yogācāra and the contemplative dimension in Yoga: The Practice Behind the Theory.

Authorship and composition

Tradition attributes the work to Asaṅga, either as author or as redactor of a teaching received from Maitreya; the Chinese and Tibetan traditions diverge on the details. Conventional dating places the Basic Section around the third to fourth centuries, and it is now debated whether the work is a unitary block or a compilation in strata. Schmithausen's philological research showed that parts of the work are older than others, and this stratigraphy is the basis of the history of the concept of ālaya. Any statement about author and date must therefore be made with caution.

The structure

The work brings together one large basic section and four supplementary sections (saṃgrahaṇī):

  • Basic Section (Saptadaśabhūmika, "of the seventeen stages"): sets out the general terrain of the path.
  • Viniścayasaṃgrahaṇī: determination and analysis, where many of the advanced themes are developed.
  • Vyākhyāsaṃgrahaṇī, Paryāyasaṃgrahaṇī and Vastusaṃgrahaṇī: explanation, synonyms and miscellaneous matters.

The Chinese translation by Xuánzàng (T1579, 100 fascicles) is the most widely used complete version; the work also exists in Tibetan, and parts of the Sanskrit original, such as the Śrāvakabhūmi and the Bodhisattvabhūmi, have come down to us.

The seventeen stages

The Basic Section runs through seventeen stages, which can be grouped:

  1. the stages of cognition: that of the five sense consciousnesses, that of the mind (manobhūmi) and the three levels according to whether or not there is application and investigation (vitarka, vicāra);
  2. the stages of absorption: the concentrated and the nonconcentrated, the one with and the one without mind;
  3. the stages of learning: the one composed of hearing, the one composed of reflection and the one composed of cultivation;
  4. the stages of the vehicles: of the hearers, of the solitary buddhas and of the bodhisattva;
  5. the stages of the fruit: with remainder and without remainder.

The terms point to meditative techniques and a psychology of attention. The progression (hearing, reflection, cultivation) is a scheme that also accompanies the five stages of the path.

The ālaya in the Yogācārabhūmi

The first occurrence of the term ālaya-vijñāna is, according to Schmithausen, in the Basic Section, in connection with the question of how one returns from the absorption of cessation (nirodha-samāpatti). In that passage, something remains without interruption, lodged in the sense organs, and keeps the conditions for the return of the manifest consciousnesses, in the form of seeds (Bīja: the seeds). William Waldron, who follows Schmithausen in essence, observes that in this early use the ālaya is not yet a well-defined consciousness: it appears almost as a hypostasis of the seeds, with no systematic relation to the six consciousnesses. The development occurs across several texts, among them the Saṃdhinirmocana Sūtra.

In the Viniścayasaṃgrahaṇī are found the systematic proofs of the existence of the ālaya, the subject of The Arguments for the Ālaya. For the site's approach, which separates Schmithausen's philological competence from his idealist reading, see Idealism or phenomenology?.

The Bodhisattvabhūmi and the Śrāvakabhūmi

The Bodhisattvabhūmi is the exposition on the path of the bodhisattva: aspiration, lineage (Gotra: the spiritual families), perfections, grounds (The ten bodhisattva grounds) and conduct. The Śrāvakabhūmi deals with the path of the hearers, with strong emphasis on the practice of śamatha and vipaśyanā. Both had their own circulation and are now edited separately.

In summary

  • The Yogācārabhūmi is the encyclopedia of stages that gives the school its name.
  • The Basic Section has seventeen stages; the supplementary sections deal with analysis and explanation.
  • In it is located, according to Schmithausen, the first occurrence of the term ālaya-vijñāna.
  • The attribution to Asaṅga and the dating are debated; the Chinese version is T1579, by Xuánzàng.

Passages from the original text

A selection of central passages, each in three lines: the site’s English translation, the Sanskrit original (IAST) and the Chinese canonical text (Taishō). Where one of the originals does not survive, that line is omitted.

I. Basic Section: Pañcavijñānakāyasaṃprayuktā bhūmiḥ (stage associated with the five bodies of consciousness, T1579 fasc. 1)

Passage 1

The seventeen stages of yoga are: 1, the stage associated with the five bodies of consciousness; 2, the stage of the mind; 3, the one with application and investigation; 4, the one without application and with investigation only; 5, the one without application and without investigation; 6, the concentrated; 7, the non-concentrated; 8, the one with mind; 9, the one without mind; 10, the one composed of hearing; 11, the one composed of reflection; 12, the one composed of cultivation; 13, that of the hearers; 14, that of the solitary buddhas; 15, that of the bodhisattva; 16, the one with remainder; 17, the one without remainder. These seventeen, in brief, are called the Stages of Yoga.

