Vāsanā (Sanskrit vāsanā; Chinese 習氣 xíqì, “habit-energy”; as a technical verb, 熏習 xūnxí, “to perfume, to impregnate”) is the process by which experience leaves a mark on the ālaya-vijñāna. The image is that of perfume impregnating a garment: once the smell has ceased, the aroma remains as a disposition. The term is inseparable from bīja, the seed: the seed is the deposited residue, and vāsanā is the impregnating that deposits it.
The image of perfume
The verb evokes the idea of fixing an odor in a substance. In Yogācāra, the substance is the stream of the ālaya, and the perfume is the activity of the manifest consciousnesses. The idea already appears in the Karmasiddhi-prakaraṇa of Vasubandhu, where the seeds are “impregnated” and reinforced until the fruit arises bearing the mark of what impregnated it. The translation “perfuming” serves the process; “impregnation” and “predisposition” serve the result.
What is perfumed and what perfumes
The Chéng Wéishí Lùn formulates a logical requirement: the perfumer and the perfumed must be simultaneous (能熏、所熏必俱時, néng xūn, suǒ xūn bì jù shí). Two consequences follow, both arguments for the existence of the ālaya (see The Arguments for the Ālaya):
- What is perfumed must be stable and continuous. The sense consciousnesses and the mental one are interrupted and change unstably, like lightning; the eighth consciousness is continuous, of a single kind, “stable like sesame”.
- What perfumes are the manifest consciousnesses (and the seventh consciousness) while they operate. Each act of perception, judgment, desire or aversion perfumes the ālaya at the very moment it arises from it.
Thus the ālaya is at once supporter and perfumed: it supports the consciousnesses that perfume it, and they perfume it by acting. Cause and condition condition each other reciprocally, with no before or after.
The types of impregnation in the Triṃśikā
The Triṃśikā (verse 19) names two vāsanās that, when the previous ripening is exhausted, generate a new one:
- The impregnation of karma (karma-vāsanā): the mark of intentional acts, which determines the type of future existence.
- The impregnation of the twofold grasping (grāhadvaya-vāsanā): the habit of dividing experience into grasped and grasper, subject and object.
The second is decisive for the reading of Yogācāra. It is not only the moral act that reproduces itself: it is the very form of dualistic experience, which perpetuates itself because each moment of dualistic grasping deposits the habit of dualizing. This links vāsanā to the notions of Parikalpita: the imagined nature (the imagined nature, which is the projection of this division), of Abhūtaparikalpa: The Imagination of the Unreal (the imagination of the unreal) and to the explanation of rebirth without a self that is reborn: what reproduces itself is the habit, not a soul.
The tradition of the Mahāyānasaṃgraha of Asaṅga classifies the impregnations more finely, speaking of impregnations of language or name, of attachment to a self, and of the links of existence. The Triṃśikā, in its verses, stays with the distinction between the two impregnations above.
Vāsanā and the afflictions
The afflictions (The Root and Secondary Afflictions) also leave impregnations. The tradition speaks of residues (vāsanā) that survive the affliction itself, like the aroma that remains after the perfume. This is why the path is not exhausted in removing the manifest afflictions: the whole basis must be transformed (Āśraya-parāvṛtti: the revolution of the basis).
Mutual perfuming and the common world
Since each being perfumes and is perfumed by its relations, vāsanās are not enclosed within the individual. The reciprocal influence among individual streams, which perfume one another, provides the Yogācāra model of a shared world, without having to suppose a collective ālaya. Waldron is emphatic that the ālaya is always individual; the dialogue between streams is the theme of Intersubjectivity and the common world.
Practical implications
If change is impregnation, then contemplative work does not erase the past: it changes what is deposited now. The groove of old patterns shifts slowly. This connects the doctrine to practice and to the theme of karma as learning: attention, repeated practice and the choice of objects of contemplation are ways of perfuming the basis differently.
In summary
- Vāsanā is the process of impregnation; Bīja: the seeds is the deposited residue.
- The perfumer and the perfumed are simultaneous, and only a continuous basis can be perfumed (Ālaya-vijñāna: The Storehouse Consciousness).
- The Triṃśikā (19) distinguishes the impregnation of karma and that of the twofold grasping.
- Changing what is deposited now is the only possible intervention; the past is not erased.
- Mutual perfuming among streams replaces the idea of a collective ālaya.