A good part of the Yogācāra literature was composed in Sanskrit, but not all the originals have reached us. Some were preserved in manuscripts, others survive only in Chinese and Tibetan translations. Knowing the situation of each text changes how it is read and cited: where the Sanskrit exists, it is the basis; where it is lost, the reference becomes the Chinese (The Chinese Canon (Taishō)) or Tibetan version. This page lists the modern reference editions of the texts in the Texts section.
Verse treatises of Vasubandhu and the Maitreya circle
| Text | Sanskrit editions | Notes |
|---|---|---|
| Viṃśatikā | Lévi (1925); Sharma (1993, with introduction, translation and commentary); study in Hindi by Tiwari (1966) | Verse and vṛtti (auto-commentary) preserved. Chinese versions: T1588, T1589, T1590 |
| Triṃśikā | Lévi (1925); Buescher (2007), the base edition of the site's translations; manual by Salvini (2022) | Chinese versions: T1586 (Xuanzang) and Paramārtha's prose commentary, T1587 |
| Trisvabhāvanirdeśa | Mukhopadhyaya (1939), the critical reference edition; Anacker (1984, repr. 1986) | China never received the text: there is no translation in the Taishō; there are Tibetan versions |
| Madhyāntavibhāga | Pandeya (1971); Nagao (1964) for the bhāṣya | Chinese versions: T1599 (Paramārtha), T1600 (Xuanzang), T1601 (kārikās, Xuanzang) |
| Mahāyānasūtrālaṃkāra | Lévi (1907); Bagchi (1960) | Chinese version: T1604 |
| Ālambanaparīkṣā | Aiyaswami Shastri (1942), with the vṛtti | Chinese versions: T1624 (Xuanzang) and T1619 (Paramārtha); commentary attributed to Dharmapāla, T1625 |
The editions of Pandeya, Anacker and Aiyaswami Shastri underlie the GRETIL e-texts; that of Bagchi underlies the e-text of the Mahāyānasūtrālaṃkāra. The data on Nagao (1964, edition of the Madhyāntavibhāgabhāṣya) and Mukhopadhyaya (1939) come from the secondary bibliography and should be checked against the original editions.
Commentaries
The Triṃśikābhāṣya, the commentary of Sthiramati on the Triṃśikā, was edited by Lévi in 1925 (in the same volume as the two treatises) and later by Buescher (2007). The Chinese tradition took another course: the Chéng Wéishí Lùn, whose Sanskrit is not known, synthesises ten Indian commentators under the authority of Dharmapāla, in the translation of Xuánzàng (T1585).
Texts whose Sanskrit original is lost or partial
- Saṃdhinirmocana Sūtra: the Sanskrit original is lost. The reference edition with translation is that of Lamotte (1935), which gathers the Tibetan and Chinese versions. Chinese: T676 (Xuanzang) and T675 (Bodhiruci).
- Mahāyānasaṃgraha: by Asaṅga, it survives in Tibetan and in several Chinese versions (Xuanzang's is T1594; the Taishō also refers to T1592 and T1593 and to commentaries in T1595 to T1598).
- Yogācārabhūmi: preserved in Sanskrit only in parts, with sections edited separately (for example, the Bodhisattvabhūmi, edited by Wogihara and by Dutt). The complete Chinese version is T1579.
- Abhidharmasamuccaya: the Sanskrit is fragmentary (edition by Pradhan, 1950); Chinese version T1605.
- Laṅkāvatāra Sūtra: Sanskrit edited by Nanjio (1923) and later by Vaidya. Chinese versions: T670 (Guṇabhadra), T671 (Bodhiruci) and T672 (Śikṣānanda).
How to cite an edition
- State the edition you are working from, including the editor and the year, because different editions give different readings of the same verse. The case of Triṃśikā 1 is an example: the locative (vijñānapariṇāme), read by Buescher, and the nominative (vijñānapariṇāmo), read by Lévi, change the syntax of the stanza.
- For texts preserved only in Chinese or Tibetan, cite the translation and, in the case of Chinese, the Taishō number, volume and page.
- Distinguish the verse numbering of each edition. Madhyāntavibhāga I.7 in Pandeya's edition corresponds to verse I.6 in Anacker's numbering, and the differences may be greater elsewhere.
- In English, the term is always written in IAST, with diacritics: ālaya-vijñāna, pariniṣpanna, and so on.
In summary
- The Sanskrit exists, with critical editions, for the verse treatises of Vasubandhu, the Mahāyānasūtrālaṃkāra and the Madhyāntavibhāga.
- The Saṃdhinirmocana, the Mahāyānasaṃgraha and the Cheng weishi lun depend on non-Sanskrit versions.
- Always cite the edition and the editor, because readings vary; see also Works in the public domain and Bibliography of studies.