一者、五識身相應地,二者、意地,三者、有尋有伺地,四者、無尋唯伺地,五者、無尋無伺地,六者、三摩呬多地,七者、非三摩呬多地,八者、有心地,九者、無心地,十者、聞所成地,十一者、思所成地,十二者、修所成地,十三者、聲聞地,十四者、獨覺地,十五者、菩薩地,十六者、有餘依地,十七者、無餘依地。如是略說十七,名為瑜伽師地。 (T1579, 30: 279a14-21)

Passage 2

What is the stage associated with the five bodies of consciousness? It is the own-nature of the five consciousnesses, their basis, their object, their companions, and their operation; all of this together is called the stage of the five bodies of consciousness. Which are they? Visual consciousness, auditory, olfactory, gustatory, and tactile. What is the own-nature of visual consciousness? It is discerning form in dependence on the eye. As for its basis: the concomitant basis is the eye; the basis of immediate succession is the mind (意); the seed-basis is the ālaya-consciousness, the one included in maturation, which sustains the appropriation of all the seeds. In brief, there are two bases, the material and the non-material: the eye is material, the others are not. The mind is the past consciousness immediately preceding visual consciousness. The consciousness of all the seeds is the maturation-consciousness of all the seeds, which arises because of the impregnation of the taste for conceptual proliferation (戲論) since beginningless time.

云何五識身相應地?謂五識身自性,彼所依,彼所緣,彼助伴,彼作業,如是總名五識身相應地。何等名為五識身耶?所謂眼識、耳識、鼻識、舌識、身識。云何眼識自性?謂依眼,了別色。彼所依者,俱有依,謂眼。等無間依,謂意。種子依,謂即此一切種子執受所依異熟所攝阿賴耶識。如是略說二種所依。謂色、非色。眼是色,餘非色。眼,謂四大種所造眼識所依淨色,無見有對。意,謂眼識無間過去識。一切種子識,謂無始時來樂著戲論熏習為因所生一切種子異熟識。 (T1579, 30: 279a22-279b03)

II. Manobhūmi (stage of the mind, T1579 fascicles 1 and 2)

Passage 3

What is the own-nature of the mind? It is citta, manas, and vijñāna. Citta is the ālaya-consciousness included in maturation: accompanied by all the seeds and by the condition of the basis, clinging to that basis, and in its essence capable of appropriating. Manas is the manas that operates without ceasing and the manas that is the immediately preceding cessation of the six bodies of consciousness. Vijñāna is the present discerning of the object. As for the basis: the basis of immediate succession is manas; the seed-basis is the ālaya-consciousness of all the seeds already described. The object is all factors, as the case may be; as for the exclusive objects, they are the aggregates of sensation, perception, and formations, the unconditioned, matter without visibility or resistance, the six internal bases, and all the seeds.

云何意自性?謂心、意、識。心,謂一切種子所隨、依止性所隨、依附依止性、體能執受、異熟所攝阿賴耶識。意,謂恒行意,及六識身無間滅意。識,謂現前了別所緣境界。彼所依者,等無間依,謂意。種子依,謂如前說一切種子阿賴耶識。彼所緣者,謂一切法,如其所應。若不共者,所緣即受想行蘊、無為、無見無對色、六內處,及一切種子。 (T1579, 30: 280b06-13)

Passage 4

The seeds themselves receive many different names: they are called element (界), lineage (種姓), own-nature, cause, composite body (satkāya), conceptual proliferation, ālaya, appropriation (取), suffering, the basis of the view of the composite body, and the basis of the pride of self. One should understand these differences.

諸種子,乃有多種差別之名。所謂名界、名種姓,名自性,名因,名薩迦耶,名戲論,名阿賴耶,名取,名苦,名薩迦耶見所依止處,名我慢所依止處。如是等類,差別應知。 (T1579, 30: 284c11-14)

Passage 5

When they enter nirvāṇa, those who practice purity and have already attained the reversion of the basis (轉依) abandon, upon reverting, the basis of the seeds of all defiled factors. As for the seeds of all wholesome and neutral factors, they come to lack the external conditions and to have sovereignty over the internal condition.

般涅槃時,已得轉依諸淨行者,轉捨一切染污法種子所依。於一切善、無記法種子,轉令緣闕,轉得內緣自在。 (T1579, 30: 284c15-17)

III. Śrāvakabhūmi (stage of the hearers): the object of the practice of śamatha and vipaśyanā

Passage 6

What is the reflected image with conceptualization (savikalpa pratibimba)? Someone, relying on hearing the good Dharma or on instruction and guidance, examines, with the modes of insight proper to the concentrated plane, a reflected image resembling the knowable object, whether seen, heard, or imagined: he observes, investigates, inspects, ponders, and comes to examine thoroughly. At that moment a conviction (adhimokṣa) arises in him as if it were direct experience of the knowable object. But that object has not become present directly, nor is it something else of the same kind. What there is, is the experience of conviction, the experience of the attention proper to the concentrated plane, through which something resembling that knowable object appears. For this reason it is called a reflected image, resembling the knowable object.

tatra savikalpaṃ pratibimbaṃ katamat / yathāpīhaikatyaḥ saddharmaśravaṇaṃ vāvavādānuśāsanīṃ vā niśritya, dṛṣṭaṃ vā, śrutaṃ vā, parikalpitaṃ vopādāya jñeyavastusabhāgaṃ pratibimbam samāhitabhūmikair vipaśyanākārair vipaśyati, vicinoti, pravicinoti, parivitarkayati, parimīmāṃsāṃ āpadyate / tatra jñeyaṃ vastu / tadyathāśubhā vā, maitrī vā, idaṃpratyayatāpratītyasamutpādo vā, dhātuprabhedo vā, ānāpānasmṛtir vā, skandhakauśalyaṃ vā, dhātukauśalyam āyatanakauśalyaṃ, pratītyasamutpādakauśalyaṃ, sthānāsthānakauśalyam, adhobhūmīnām audārikatvaṃ, uparibhūmīnāṃ śāntatvaṃ, duḥkhasatyam, samudayasatyaṃ, nirodhasatyaṃ, mārgasatyam / idam ucyate jñeyaṃ vastu / tasyāsya jñeyavastuno 'vavādānuśāsanīṃ vāgamya, saddharmaśravaṇam vā, tanniśrayeṇa samāhitabhūmikaṃ manaskāraṃ saṃmukhīkṛtya, tān eva dharmān adhimucyate tad eva jñeyaṃ vastv adhimucyate / tasya tasmin samaye pratyakṣānubhāvika ivādhimokṣaḥ pravartate jñeyavastuni / na taj jñeyaṃ vastu pratyakṣībhūtaṃ bhavati samavahitaṃ saṃmukhībhūtam / na ca punar anyat tajjātīyaṃ dravyam / api tv adhimokṣānubhavaḥ sa tādṛśo manaskārānubhavaḥ samāhitabhūmikaḥ, yena tasya jñeyasya vastuno 'nusadṛśaṃ tad bhavati pratibhāsam / yena tad ucyate jñeyavastusabhāgaṃ pratibimbam iti / yad ayaṃ yogī santīrayaṃs tasmin prakṛte jñeye vastuni parīkṣye guṇadoṣāvadhāraṇaṃ karoti / idam ucyate savikalpaṃ pratibimbam // -ii-3-a-(1)-ii ms.70a4l, sh. 194-21, sa.6-4, w.86-9, p.91a4, d.75b5, n.79b5, co.80b3, ch.427b15 nirvikalpaṃ pratibimbaṃ katamat / ihāyaṃ yogī pratibimnanimittam udgṛhya na punar vipaśyati, vicinoti, prativicinoti, parivitarkayati, parimīmāṃsām āpadyate / tasya tasmin samaye pratyakṣānubhāvika ivādhimokṣaḥ pravartate jñeyavastuni / na taj jñeyaṃ vastu pratyakṣībhūtaṃ bhavati samavahitaṃ saṃmukhībhūtam / na ca punar anyat tajjātīyaṃ dravyam / api tv adhimokṣānubhavaḥ sa tādṛśo manaskārānubhavaḥ samāhitabhūmikaḥ, yena tasya jñeyasya vastuno 'nusadṛśaṃ tad bhavati pratibhāsam / yena tad ucyate jñeyavastusabhāgaṃ pratibimbam iti / (Śrāvakabhūmi II (Univ. Taishō 2007), até p. 44)

Passage 7

What is the limit of the object (vastuparyantatā)? It is the extent (yāvadbhāvikatā) and the mode of being (yathāvadbhāvikatā) of the object of attention. The extent: beyond it there is no aggregate of form, nor of sensation, perception, formations, or consciousness; the five factors gather all conditioned things, the elements and bases gather all factors, and the noble truths gather everything knowable. The mode of being is the reality (bhūtatā) and thusness (tathatā) of the object, in accordance with four reasonings: that of dependence, that of cause and effect, that of demonstration by grounding, and that of the own-nature of factors.

vastuparyantatā katamā / yālambanasya yāvadbhāvikatā yathāvadbhāvikatā ca / tatra yāvadbhāvikatā katamā / yasmāt pareṇa nāsti rūpaskandho vā, vedanāskandho vā, saṃjñāskandho vā, saṃskāraskandho vā, vijñānaskandho veti sarvasaṃskṛtavastusaṃgrahaḥ pañcabhir dharmaiḥ / sarvadharmasaṃgraho dhātubhir āyatanaiḥ sarvajñeyavastusaṃgrahaś cāryasatyaiḥ / iyam ucyate yāvadbhāvikatā / tatra yathāvadbhāvikatā katamā / yālambanasya bhūtatā tathatā / catasṛbhir yuktibhir yuktyupetatā / yadutāpekṣāyuktyā, kāryakāraṇayuktyā, upapattisādhanayuktyā, dharmatāyuktyā ca / (Śrāvakabhūmi II (Univ. Taishō 2007), p. 46 ss.)

IV. Bodhisattvabhūmi (stage of the bodhisattva), Tattvārthapaṭala: the meaning of reality (T1579 fasc. 36)

Passage 8

What is the meaning of reality (tattvārtha)? In brief, it is of two kinds: reality as it is (yathāvadbhāvikatā), which is the mode of being of factors, and reality in its full extent (yāvadbhāvikatā), which is the totality of factors. The mode of being and the totality of factors, together, should be understood as the meaning of reality. By variety of mode, it is fourfold: that established by the world, that established by reasoning, the domain of knowledge purified of the veil of afflictions, and the domain of knowledge purified of the veil of the knowable.

tattvārthaḥ katamaḥ / samāsato dvividhaḥ / yathāvadbhāvikatāñca dharmāṇāmārabhya yā dharmāṇāṃ bhūtatā yāvadbhāvikatāñcārabhya yā dharmāṇāṃ sarvatā / iti bhūtatā sarvatā ca dharmāṇāṃ samastastattvārtho veditavyaḥ / sa punareva tattvārthaḥ prakārabhedataścaturvidhaḥ / lokaprasiddho yuktiprasiddhaḥ kleśāvaraṇaviśuddhijñānagocaro jñeyāvaraṇaviśuddhijñānagocaraśca / (Dutt 1966, ca. pp. 24-25)

云何真實義?謂略有二種。一者、依如所有性,諸法真實性,二者、依盡所有性,諸法一切性。如是諸法真實性、一切性,應知總名真實義。此真實義品類差別,復有四種。一者、世間極成真實,二者、道理極成真實,三者、煩惱障淨智所行真實,四者、所知障淨智所行真實。 (T1579, 30: 486b09-15)

Passage 9

What is the reality that is the domain of knowledge purified of the veil of the knowable? The obstacle to knowledge in the knowable is called a veil; the domain of knowledge freed from that veil should be understood as such. And what is it? It is the domain of knowledge that, for bodhisattvas and Buddhas, the Blessed Ones, has penetrated the selflessness of factors and is well purified: a knowledge without conceptualization, equanimous with regard to the nature of designations and the knowable, concerning the inexpressible nature of all factors. This domain is the supreme, unsurpassable thusness, which reaches the limit of the knowable; before it all correct investigations of factors recoil and do not advance.

jñeyāvaraṇaviśuddhijñānagocarastattvaṃ katamat / jñeye jñānasya pratighāta āvaraṇamityucyate / tena jñeyāvaraṇena vimuktasya jñānasya yo gocaraviṣayastajjñeyāvaraṇaviśuddhijñānagocarastattvaṃ veditavyam / tatpunaḥ katamat / bodhisattvānāṃ buddhānāñca bhagavatāṃ dharmanairātmyapraveśāya praviṣṭena suviśuddhena ca sarvadharmāṇāṃ nirabhilāpyasvabhāvatāmārabhya prajñaptivāda svabhāvanirvikalpajñeyasamena jñānena yo gocaraviṣayaḥ sāsau paramā tathatā niruttarā jñeyaparyantagatā yasyāḥ sarva samyagdharmapravicayā nivartante nābhivartante / (Dutt 1966, ca. pp. 26-27)

云何所知障淨智所行真實?謂於所知能礙智故,名所知障。從所知障得解脫智所行境界,當知是名所知障淨智所行真實。此復云何?謂諸菩薩諸佛世尊入法無我,入已善淨,於一切法離言自性、假說自性平等平等無分別智所行境界。如是境界為最第一、真如無上、所知邊際,齊此一切正法思擇皆悉退還,不能越度。 (T1579, 30: 486c16-23)

Passage 10

The mark of reality, when established, should be understood as revealed by the non-dual. The two are being and non-being. Being is the own-nature of verbal designation, established and long taken by the world as real; it is the root of all the world's conceptualization and proliferation. Non-being is the absence of thing and of sign in the designation 'form' and so on, up to the designation 'nirvāṇa': it is total non-existence, the unavailability of that on which the designation relies and from which it operates. That which is free of both this being and this non-being, of both, and is encompassed by the mark (lakṣaṇa) of factors, that is the non-dual; the non-dual is the middle way, which avoids the two extremes, and is called unsurpassable. In this reality, the knowledge of the Buddhas, the Blessed Ones, should be understood as perfectly purified; that of the bodhisattvas, as the knowledge revealed there by the path of training.

tatpunastattvalakṣaṇaṃ vyavasthānataḥ advayaprabhāvitaṃ veditavyam / dvayamucyate bhāvaścābhāvaśca / tatra bhāvo yaḥ prajñaptivādasvabhāvo vyavasthāpitaḥ / tathaiva ca dīrghakālamabhiniviṣṭo lokena / sarvavikalpaprapañcamūlaṃ lokasya / tatrābhāvo yā asyaiva rūpamiti prajñaptivādasya yāvadantato nirvāṇamiti prajñaptivādasya nirvastukatā nirnimittatā prajñaptivādāśrayasya sarveṇa sarvaṃ nāstikatā asaṃvidyamānatā yāmāśritya prajñaptivādaḥ pravartate / ayamucyate 'bhāvaḥ / yatpunaḥ pūrvakeṇa ca bhāvenānena cābhāvena ubhābhyāṃ bhāvābhāvābhyāṃ vinirmuktaṃ dharmalakṣaṇasaṃgṛhītaṃ vastu / tadadvayaṃm yadadvayam tanmadhyamā-pratipadantadvayavarjitam / niruttaretyucyate / tasmiṃśca tattve buddhānāṃ bhagavatāṃ suviśuddhaṃ jñānaṃ veditavyam / bodhisattvānāṃ punaḥ śikṣāmārgaprabhāvitaṃ tatra jñānaṃ veditavyam / (Dutt 1966, ca. pp. 26-27)

又安立此真實義相,當知即是無二所顯。所言二者,謂有、非有。此中有者,謂所安立假說自性,即是世間長時所執,亦是世間一切分別戲論根本。言非有者,謂即諸色假說自性,乃至涅槃假說自性,無事無相,假說所依,一切都無。假立言說依彼轉者皆無所有,是名非有。先所說有,今說非有,有及非有二俱遠離,法相所攝真實性事,是名無二。由無二故,說名中道,遠離二邊,亦名無上。佛世尊智於此真實已善清淨,諸菩薩智於此真實學道所顯。 (T1579, 30: 486c24-27; 487a06-13)

Passage 11

When, however, the bodhisattva knows saṃsāra as it is, he transmigrates in saṃsāra without defiling the mind; when, without being terrified of saṃsāra by aspects such as impermanence, he does not extinguish himself in haste; when, without fearing nirvāṇa, he completes the provisions for it; and when, seeing the advantages of nirvāṇa but without excessive craving, he does not extinguish himself at once: this is the great skillful means of the bodhisattva for attaining unsurpassable perfect awakening. And this skillful means relies on conviction in supreme emptiness.

yā punaḥ saṃsāraṃ yathābhūtaṃ parijānato 'saṃkliṣṭacittasya saṃsārasaṃsṛtiḥ / yā ca saṃsārādanityādibhirākārairanudvignamānasasyānāśunirvṛtiḥ / yā ca nirvāṇādanuttrastamānasasya tatsaṃbhāraparipūriryā ca nirvāṇe guṇānuśaṃsadarśino na cātyarthamutkaṇṭhāprāptasyāśu nirvṛtiḥ / ayaṃ bodhisattvasya mahānupāyo 'nuttarāyāḥ samyaksambodheranu prāptaye / sa cāyamupāyastasmin paramaśūnyatādhimokṣe sanniśritaḥ / (Dutt 1966, ca. p. 28)

若能如實了知生死,即無染心流轉生死。若於生死不以無常等行深心厭離,即不速疾入般涅槃。若於涅槃不深怖畏,即能圓滿涅槃資糧;雖於涅槃見有微妙勝利功德,而不深願速證涅槃。是諸菩薩,於證無上正等菩提有大方便。是大方便,依止最勝空性勝解;是故菩薩修習學道所攝最勝空性勝解,名為能證如來妙智廣大方便。 (T1579, 30: 487b09-17)

V. Bodhisattvabhūmi, Tattvārthapaṭala: the inexpressible nature of factors and emptiness (T1579 fasc. 36)

Passage 12

By what reasoning should one understand the inexpressible nature of all factors? The designation of the own-mark (svalakṣaṇa) of factors, namely 'form', 'sensation', and so on up to 'nirvāṇa', should be understood as mere designation. There is no own-nature there, nor anything different from it, separate, that would be the field and object of speech. This being so, the nature of factors does not exist as it is said; but neither is it that it does not exist at all. How, then, does it exist? It exists free from adherence to the addition of what is not real and free from adherence to the negation of what is real. This ultimate nature (pāramārthika) of all factors should be understood as the exclusive field of knowledge without conceptualization.

tatra kayā yuktyā nirabhilāpyasvabhāvatā sarvadharmāṇāṃ pratyavagantavyā / yeyaṃ svalakṣaṇaprajñaptirdharmāṇāṃ yaduta rūpamiti vā vedaneti vā pūrvavadantato yāvannirvāṇamiti vā prajñaptimātrameva tadveditavyam / na svabhāvo nāpi ca tadvinirmuktastadanyo vāggocaro vāgaviṣayaḥ / evaṃ sati na svabhāvo dharmāṇāṃ tathā vidyate yathābhilapyate / na ca punaḥ sarveṃṇa sarvaṃ na vidyate / sa punarevamavidyamāno na ca sarveṇa sarvamavidyamānaḥ / kathaṃ vidyate / asadbhū tasamāropāsaṃgrāhavivarjitaśca bhūtāpavādāsaṃgrāhavivarjitaśca vidyate / sa punaḥ pāramārthikaḥ svabhāvaḥ sarvadharmāṇāṃ nirvikalpasyaiva jñānasya gocaro veditavyaḥ / (Dutt 1966, ca. pp. 29-30)

以何道理應知諸法離言自性?謂一切法假立自相,或說為色,或說為受,如前廣說乃至涅槃。當知一切唯假建立,非有自性。亦非離彼別有自性,是言所行、是言境界。如是諸法,非有自性如言所說,亦非一切都無所有。如是非有,亦非一切都無所有。云何而有?謂離增益實無妄執,及離損減實有妄執,如是而有;即是諸法勝義自性。當知唯是無分別智所行境界。 (T1579, 30: 488a12-20)

Passage 13

If the nature were such as speech applies to these factors and to this thing, they would have that nature. This being so, a single factor, a single thing, would have many and varied natures. Why? Because to a single factor, a single thing, many and varied designations and conventional usages are applied by means of many different utterances.

sa cetpunaryathaivābhilāpo yeṣu dharmeṣu yasminvastuni pravartate tadātmakāste dharmā vā tadvastu syāt / evaṃ sati bahuvidhā bahavaḥ svabhāvā ekasya dharmasyaikasya vastuno bhaveyuḥ / tat kasya hetoḥ / tathā hyekasmindharme ekasminvastuni bahuvidhā bahavo bahubhirabhilāpaiḥ prajñaptaya upacārāḥ kriyante / (Dutt 1966, ca. pp. 29-30)

若於諸法諸事隨起言說,即於彼法彼事有自性者,如是一法一事應有眾多自性。何以故?以於一法一事制立眾多假說而詮表故。 (T1579, 30: 488a20-23)

Passage 14

Two should be understood as lost to this Dharma and Discipline. One adheres to the own-nature and own-mark of the designation in the factors 'form' and so on, by superimposition of what is not real. The other, denying the thing that is the foundation and support of the sign of designation, a thing really existing in its inexpressible condition, destroys it, saying that absolutely nothing exists.

dvāvimāvasmāddharmavinayātpranaṣṭau veditavyau / yaśca rūpādīnāṃ dharmāṇāṃ rūpādikasya vastunaḥ prajñaptivādasvabhāvaṃ svalakṣaṇamasadbhūtasamāropato 'bhiniviśate / yaścāpi prajñaptivādanimittādhiṣṭhānaṃ prajñaptivādanimittasanniśrayaṃ nirabhilāpyātmakatayā paramārthasadbhūtaṃ vastvapadamāno nāśayati sarveṇa sarvaṃ nāstīti / (Dutt 1966, ca. pp. 29-31)

有二種人,於佛所說法毘奈耶,俱為失壞。一者、於色等法、於色等事,謂有假說自性自相,於實無事起增益執。二者、於假說相處、於假說相依離言自性勝義法性,謂一切種皆無所有,於實有事起損減執。 (T1579, 30: 488b09-14)

Passage 15

What is emptiness well grasped? One observes 'this is empty of that, because that is not here', and knows as it is: 'what remains here, that exists'. This is called entering emptiness, as it is, without inversion. In the thing so called 'form' and so on, the factor that consists in the designation 'form' does not exist; therefore that thing is empty of that nature of designation. What remains in it is the foundation of the designation. One knows both as they are: the mere thing, which exists, and the mere designation, which is not real. One does not deny what is real, does not add or subtract, does not affirm or reject; and one knows as it is the thusness, the inexpressible nature. This is emptiness well grasped, well penetrated by correct discernment.

kathañca punaḥ sugṛhītā śūnyatā bhavati / yataśca yad yatra na bhavati tat tena śūnyamiti samanupaśyati / yatpunaratrāvaśiṣṭaṃ bhavati tatsadihāstīti yathābhūtaṃ prajānāti / iyamucyate śūnyatāvakrāntiryathābhūtā aviparītā / tadyathā rūpādisaṃjñake yathā nirdiṣṭe vastuni rūpamityevamādiprajñaptivādātmako dharmo nāsti / atastadrūpādisaṃjñakaṃ vastu tena rūpamityevamādiprajñaptivādātmanā śūnyam / kiṃ punastatra rūpādisaṃjñake vastunayavaśiṣṭam / yaduta tadeva rūpamityevamādiprajñaptivādāśrayaḥ / taccobhayaṃ yathābhūtaṃ prajānāti yaduta vastamātrañca vidyamānaṃ vastamātre ca prajñaptimātraṃ ca cāsadbhūtaṃ samāropayati / na bhūtamapavadate nādhikaṃ karoti na nyūnīkaroti notkṣipati na pratikṣipati / yathābhūtañca tathatāṃ nirabhilāpyasvabhāvatāṃ yathābhūtaṃ prajānāti / iyamucyate sugṛhītā śūnyatā samyak prajñayā supratividdheti / (Dutt 1966, ca. pp. 32-33)

云何復名善取空者?謂由於此彼無所有,即由彼故正觀為空;復由於此餘實是有,即由餘故如實知有。如是名為悟入空性,如實無倒。謂於如前所說一切色等想事、所說色等假說性法,都無所有,是故於此色等想事,由彼色等假說性法說之為空。於此一切色等想事,何者為餘?謂即色等假說所依。如是二種皆如實知。謂於此中實有唯事,於唯事中亦有唯假;不於實無起增益執,不於實有起損減執。不增不減、不取不捨,如實了知如實真如離言自性。如是名為善取空者,於空法性能以正慧妙善通達。 (T1579, 30: 488c28-489a11)

Passage 16

This being so, if all factors have an inexpressible nature, why is speech employed? Because, without speech, this inexpressible condition of factors could not be told to others nor heard by them; and, without telling or hearing, this inexpressible nature could not be known. Therefore speech is employed: for knowledge by hearing.

evaṃ nirabhilāpyasvabhāveṣu sarvadharmeṣu kasmādabhilāpaḥ prayujyate tathā hi vinābhilāpena sā nirabhilāpyadharmatā pareṣāṃ vakta mapi na śakyate śrotumapi / vacane śravaṇe cāsati sā nirabhilāpyasvabhāvatā jñātumapi na śakyate / tasmādabhilāpaḥ prayujyate śravaṇajñānāya / (Dutt 1966, ca. p. 34)

問:若如是者,何因緣故,於一切法離言自性而起言說?答:若不起言說,則不能為他說一切法離言自性,他亦不能聞如是義。若無有聞,則不能知此一切法離言自性。為欲令他聞知諸法離言自性,是故於此離言自性而起言說。 (T1579, 30: 489c03-08)

VI. Bodhisattvabhūmi, Tattvārthapaṭala: the eight conceptualizations and the four knowledges (T1579 fasc. 36)

Passage 17

The ignorant, because they do not thus know this very thusness, produce, taking it as cause, eight conceptualizations (vikalpa) that generate three things and give form to the world of all beings and to the receptacle world: the conceptualization of own-nature, that of distinction, that of grasping together, that of 'I', that of 'mine', that of what is loved, that of what is not loved, and that which is contrary to both.

tasyā eva tathatāyā evamaparijñātatvādvālānāṃ tannidāno 'ṣṭavidho vikalpaḥ pravartate trivastujanakaḥ / sarvasattvabhājanalokānāṃ nirvartakaḥ / tadyathā svabhāva vikalpo viśeṣavikalpaḥ piṇḍagrāhavikalpaḥ ahamiti vikalpaḥ mameti vikalpaḥ priyavikalpaḥ apriyavikalpaḥ tadubhayaviparītaśca vikalpaḥ / (Dutt 1966, ca. p. 34)

又諸愚夫,由於如是所顯真如不了知故,從是因緣,八分別轉,能生三事,能起一切有情世間及器世間。云何名為八種分別?一者、自性分別,二者、差別分別,三者、總執分別,四者、我分別,五者、我所分別,六者、愛分別,七者、非愛分別,八者、彼俱相違分別。 (T1579, 30: 489c09-14)

Passage 18

What is the knowledge as it is, resulting from the investigation of the designation of own-nature? The bodhisattva investigates, in the thing called 'form' and so on, the designation of own-nature as mere designation, and penetrates and knows as it is that the thing, which lacks that nature, appears with it through the work of designation. He sees that nature as similar to a magical creation, a reflection, an echo, an appearance, the moon in water, a dream, an illusion: an appearance that is not made of that. This is the third knowledge as it is, whose field is a very profound meaning.

svabhāvaprajñaptyeṣaṇāgataṃ yathābhūtaparijñānaṃ katamat yataśca bodhisattvaḥ rūpādisaṃjñake vastuni svabhāvaprajñaptau prajñaptimātratāṃ paryeṣya tathā svabhāvaprajñaptyā atatsvabhāvasya vastunaḥ tatsvabhāvābhāsatāṃ yathābhūtaṃ pratividhyati prajānāti / tasya nirmāṇapratibimbapratiśrutkā-pratibhāsodakacandrasvapnamāyopamaṃ tatsvabhāvaṃ paśyataḥ tadābhāsamatanmayam idṃ tṛtīyaṃ yathābhūtaṃ parijñānaṃ sugambhīrārthagocaram / (Dutt 1966, ca. p. 37)

云何自性假立尋思所引如實智?謂諸菩薩於自性假立尋思唯有自性假立已,如實通達了知色等想事中,所有自性假立非彼事自性,而似彼事自性顯現。又能了知彼事自性,猶如變化、影像、嚮應、光影、水月、焰水、夢、幻相似顯現,而非彼體。若能如是如實了知最甚深義所行境界,是名自性假立尋思所引如實智。 (T1579, 30: 490b27-490c05)

Passage 19

When the bodhisattva, relying on the four knowledges as they are, knows the eight conceptualizations in this very life, in the future the thing that is their foundation and object, fallen into proliferation, does not arise. When it does not arise, neither does the conceptualization that has it as its object arise in the future. Thus, the cessation of conceptualization together with its thing should be understood as the cessation of all proliferation; and this cessation of proliferation is, for the bodhisattva, the parinirvāṇa of the Great Vehicle.

yadā ca bodhisattvena caturvidhaṃ yathābhūtaparijñānaṃ niśritya so 'ṣṭavidho vikalpaḥ parijñāto bhavati dṛṣṭe dharme tasya samyak parijñānādāyatyāṃ tadadhiṣṭhānasya tadālambanasya prapañcapatitasya vastunaḥ prādurbhāvo na bhavati / tasyānudayādaprādurbhāvāttadālambanasyāpi vikalpasyāyatyāṃ prādurbhāvo na bhavati / evaṃ tasya savastukasya vikalpasya nirodho yaḥ sa sarvaprapañcanirodho veditavyaḥ / evañca prapañcanirodho bodhisattvasya mahāyānaparinirvāṇamiti veditavyam / (Dutt 1966, ca. pp. 37-38)

菩薩依此四如實智,能正了知八種分別;於現法中正了知故,令當來世戲論所攝所依緣事不復生起;不生起故,於當來世從彼依緣所起分別亦不復生。如是分別及依緣事二俱滅故,當知一切戲論皆滅;菩薩如是戲論滅故,能證大乘大般涅槃。 (T1579, 30: 490c23-28)

VII. Viniścayasaṃgrahaṇī on the Pañcavijñānakāyasaṃprayuktā bhūmiḥ and the Manobhūmi: the proofs of the ālaya (T1579 fasc. 51, Chinese only)

Passage 20

Question: It was said earlier that the seed-basis is the ālaya-consciousness, but it was not said that it exists, nor the cause and condition of its existence, nor its detailed meaning. Why was it not said? By what reason is it known to exist? How should its detailed meaning be understood? Answer: This exposition is the deepest and most secret record of the Buddha, the Blessed One, and for that reason it was not given. As the Blessed One said: 'The ādāna consciousness is profound and subtle; all the seeds are like a torrent. To the ignorant I do not expound it, lest they discriminate it and take it for a self.'

問:前說種子依,謂阿賴耶識。而未說有、有之因緣、廣分別義。何故不說?何緣知有?廣分別義云何應知?答:由此建立是佛世尊最深密記,是故不說。如世尊言:阿陀那識甚深細,一切種子如瀑流。我於凡、愚不開演,恐彼分別執為我。 (T1579, 30: 579a10-16)

Passage 21

By eight aspects it is proved that the ālaya-consciousness doubtless exists. If one dispensed with it, the following would not be possible: the appropriation of the basis, the initial arising, clarity, the condition of being a seed, the difference of functions, the difference of bodily sensations, the abiding in the mindless absorptions, and consciousness at the moment of death.

由八種相,證阿賴耶識決定是有。謂若離阿賴耶識,依止執受不應道理,最初生起不應道理,有明了性不應道理,有種子性不應道理,業用差別不應道理,身受差別不應道理,處無心定不應道理,命終時識不應道理。 (T1579, 30: 579a20-25)

Passage 22

Why, without the ālaya-consciousness, would abiding in the mindless absorptions not be possible? If someone entered the absorption without perception or that of cessation, consciousness would have to be like that which abandons life: it would separate from the body, and would not remain without separating. But the Blessed One said that, at that moment, consciousness does not separate from the body. And, at the moment of death, consciousness abandons the body gradually, starting from the upper or the lower part, and the cold to the touch arises little by little. It is not the mental consciousness, since this sometimes ceases to operate. For this reason it is known that only the ālaya-consciousness can sustain the body; if it withdraws, in that part of the body cold is noticed and the body ceases to feel. The mental consciousness is not like this.

何故若無阿賴耶識,處無心定不應道理?謂入無想定、或滅盡定,應如捨命識,離於身,非不離身。如世尊說:當於爾時,識不離身故。何故若無阿賴耶識,命終時識不應道理?謂臨終時,或從上身分,識漸捨離,冷觸漸起;或從下身分。非彼意識,有時不轉。故知唯有阿賴耶識能執持身。此若捨離,即於身分冷觸可得,身無覺受。意識不爾。是故若無阿賴耶識,不應道理。 (T1579, 30: 579c13-22)

Passage 23

What is establishing the aspect of functioning through the object? In brief, the ālaya-consciousness operates with two kinds of object: first, discerning what is internally appropriated; second, discerning the undiscriminated aspect of the external receptacle world. To discern the internally appropriated is to discern the impregnations of erroneous attachment to the imagined nature, and the material faculties with their seats; in the immaterial realm there is only the discernment of the appropriation of impregnations. To discern the undiscriminated aspect of the external receptacle is this: relying on the internal appropriation, the ālaya-consciousness discerns, without interruption, the aspect of the receptacle world. Like the flame of a lamp, which as it arises appropriates the wick and oil within and emits light outside, so should one understand the way the ālaya-consciousness takes the internally appropriated as object and makes the aspect of the external receptacle arise.

云何建立所緣轉相?謂若略說,阿賴耶識由於二種所緣境轉。一、由了別內執受故;二、由了別外無分別器相故。了別內執受者,謂能了別遍計所執自性妄執習氣,及諸色根根所依處。此於有色界。若在無色,唯有習氣執受了別。了別外無分別器相者,謂能了別依止緣內執受阿賴耶識故,於一切時無有間斷器世間相。譬如燈焰生時,內執膏炷,外發光明;如是阿賴耶識緣內執受,緣外器相生起道理,應知亦爾。 (T1579, 30: 580a02-12)

Passage 24

What is establishing the aspect of defilement and reversion of the ālaya-consciousness? In brief, the ālaya-consciousness is the root of all defilement. Why? Because it is the root of the arising of the world of beings, since it generates the faculties, the seats of the faculties, and the consciousnesses in operation. And it is also the root of the arising of the receptacle world, since it is capable of making it arise.

云何建立阿賴耶識雜染還滅相?謂略說阿賴耶識是一切雜染根本。所以者何?由此識是有情世間生起根本,能生諸根、根所依處及轉識等故。亦是器世間生起根本,由能生起器世間故。 (T1579, 30: 581a25-29)

Passage 25

Furthermore, one who practices contemplation, because the ālaya-consciousness is the domain of the formations, all of them encompassed by conceptual proliferation, condenses them in the ālaya-consciousness into a single block, a single mass, a single whole. Having done this, through repeated cultivation of the knowledge that takes thusness as its object, he obtains the reversion of the basis (轉依). Immediately after the reversion, the ālaya-consciousness is said to have been abandoned; and, through this abandonment, all defilement is said to have been abandoned.

復次,修觀行者,以阿賴耶識是一切戲論所攝諸行界故,略彼諸行,於阿賴耶識中,總為一團、一積、一聚。為一聚已,由緣真如境智修習、多修習故,而得轉依。轉依無間,當言已斷阿賴耶識。由此斷故,當言已斷一切雜染。 (T1579, 30: 581c03-08)

Sources of the text: Sanskrit: Bodhisattvabhūmi, ed. N. Dutt, 1966; Śrāvakabhūmi, ed. Śrāvakabhūmi Study Group, Universidade Taishō, 1998 e 2007 (GRETIL). Chinese: Xuánzàng, T1579. Full text (sa) do Bodhisattvabhūmi (GRETIL) Full text (sa) do Śrāvakabhūmi (GRETIL) Full text (zh) (CBETA, T1579)